Loading article…
『猫がやってくる！』（ロシア語: Сюда идёт кот!、ローマ字表記: Syuda idet kot! ）は、1989年にフランク・アッシュとウラジミール・ヴァギンによってスコラスティック社から出版された児童向け絵本です。英語とロシア語の両方で書かれており、大きな猫の不吉な影に脅かされるネズミたちの集落を描いています。レビューは概ね好評でした。
熱気球に乗ったネズミが猫の大きな影を見て、他のネズミたちに猫が来ることを警告し始めます。すると、そのネズミたちも他のネズミたちに警告しに行きます。浜辺でネズミたちに警告している最中、最初のネズミの熱気球に雷が落ち、ネズミは海に落ちてしまいます。それでもネズミは海の生き物たちに猫が来ることを警告し続け、そのうちの一匹である大きな魚がネズミを近くの町まで運びます。ネズミは町中を駆け回り、「猫が来るぞ！」と人々に叫びます。人々は心配そうにネズミの後を追いかけ、そのメッセージを繰り返し、やがて大勢の人だかりができます。猫の影が彼らの上に迫りますが、実は猫はネズミを食べに来たのではなく、ネズミたちが楽しめるように大きなチーズを持ってきていたことが分かります。ネズミたちがチーズを食べ終えると、猫は地平線の彼方へと飛び立ち、最初のネズミはその上に乗っていました。
作家のアッシュとイラストレーターのヴァギンは、1986年にソ連とアメリカの児童文学シンポジウムに参加した後、『Here Comes the Cat!』の制作に取りかかりました。アッシュは、その後見た夢を基に原稿を作成しました。 [ 2 ]「翻訳者や配達人に頼ってメモやスケッチを世界の半分まで届けてもらいながら」と、 1989年のニューヨーク・タイムズ・ブックレビューは報じました。「2人のアーティストは（言語の壁を乗り越え）アメリカ人がデザインし、ロシア人が描いた最初の本だと彼らが言う作品を生み出した」[ 2 ] 。彼らは後に『Dear Brother』 （1992年）など他の本でも共同制作を行いました。[ 3 ]
スクール・ライブラリー・ジャーナルのジュディス・グロイヤーは、「コミカルなひねりのある物語として使える『Here Comes the Cat!』は、偏見、不寛容、冷戦、世界平和といった問題に子供たちを目覚めさせるための手段としても使えるだろう」と書いている。[ 1 ]
アッシュの英語のスペルミスがいくつかあることを懸念しつつも、グロイヤーはSLJでこの本を好意的に評価した。「絵や吹き出しの細かい描写のおかげで、グループ学習よりも一対一で共有するのに適している」と彼女は述べた。[ 1 ]ニューヨーク・タイムズ・ブックレビューはそれほど熱心ではなかった。「このプロジェクトの協力的な精神に内在する象徴性はさておき」と評論家のアーサー・ヨリンクスは述べた。「このような異種交配から生まれる作品は、実に素晴らしいものになる可能性がある。残念ながら『可能性がある』と強調したい。『Here Comes the Cat!』は象徴性は大きいが、驚きに欠けているからだ。」[ 2 ]
1992年、ウェストン・ウッズ・スタジオは『Here Comes the Cat!』を10分間のアニメーション短編として翻案した。 [ 4 ]