ヒューゴ・ハミルトン（作家）

ヒューゴ・ハミルトン
ヒューゴ・ハミルトン（2018年）。
生まれる	1953年1月28日 ダブリン
国籍	ドイツ/アイルランド
職業	作家、ジャーナリスト
知られている	小説『The Pages』（Knopf 2022）、回想録『The Speckled people』
配偶者	メアリー・ローズ・ドーリー[1]

ヒューゴ・P・ハミルトン（本名：ヨハネス・オー・ウルモルタイ、1953年1月28日）はアイルランドの作家です。ハミルトンはアイルランド人の父とドイツ人の母のもと、ダブリンで生まれ育ちました。ハミルトンは戯曲、短編小説、小説、回想録を執筆しています。

ハミルトンの母親はドイツ人のカトリック教徒で、1949年に巡礼のためにアイルランドを訪れ、アイルランド人と結婚してこの国に定住した。父親は厳格な国家主義者で、子供たちにはドイツ語かアイルランド語だけを話させ、英語は話させないようにした。若いヒューゴは内心この禁止令に抵抗した。「英語を禁止されたことで、私はその言語を挑戦とみなすようになった。子供の頃から、壁に向かって英語で話したり、外で聞いた会話をこっそり練習したりしていた」と彼は後に書いている。^[2]その結果、彼は英語、アイルランド語、ドイツ語の3つの言語を話し、どの言語にも属していないという感覚を持って育った。「私のような子供は他にいなかったし、自分が属することのできる民族グループもなかった」^[2]

ハミルトンはジャーナリストになり、その後短編小説や小説の作家になった。最初の3冊の小説は中央ヨーロッパを舞台にしている。DAADの文化奨学金を得て1年間ベルリンで過ごした後、幼少期の回想録『The Speckled People』（2003年）を完成させ、国際的に広く称賛された。幼少期の自分自身の目を通して物語を語るこの本は、子供が英語圏の街に出るのを日常的な移動と認識する奇妙な「言語戦争」を理解しようとする苦闘を呼び起こす。「感傷的なノスタルジアや被害者の主張を勝ち誇って避けている」とハーマイオニー・リーはガーディアン紙に書いた。 ^[3]「累積的な効果により、綿密な記憶行為が芸術作品にまで高められる」とジェームズ・ラスダンはニューヨーク・タイムズ紙にコメントした。^{[4]この物語は2006年の『} The Sailor in the Wardrobe』に収録されている。

2007年5月、ドイツの出版社LuchterhandはDie redselige Insel（The Island of Talking）を出版した。この本でハミルトンは、1957年にベストセラーとなった著書『 Irisches Tagebuch （アイルランド日記）』の元となったハインリヒ・ベルのアイルランドでの旅を再現した。 ^[5]アイルランド出身の作家アン・エンライトはハミルトンを「物事の間の空間を愛する作家。彼の登場人物は文化や言語の間だけでなく、過去と未来の間に生きている」と評している。^[6]ハミルトンの2014年の小説Every Single Minuteは、癌で死に瀕していた仲間の作家で回想録作家のヌーラ・オ・ファオラインと著者が行ったベルリンへの旅を描いた架空の話である。^[7]

1992年にアイルランド文学のルーニー賞を受賞した。『まだらの人々 』のフランス語訳である『Sang impur』は2004年に外国人女性賞を受賞し、この回想録のイタリア語訳である『Il cane che abbaiava alle onde』は2004年にジュゼッペ・ベルト賞を受賞した。回想録『まだらの人々』は2011年にダブリンのゲート劇場で舞台化された。第一次世界大戦から帰還した祖父の物語に基づいた『 The Mariner』と題された新作劇は2014年にゲート劇場で上演された。

ハミルトンはアイルランド芸術アカデミー・アオスダナの会員であり、ドイツとアイルランドの文学と相互理解への独自の貢献により、ドイツ連邦共和国功労勲章を授与されている。[ 8 ^]

ヒューゴ・ハミルトンはダブリンに住んでいます。彼は、アイルランド系ですがチェスターで生まれ、アイルランドとカナダで教育を受けたメアリー・ローズ・ドーリーと結婚しています。^[9]彼らには3人の子供がおり、そのうちの1人は既婚でベルリンに住んでいます。^[10]

• サロゲートシティ（1990）ISBN  0-571-14432-2
• ラストショット（1991）ISBN 0-571-16391-2 
• ラブ・テスト（1995）ISBN 0-571-16954-6 
• ヘッドバンガー（1996）ISBN 0-436-20405-3 
• 悲しい野郎（1998）ISBN 0-436-20490-8 
• 変装（2008） ISBN 0-00-719216-9 
• 火の中の手(2010) ISBN 0-007-32482-0 
• エブリ・シングル・ミニット（2014）ISBN 0-007-32486-3 
• ダブリンパームス（2019）ISBN 0-008-12813-8 
• ザ・ページズ（2022）ISBN 978-0-593-32066-2 

• ダブリン ヤシの木が生える場所(1996) ISBN 0-571-17693-3 

• まだらの人々（2003）ISBN 0-00-715663-4 
• ワードローブの中の船乗り(2006) ISBN 0-00-719217-7 [米国タイトル:ハーバーボーイズISBN 0-06-078467-9 ]   

• 斑点のある人々（メシューエン劇）ゲートシアター 2011
• マリナー（オリジナル舞台劇） ゲートシアター 2014
• 小説『代理都市』のテキストをデイヴィッド・モスがハイナー・ゲッベルスのオペラ『代理都市』（1994年）で演じた。

• Every Single Minute: Jede Einzelne Minute (Luchterhand 2014)、Un Voyage à Paris (フランス、2015)
• Hand in the Fire: Der irische Freund (ルヒターハント、ミュンヘン、ドイツ 2011)
• まだらの人々: Gescheckte Menschen (ドイツ、2004)。Sang impur (フランス、2004)。Il cane che abbaiava alle onde (イタリア、2004)。エル・ペロ・ケ・ラドラバ・ア・ラス・オラス（スペイン、2005年）。シュプローテンコッペン(オランダ、2006 年)。ゲント・メスティッサ（アンドラ、2007）。Белязаните (ブルガリア、2008)、Люди з веснянками (ウクライナ、2012)、Qeni që iu lehte valëve (アルバニア、2012)、Ar re vrizhellet (ブルターニュ、2020)。
• ヘッドバンガー: Der letzte Held von Dublin (ドイツ、1999)。デジャンテ(フランス、2006 年)。ロ・スコッピアト(イタリア、2000)
• 『ワードローブの船乗り: Der Matrose im Schrank』 (ドイツ、2006)。ル・マリン・ド・ダブリン（フランス、2006年）。De verdwijntruc (オランダ、2006); Il marinaio nell'armadio (イタリア、2007)
• 悲しい野郎:アイン・シュレヒター・ヴェリエール(ドイツ、2001)
• 最後のショット: Kriegsliebe (ドイツ、1996)。L'ultimo sparo (イタリア、2006); Het laatste schot (オランダ、2004)
• 代理都市:ベルリン・スー・ラ・バルティーク(フランス、1992 年)

• ヒューゴ・ハミルトンの公式ホームページ
• 斑点のある人々 – ヒューゴ・ハミルトンとの対話
• 「壁に向かって英語で話す」、ヒューゴ・ハミルトン著、Powells.com、日付なし。
• 2003年ガーディアン紙に掲載されたハーマイオニー・リーの『The Speckled People』の書評
• ジェームズ・ラスダン著『The Speckled People』の書評、ニューヨーク・タイムズ 2003
• 「ヒューゴ・ハミルトン」、ジョディ・アレン・ランドルフ著『Close to the Next Moment: Interviews from a Changing Ireland』、マンチェスター：カーカネット、2010年。