ヘンリック・ゴットリーブ

ヘンリック・ゴットリープはデンマークの言語学者、翻訳学者であり、オーディオビジュアル翻訳の分野での業績で最もよく知られています。彼はコペンハーゲン大学の名誉准教授です。

ゴットリーブは1953年、デンマークのコペンハーゲンで生まれる。1971年に学校を卒業した後、1980年代から1990年代にかけて、デンマークの公共放送局であるDanmarks Radio and TV 2（デンマーク）で字幕制作者として働く。 ^[1]その後、 コペンハーゲン大学に入学し、1991年に修士号を取得し、論文は「Tekstning - Synkron billedmedieoversættelse（字幕 - 同期スクリーン翻訳）」となった。^[1]その後、同大学で研究助手および研究員として働き、1998年に「字幕、翻訳、およびイディオム」と題する論文で博士号を取得した。^[2]ゴットリーブは博士号取得後もコペンハーゲン大学で働き続けた。 2000年に准教授に昇進し、2021年に著書『Echoes of English』を出版し、英語学博士号を取得。^[3] 2022年に退職したが^{[1] [4] 、学界では活動を続けている。学問の道に進みながらも、放送界との関わりは続け、}コペンハーゲンのデンマーク放送のTV International字幕部門で研究コンサルタントとして働いていた。^[1]

ゴットリーブは2006年から2011年まで『Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice』の編集長を務め^{[5] [1]}、現在も同誌の編集委員を務めている。^[6]彼はヤン・イヴァルソンらとともに、ESIST（ヨーロッパ・スクリーン翻訳研究協会）の創設メンバーでもある。 ^[7]視聴覚翻訳における彼の最も影響力のある著作には、前述の『Subtitles, Translation & Idioms』^[8]や『Screen Translation: Eight Studies in Subtitling, Dubbing and Voice-Over』^{[9]がある。}

• ゴットリーブ、ヘンリック。 1991. Tekstning - Synkron billedmedieoversættelse。コペンハーゲン大学: 翻訳研究センター
• ゴットリーブ、ヘンリック。1997年。字幕、翻訳、イディオム。コペンハーゲン大学：翻訳研究センター
• ゴットリーブ、ヘンリック。2003 年。『スクリーン翻訳：字幕、吹き替え、ナレーションに関する 8 つの研究』コペンハーゲン大学：翻訳研究センター
• ゴットリーブ、ヘンリック。2020年。「英語の響き：少数言語コミュニティにおける英語化 - デンマーク語とアフリカーンス語に焦点を当てて」ピーター・ラングGmbh。