ヒルシュシュプルング（黒い森）

黒い森のヒルシュシュプルング（ドイツ語：Schwarzwälder Hirschsprung）は、ドイツの黒い森にあるヘレンタール渓谷に伝わる伝説です。時が経つにつれ、その名前は伝説から渓谷内の場所へと受け継がれました。

ヒルシュシュプルング渓谷は、道路が改良される前は幅がわずか9メートルだった。ヒルシュシュプルング渓谷の南側の岩は、ホレンバッハ川（またはロートバッハ川）沿いに走るイェーガープファド（イェーガーの道）によってトンネルが掘られていたが、落石や岩壁の崩落の危険があるため2009年以来閉鎖されている。 ^[1]

谷を800メートルほど上ったところに、ヒルシュシュプルングにちなんで名付けられたヘレンタール鉄道の駅がある。現在は渡り線としてのみ使用されており、乗客は利用できない。人口密度の非常に低い地域にあるこの駅の印象的な大きさは、かつてはここで追加の機関車が列車に連結され、ヒンターツァルテンへのランプを上って列車を牽引または押し上げていたためである。^[2]

2001年まで、 B31道路沿いのヒルシュシュプルングの駐車場の下にキオスクがありました。^[3]

伝説によると、近くのファルケンシュタイン城の騎士がヘレンタール渓谷で鹿狩りに出かけた。しばらくして、彼は立派な雄鹿を見つけ、追跡を開始した。しかし、雄鹿は素早い動きをしていたため、追跡は困難を極めた。それでも、ハンターは諦めず、鹿を追い続けた。死の恐怖に駆られた雄鹿は、峡谷を力強く飛び越え、追跡者から逃れた。^[4]

今日では、この地点の渓谷の幅を考えると、このような出来事はほとんど考えられませんが、当時は渓谷の幅がわずか9メートルで、雄鹿が10メートルもジャンプできたため、完全に不可能というわけではなかったでしょう。^[4]

1856年、ファルケンシュタイク教区はバーデン大公フリードリヒとプロイセン王女ルイーゼの結婚式を記念して木製の舞台を建てた。1874年、森林税徴収官シリングは新しい鹿の像を立てた。このとき、フライブルクでドイツ森林官の集会 ( Versammlung der deutschen Forstmänner ) が開かれた。この記念碑は嵐で破壊された後、1887年に最後の木製の記念碑が岩の上に建てられた。それは1904年まで続いた。^[5]

1907年に寄付金により重さ350kg、高さ2.50メートルのブロンズ製の雄鹿像が建てられました。これは彫刻家ギュンターによって設計され、ハイデルベルクの亜鉛装飾品工場で作られました。^{[6] [5]}

2010年にホレンタール渓谷が4週間にわたって通行止めになった際、森林管理委員会は8月6日にクレーン車を使って雄鹿を丘から吊り上げる機会を得た。ファルケンシュタインの責任者である森林官たちは、5層の着色を除去し、多数の銃痕（入口穴が約35個、出口穴が約70個）と切断された脚の1本を修復するのに130時間^[7]を費やした。入口穴はすでに酸化していたため、戦争の終わりから戦後初期の間に作られたものと疑われている。出口穴の数が入口穴の2倍になっているのは、弾丸が内部の鉄棒で分割されてから、外側の青銅の皮から外に出たためである。さらに、彫刻の内部からスズメバチの巣が発見された^[7] 。記念碑は緑色に塗られ、修復を記念したタイムカプセルが内部に設置された。 10月10日、雄鹿はトレーラーに載せられ、ヒンメルライヒ（ブーヘンバッハの一部）から、フェルトベルク、シュルッフ湖、ザンクト・ブラージエンに立ち寄るレッド・スタッグ・ツアー（Tour de Rothirsch ）の一環として、ホイザーンのレッド・ディア・デイズに運ばれた。^[8]雄鹿は10月15日から18日までそこで展示された後、2010年10月23日に渓谷に戻された。再建式典で雄鹿の角に付けられたネッカチーフは、ヒンメルライヒでのツアー・アウフタクトでランドレーティンのドロテア・シュテール・リッターによって結ばれた。^[7]ヴァルツフートの同僚ティルマン・ボラッハーに加え、参加自治体の市長数名が出席した。^[9]

2011年にバーデン＝ヴュルテンベルク州で行われた州議会選挙とその結果生まれた緑赤連立政権の後、何者かが鹿を緑と赤に塗り替えた。 ^{[10]その後、色は再び変更され、翼で飾られ、フライブルクの}ホルバインフェルトの鹿と競合するところだった。^{[11] [12]}

• 
  建立前の修復された記念碑
• 
  目的地へ向かう途中の雄鹿
• 
  今日の鹿の記念碑

ウィキメディア・コモンズには、ヒルシュシュプルング (シュヴァルツヴァルト)に関連するメディアがあります。

• ブライトナウ教区のヒルシュスプルングの名所
• ヒルシュシュプルングのジオトープ（pdf ファイル; 35.3 MB）
• Der Hirsch vom Höllental、Gerrit Müller、Black Forest Club、Zeitschrift: Der Schwarzwald Issue 4/2010 page 7 2016-03-07ウェイバック マシンにアーカイブ(pdf; 3.0 MB)

北緯47°56′16″ 東経8°1′13″ / 北緯47.93778° 東経8.02028° / 47.93778; 8.02028