ハプログラフィー

ハプログラフィー（ギリシャ語：haplo-「単一」+ -graphy「書くこと」に由来）は、リポグラフィーとも呼ばれ、 2回書くべき文字または文字グループが1回だけ書かれる筆写または印刷上の誤りです。これは、2つの類似した音が連続して出現するのを防ぐために音素が省略されるハプロロジーと混同しないでください。前者はテキストの誤りであり、後者は音韻論的なプロセスです。

英語でよくあるハプログラフィーの間違いは、形態素間の連続する文字を1 つの文字として表現することです。よく間違えられる単語の多くはこの形式です。たとえば、misspell はmispellと間違えられることがよくあります。misspellという単語の語源は接辞「mis-」と語根「spell」で、その結合形態素には 2 つの連続するs s があり、そのうちの 1 つは誤って省略されることがよくあります。逆の現象、つまり写字生がテキストの一部をうっかり繰り返してしまう現象は、 dittographyとして知られています。

異なる言語で半文字的に表記される可能性のある他の単語の例としては、ドイツ語のRollladen (「シャッター」、roll + Ladenから) があり、これは 3 つのlの珍しいシーケンスが必要であり、しばしばRolladenと綴られます。または、アラビア語のtakyīf تكييف (「エアコン」) は、2 つの半母音yのシーケンス(1 つは真の半母音として、もう 1 つは長いīを示す手段として) が必要であり、1 つだけの takīf تكيفと誤って綴られることがよくあります。

ハプログラフィーという用語は、テキスト批評の分野では、筆写者、写字生、翻訳者がテキスト中のある単語や句から、その先の類似の単語や句にうっかり飛ばし、その間のすべてを省略する現象を指すためによく使用されます。^[1]これは、パラブルプシスの一種であると考えられています。