ヤン・イヴァルソン

ヤン・イヴァルソン（1931年生まれ）は、オーディオビジュアル翻訳の分野を専門とするスウェーデンの翻訳学者です。

イヴァルソンはウプサラ大学で数学、物理学、文学、スカンジナビア語、英語を学んだ。学生演劇に熱心に取り組み、後に市立劇場で働いた。^[1] 1960年から1963年までキールのクリスティアン・アルブレヒト大学で、1963年から1970年までパリのソルボンヌ大学でスウェーデン語と文学を教えた。その後1965年から1970年までパリの高等翻訳・翻訳学校で教え、パリの劇場で働いた。1970年から1978年までパリのスウェーデン文化センターの事務局長を務めた。^[2]

彼は 1978 年にスウェーデンに戻り、ストックホルムで映画やテレビの字幕制作者として働き、特にスウェーデンの放送局Sveriges Television (SVT) で活躍しました。彼はドラマを専門とする番組編成の責任者になりました。彼は ScanTitling/Cavena と協力し、SVT で新しいコンピューター化されたタイムコード字幕システムを開発しました。彼は 1995 年に退職し、南スウェーデンの海岸沿いの町シムリスハムンに移り、そこでフリーランスの翻訳者および字幕制作者として働き続けました。

イヴァルソンは、フランス語、ドイツ語、英語の歌詞、ドラマ、テレビ番組、書籍をスウェーデン語に翻訳してきました。1992 年には『Subtitling for the Media – A Handbook of an Art』を出版し、1998 年にはメアリー キャロルと共同で影響力のある教科書『Subtitling』を出版しました。彼の『Short Technical History of Subtitles in Europe』は、字幕の歴史に関する数少ない学術的資料の 1 つであり、広く引用されています。

1992 年から 1996 年にかけて、彼はヨーロッパメディア研究所の言語移転ワーキンググループに協力し、1995 年にはヨーロッパスクリーン翻訳研究協会(ESIST)の創設メンバーとなり、数年間副会長を務めました。

ヤン・イヴァルソン賞は、ヨーロッパ映画翻訳研究協会が、オーディオビジュアル翻訳の分野への優れた貢献に対して授与する賞です。最初の賞は、2010年にベルリンで2年ごとに開催される言語とメディア会議で、字幕分野における生涯にわたる先駆的貢献に対してイヴァルソン本人に授与されました。ヤン・イヴァルソン賞のその後の受賞者には、字幕制作者のメアリー・キャロル（2012年）とオーディオビジュアル翻訳研究学者のホルヘ・ディアス・シンタス（2014年）がいます。^[3]

• メディアのための字幕作成。技術ハンドブック。ストックホルム、トランスエディット、1992年
• 字幕付け。シムリスハムン、トランエディット、1998 年
• ヨーロッパにおける字幕の技術史。http://www.transedit.se/history.htm でオンライン。Wayback Machineで 2017 年 3 月 29 日にアーカイブ。

• 公式サイト（アーカイブ）
• ヨーロッパ映画翻訳研究協会ヤン・イヴァルソン賞