エルマン・ド・ヴァランシエンヌ

12 世紀フランスの詩人、エルマン・ド・ヴァランシエンヌはヴァランシエンヌで生まれました。

彼の父と母、ロベールとヘレンブールはエノー出身で、ボードゥアン伯爵とヨラン伯爵夫人を彼の名付け親とした。彼らは間違いなくエノー公ボードゥアン4世とその母ヨランであろう。^[1]

ヘルマンは司祭で、聖母被昇天に関する別の詩を含む詩集『聖書の物語』の著者である。この作品は一般に『ローマの知恵』として知られているが、これは詩の最初の行にある写字生の誤りに由来する。「知恵が来ると、神の怒りが起こる」この最初の単語は、ある写本『ローマ人』と別の写本『ローマ人』では誤って書かれている。^[1]

彼の作品は、確かに普通のロマンスの形式をとっており、翻訳とはみなせない。彼は、目的に合うように聖書から物語を選び、伝説的な資料から自由に付け加えており、その素材の選択と使用にはかなりの技巧がみられる。当時非常に人気があったこの聖書詩では、イングランドのヘンリー2世がすでに死んでいると述べられているため、1189年より後の日付に指定する必要がある。^[1]

Notices et extraits des manuscrits (Paris、vol. 34)、および Jean Bonnard、Les Traductions de la Bible en vers français au moyen âge (1884) を 参照してください。

帰属:

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「Herman de Valenciennes」。ブリタニカ百科事典。第 13 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。365 ページ。

• 伊那シュピーレ: Li Romanz de Dieu et sa Mere d'Herman de Valenciennes、レイド (Presse universitaire) 1975。