ハンナ・ルイス

ハンナ・バリン・ルイス（1931年8月20日 - 2022年6月25日）は、ドイツ系アメリカ人の編集者、翻訳家。ドイツの作家ファニー・レヴァルトの英訳で最もよく知られており、その中にはレヴァルトの『 Erinnerungen aus dem Jahre 1848』（『Recollections of 1848』として出版）^{[1]や、レヴァルトの自伝}『Meine Lebensgeschichte 』の短縮版『The Education of Fanny Lewald: An Autobiography』^[2]がある。ルイスはフーゴ・フォン・ホフマンスタールやその他の現代ドイツ・オーストリア作家に関する著作も多数出版している。

ハンナ・ルイスはドイツのベルリンでヘルムート（ジャック）・バリーンとイルゼ・バリーンの子として生まれました。1938年10月、水晶の夜の 虐殺の2週間前に、彼女は両親とともにナチスのユダヤ人迫害から逃れるため、米国フィラデルフィアに移住しました。文化や言語の障壁にもかかわらず、彼女は1948年にオルニー高校を首席で卒業しました。その後、ペンシルベニア大学に全額奨学金を得て入学しましたが、 1950年にバーナード・M・ルイス博士と結婚した後、ヒューストンのライス大学に転校しました。ライス大学で彼女は英語とドイツ語の学士号を取得し、後にドイツ語の修士号と博士号を取得しました。彼女は4人の子供を育てながら、授業に出席するために3時間かけて通いました。

ルイスは1995年に退職するまで 、ライス大学、スティーブン・F・オースティン州立大学、サム・ヒューストン州立大学でドイツ語学と文学の教授を務めた。

ルイスは2022年6月25日に90歳で亡くなった。^[3]

• ハンナ・バリン・ルイス at amazon.com