ホッカニボロ

Hokkani boro は、 hakk'ni pankiとも呼ばれ、ロマ語で「大技」または詐欺師の詐欺行為を意味します。 Hokkani boro は、顧客の信頼を得て、その後金銭を得るためによく行われます。 この用語は、「 hokkeny bāro 」としても知られています。

これは、金銭をだまし取るために使われるいくつかの方法のいずれかを指し、英語で怪しい取引や策略などを意味する「hanky-panky」の語源である可能性があります。^[1]

チャールズ・ゴッドフリー・リーランドが1874年に著した著書『イギリスのジプシーとその言語』によると、ホッケニ・ボロにはいくつかの異なる手法が存在する。そのひとつでは、詐欺師が依頼人に呪文を唱え、一晩で魔法のようにお金が2倍になると信じられている。依頼人が紙幣の束の上で眠った後、詐欺師が戻ってくると、お金は2倍になっているように見える。依頼人が納得すると、詐欺師にさらにお金を渡し、2倍にさせる。依頼人には、お金の量が多いほど2倍になるのに時間がかかるため、そのままにしておかなければならないと告げ、詐欺師がお金を取り、束の中にはお金ほどの大きさの紙切れだけを残す時間を与える。ホッケニ・バロは、ロマ語で「手品」を意味するハックネニ・ポキーと、ハンキー・パンキーやホーカス・ポーカスという言葉との間に関連があることを示唆している。^[2]