ヘルデンプラッツ（演劇）

『英雄広場』 （英訳： Heldenplatz ）は、オーストリアの劇作家トーマス・ベルンハルトによる1988年の舞台劇である。 ^[1]ベルンハルトが書いた最後の戯曲であり、1988年11月4日に初演され、戦後オーストリア史上最大の演劇スキャンダルの一つを引き起こした。 ^[2]

ヘルデン広場は、ウィーン・ブルク劇場の監督クラウス・パイマンの依頼で、劇場開場100周年を記念して上演された。この年は、ナチスドイツがオーストリアを併合したアンシュルスの50周年でもあった。ヘルデン広場は、 1938年3月15日にアドルフ・ヒトラーが出迎えられ、歓喜する何千人ものオーストリア国民に演説した広場である。^[3]

ベルンハルトは、この戯曲を、強迫観念的な国家主義、過去の否定、現代オーストリアにおける根強い反ユダヤ主義に対する悲劇的な反映として書いた。この戯曲は初演後にのみ出版される予定であったが、初演の数日前に抜粋がマスコミにリークされた。^[4] 1988年10月7日、オーストリア最大の発行部数を誇るタブロイド紙クローネン・ツァイトゥングは、この戯曲の抜粋を引用した「オーストリア、650万人の愚か者」と題する記事を掲載した。^[5]文脈を無視した引用は大騒動を引き起こし、ベルンハルトは非難された。^[4]また、 「ヘルデンプラッツ」はオーストリア大統領クルト・ヴァルトハイムの選挙に対する婉曲的な攻撃であるとも解釈され、ヴァルトハイムは劇を「オーストリア国民への侮辱」と呼んだ。劇の批評家は、オーストリアを批判する芸術を国が補助すべきかどうか疑問視した。^[6]デモが行われ、ベルンハルトは身体的暴行を受けたこともあった。^[4]

初演からわずか数か月後にベルンハルトが心臓発作で突然亡くなったことで、この劇の主題に対するメディアの注目はさらに高まった。^[4]

ユダヤ人の大学教授、ヨーゼフ・シュスターの葬儀の日。三幕構成の劇では、妻のヘドウィグ・シュスター、子供たちのオルガ、アンナ、ルカ、弟のロバート・シュスター、家政婦のツィッテル夫人、メイドのヘルタがヨーゼフについて語ります。1938 年 3 月 15 日から 50 年後、ヨーゼフは頭の中でいつも鳴り響く騒音に耐えられなくなったことが明らかになります。夫婦は、10 年間の亡命生活を経て「音楽への愛」からウィーンに戻ることを決めました。出発の数日前、ヨーゼフ・シュスターは「今やすべてが 50 年前よりも悪くなっている」こと、そして「今やウィーンには 1938 年よりも多くのナチスがいる」ことを考慮したため、ヘルデンプラッツを見下ろすアパートの窓から身を投げて自殺します。この劇には「腐敗し、崩壊し、カトリック教会と不道徳な同盟を結んだ政党によって運営されている国に住む650万人の愚か者の国民」という一節がある。^[6]

トーマス・ベルンハルトは、登場人物を通してオーストリアにおける根強い反ユダヤ主義を批判し、「ニュルンベルクを思い出さずにベートーベンを聴くことはできない」と嘆き、「戦後のオーストリア人は戦前よりも憎しみと反ユダヤ主義がはるかに強くなるだろう」という信じられない気持ちを表現している。

『ヘルデンプラッツ』はギータ・ホネッガーによって最初に翻訳され、 1999年にコンジャンクションズ誌33号に掲載されました。 ^[7]メレディス・オークスとアンドレア・ティアニーによる別の翻訳が2010年にオベロン・ブックスから出版され、同年ロンドンで初演されました。^[8]