ハミングバードの家

ハミングバードの家
劇場公開ポスター
監督	キム・ボラ
著者	キム・ボラ
制作：	ゾーイ・スア・チョ・ キム・ボラ
主演	パク・ ジフ キム・セビョク チョン・インギ イ・スンヨン パク ・スヨン
撮影	カン・グクヒョン
編集者	ゾーイ・スア・チョ
音楽：	マティヤ・ストルニシャ
制作 会社	エピファニーフィルム ミサ装飾フィルム
リリース日	2018年10月6日（釜山） ( 2018-10-06 ) 2019年8月29日（韓国） ( 2019-08-29 )
実行時間	138分[1]
国	韓国
言語	韓国語
興行収入	1,041,948ドル[2] [3]

『ハチドリの館』（韓国語:  벌새 ）は、キム・ボラが脚本・監督を務めた2018年の韓国ドラマ映画である。2018年10月に釜山国際映画祭のニューカレント部門のコンペティションでデビューし、 NETPAC賞とKNN観客賞を受賞した。 ^{[4] [5]この映画は、}第69回ベルリン国際映画祭のジェネレーション14plus国際審査員最優秀作品賞グランプリ^{[6]や2019年}トライベッカ映画祭の最優秀国際長編映画賞など、59の賞を受賞。 ^[7]

1994 年のソウル。ウンヒは労働者階級の出身で、高校入学を控えている物静かな 14 歳の少女。絵を描いたり、塾に通っている親友のジスクと遊んだりするのが大好き。密かに付き合っているボーイフレンドのジワンに恋をしている。両親、特に父親は、身体的にも言葉でもウンヒを虐待する兄を助けるため、ウンヒのニーズや生活を無視する傾向がある。姉も同様に無視され、虐待されている。ウンヒは塾で、自由奔放な中国語教師のキム先生と出会い、すぐに絆を深める。ジスクとクラブで踊っているときに、明らかにウンヒに好意を抱いている別の女子生徒のユリにも出会い、2 人は友達になる。

ウンヒの人生は急速に崩壊する。彼女は耳の後ろにしこりを発見し、医師は後に手術で取り除く必要があると診断する。ジスクと万引きをしているところを捕まったとき、ジスクが恐怖で彼女の正体を明かしたため、彼女の父親が呼び出され、ウンヒは厳しい罰を受ける。後に彼女はジスクと対峙したが、裏切りについて謝罪を拒否した。ジワンは裕福な母親に彼女の正体と社会的地位の低さが知られ、彼女と別れざるを得なくなる。すべての苦難にもかかわらず、キム先生はウンヒに勇気を出して前進し続けるよう励ます。ウンヒは彼女のアドバイスに深く感動し、先生に愛着を抱くようになる。

ウンヒは手術を受ける準備をしているが、父親は予想外にウンヒを心配して泣き崩れ、本当にウンヒのことを気にかけていることを明かす。手術は成功し、ウンヒはジソクと仲直りする。ジソクは謝罪し、ウンヒが怖かったために裏切ったことを認める。キム先生とユリも病院にウンヒを見舞う。キム先生は塾を辞めると明かすが、連絡を取り続けると約束する。ユリはウンヒに恋をしていると明かし、ウンヒもそれに応えているようで、ユリの頬にキスをする。

ウンヒは学校を去る前にキム先生に別れを告げようと訪ねようとするが、別の教師のミスで会えなくなり、打ちのめされる。取り乱したウンヒはその晩、自分の行動について両親と口論し、特別に指導してくれたのに成績が悪い兄を侮辱する。激怒した兄はウンヒを激しく殴り、鼓膜が破れるほどになるが、訪れた医師が告訴を勧めるとウンヒは断る。新学期が始まると、ウンヒはユリを見つけて話しかけようとするが、ユリは拒絶する。後にウンヒは混乱し、もうウンヒに恋心はなく、前に進んだことを明かす。ウンヒがジスクにそのことを伝えようとすると、ジスクは両親の離婚で悩んでいること、ウンヒは時々自分のことしか考えていないことを明かす。

ある日、学校にいるとき、聖水大橋が崩落する。ウンヒの姉は通学路を利用しており、そのバスが事故に巻き込まれたため、ウンヒは怖くなるが、姉は遅刻したために生き残ったことを知る。ウンヒの兄は安堵のあまり泣き崩れ、（父親がウンヒにしたのと同じように）虐待を受けながらも兄弟のことを気にかけていることを明かすが、姉たちは感心していないようだった。翌日、ジワンはウンヒと話をしようとするが、ウンヒは彼を好きになったことは一度もないと言って拒絶する。彼女はキムさんから手紙とスケッチブックが入った小包を受け取り、キムさんの差出人宛にお礼状を手渡そうとする。しかし、彼女は道中で、ウンヒが小包を受け取る前日に橋の崩落でキムさんが亡くなったことを知る。悲嘆に暮れたウンヒは家に帰り、映画の冒頭で亡くなった叔父のことを母親に話す。母親は率直に、兄がいなくて寂しいと言い、兄がもうこの世にいないことを受け入れるのは難しいと言う。

ある朝早く、ウンヒは兄弟たちと車で崩落した橋を見に行く。そこでウンヒは悲しみを受け入れ、失ったことを受け止め、涙に暮れる。翌朝、家族は仲良く朝食を食べ、兄弟たちは皆平等に扱われ、気を配られた後、ウンヒは学校へ出発する。彼女はキム先生が送ってくれた最後の手紙を読み返す。そこには、学校を辞めたことを詫び、悪い経験の後には必ず良い経験があると約束する内容が書かれていた。校庭に一人で立っているにもかかわらず、ウンヒは大人になって平穏な様子だった。

• パク・ジフ（ウンヒ役）
• ヨンジ役キム・セビョク
• チョン・インギ（ウンヒの父役）
• イ・スンヨン（ウンヒの母役）
• パク・スヨン（スヒ役）
• ソン・サンヨン（デフン役）
• パク・ソユン（ジスク役）
• チョン・ユンソ（ジワン役）
• ユリ役ソル・ヘイン
• ヒョン・ヨンソン（ウンヒの叔父役）
• ヨンジの母役：キル・ヘヨン
• パク・ユンヒ、担任教師役
• ソン・ヨンボム（ジュンテ役）
• アン・ジニョン（ミンジ役）

脚本と監督も務めたキム・ボラは、この成長物語のインスピレーションとして自身の子供時代を取り上げている^{[8] 。彼女は、1994年の}聖水大橋崩落という人生の転機に焦点を当てている。マリナ・D・リッチャーのインタビューで彼女が意図したことは、「非常に個人的な経験に基づいた架空の映画」を作ることだったと述べている^[8] 。彼女は、韓国の急速な近代化と、あまりにも急激に多くのことを変えようとした結果を強調したかったのだ。ジ・ヒョク・ムンは、記事「いたるところにひび割れ：聖水大橋崩落がソウルの都市の性格をどのように変えたか」の中で、キムが映画で描いたこの急速な近代化を表現するために使われた「バリ、バリ」というフレーズについて語っている^{[9] 。}

ウンヒ役のキャスティングに関しては、キム・ボラ監督は完璧なウンヒ役のパク・ジフを見つけるのに3年を要した。^[10]二人が初めて会ったのはオーディションルームで、パク・ジフはスクリーン上のメンターであるヨンジと一緒にシーンを読むように頼まれ、ボラ監督はパク・ジフについて「私が望んでいたすべてだった」と述べている。^[11]

撮影監督のカン・グクヒョンの目標は、できるだけ時代設定に忠実であり、映画をできるだけリアルに見せることだった。^[11]カン・グクヒョンとキム・ボラは、映画全体を通して、カメラを使ってウンヒの感情を引き出すように努め、カメラのあらゆる動きは、最大限の感情的インパクトを引き出すように意図されたものだった。^[10]一方、監督としてのキムの目標は、登場人物を否定的に描写することではなく、登場人物をより微妙に描写することで、「家父長制では誰も勝てない」ことを示していると述べている。^[11]

『ハウス・オブ・ハミングバード』の音楽を作曲したマティヤ・ストルニシャは、バレンシア国際映画祭で最優秀オリジナル音楽賞を受賞した。^[12]この音楽は電子音楽として作られ、時代を反映しており、「クラシックにインスパイアされた電子音楽」と評されている。^[10]

『ハウス・オブ・ハミングバード』は批評家から概ね好評を得た。Rotten Tomatoesでは100%の評価を受け、批評家のレビューは合計46件である。同サイトの批評家の総評は「脚本家兼監督のキム・ボラの衝撃的なデビュー作である『ハウス・オブ・ハミングバード』は、一人の若い女性の人生の転機を繊細に捉えている」となっている。^[13] Metacriticでは、この映画は10件のレビューのうち100点満点中82点という総合評価を得ている。^[14]

バラエティ誌のトムリス・ラフリーは、この映画が「やや曖昧な」時代の「柔らかな色合いの時代を超越した表情」をとらえていると評している。彼女の評論では、ボラ・キムがウンヒのセクシャリティを決して押し付けがましくなく探求し、決して厳格なラベルを貼らず、視聴者がウンヒの自己発見の旅に参加できるようにしたことを称賛している。彼女は、この映画が設定に対して長すぎるかもしれないと認めているが、全体として「女性の思春期のつかの間の現実を共感を持って描き」、家族と社会の仕組みを絡めていると述べている。^[15]

ハリウッド・レポーターのエリザベス・カーは、映画の女性らしさに焦点を当てた。彼女は全体的に「繊細で、鋭い観察力があり、ひるむことなく正直」と評し、今後の公開で成功するに値すると主張している。彼女はウンヒとヨンジの間に形成される関係を称賛し、2人が一緒にスクリーンに映っているとき、彼らは日常の葛藤の中で完全に自由になれると語った。^[16]

『ザ・プレイリスト』のアンドリュー・バンディは、ヨンジがウンヒにその違いは結局は個人の理解にかかっていることに気付かせるのを助ける「厳しいコミュニケーションと心のこもったコミュニケーション」の微妙な境界線をこの映画がどのように探求しているかについて語っている。少し長いが、バンディは共感と理解の重要性を示す道を探求した映画を賞賛している。^[17]

2020年、この映画はガーディアン紙によって現代韓国映画の古典作品の中で第18位にランクされました。^[18]

韓国国内では、『ハウス・オブ・ハミングバード』は99万7,953ドルの興行収入を記録した。140の劇場で公開され、初週末の興行収入は10万3,027ドルだった。^[19]

• IMDbの「ハウス・オブ・ハミングバード」
• ハンシネマの「ハウス・オブ・ハミングバード」
• ロッテントマトの『ハウス・オブ・ハミングバード』