ハニとシェー・ムリード

ハニとシェー・ムリード（バローチ語：ھانی ءُ شئ مرید、ローマ字表記：Hàni-o-Shae Murid、Hero Šey Murīd）は、バローチの民間伝承で愛されている叙事詩 バラードです。^{[1] [2]}この物語は、バローチの英雄たちの人生と彼らの感情や哲学的思想（神、悪、宿命）を反映しています。物語の主人公シェー・ムリード（またはシャイ・モリード）とヒロインのハニは、純粋で悲劇的な愛の象徴です。この物語は、バロチスタンの英雄時代およびバローチ文学の古典時代と考えられている15世紀に遡ります。

シェー・ムリドは、カヒリ族の族長シェー・ムバラクの息子でした。芸術に秀でた男がいた当時、ムリドは剣術、馬術、弓術をマスターした人物として有名でした。その技術と勇敢さにより、彼はカヒリ軍の族長ミール・チャカール・リンドの軍隊で最高位にランクされました。ムリドの鋼鉄製の弓は非常に重く、彼以外には誰もその弓から矢を引いて射ることができなかったため、「鉄の弓の王」として知られていました。

ハニはリンドの貴族ミール・マンドーの娘でした。ハニはシェー・ムリドと婚約しており、ムリドとは幼なじみでした。

ある日、ミール・チャカールとシェー・ムリドは狩りから戻る途中、婚約者が住む町に立ち寄りました。イスラム教徒のバロチスタン・バロチ族の女性は伝統的に結婚式の前に婚約者の前に現れることはありませんので、ミール・チャカールとシェー・ムリドはお互いの婚約者を訪ねることにしました。シェー・ムリドはミール・チャカールの婚約者のところへ行き、婚約者は銀のボウルに入ったきれいな水を持ってきました。喉の渇きで死にそうなムリドは、ボウルの水を一気に飲み干し、気分が悪くなりました。しかし、ミール・チャカールがシェー・ムリドの婚約者であるハニのところへ行くと、彼女はよく洗った矮性ヤシの葉を入れた銀のボウルに入ったきれいな水を持ってきました。酋長はわらの破片に驚きましたが、わらを飲み込まないように注意しながら水を飲みました。酋長が立ち去ったとき、ムリドは嘔吐して気分が悪くなっていました。ムリドは、空腹の状態で大量の水を飲んだために、水が彼を病気にしたのだと言いました。今や、ミール・チャカールは、ハニが水に藁を入れるという賢明な行動をとったことに気付きました。

しばらくして、ミール・チャカールは詩人たちが英雄の詩を発表する集会を組織した。お祭り騒ぎのさなか、ミール・チャカールは貴族たちに命を捧げる誓いを立てるよう求めた。集会にいたすべての首長が誓いを立てた。ミール・ジャドは貴族たちの集会で自分のひげに触れた者の首を切り落とすと誓った。次にビバルグはハデーを殺す者を殺すと誓った。続いてミール・ハイビタンは、誰かのラクダが自分のラクダの群れに加わった場合、決して返さないと誓った。最後にシェー・ムリードの番が来た。シェー・ムリードはハニに狂おしいほど恋をしており、結婚式の日に誰かが自分の所有物を求めたなら、それをあげると誓った。後にミール・チャカールは生涯嘘をつかないと誓った。彼はその言葉に忠実で、その後の生涯で一度も嘘をついたことがなかった。ミール・チャカールは、貴族たちの集会の最中に、幼い息子に父親のひげを触るように頼み、ミール・ジャドの言葉を試した。少年は言われたとおりに無邪気にしたので、ミール・ジャドは顔を背け、誰にも気づかれないように少年を動かした。しかし、ミール・チャカールは少年に同じことを繰り返すように勧めた。少年はもう一度父親のひげを掴んだ。集会全体が沈黙し、ミール・ジャドの方を見た。彼は約束を守るだろうか? 怒りに満ちたジャドは剣を抜き、リンドの貴族たちの前で無実の息子の頭を打ちのめした。ミール・チャカールはビバーグとハイビタンも試し、彼らが約束を守ることを知った。今度はシェー・ムリドを試す番だった。ムリドは結婚式で祝賀会を催し、観客を楽しませるために有名な詩人を招いた。祝賀会の終わりに、シェー・ムリドは持ち物を持って出発する準備ができていた。ミール・チャカールはハニを尋ねた。シェー・ムリドはショックを受けた。ムリドは、ハニが自分の弓を頼むだろうと思っていた。その弓は独特なもので、彼は強い弓を持ち、非常に優れた射手だった。彼は鉄弓の王として知られていた。彼は心を痛め、悲しみながら、ミール・チャカールにハニを連れて行くように言った。思いがけない要求に彼は非常に動揺し、ムリドはハニを失ったことを悟った。誓いを守らなければ嘲笑され、後世に名を汚されることになるだろう。ムリドとハニの婚約が取り消されて間もなく、彼女はミール・チャカールと結婚した。しかし、ムリドはこの出来事に非常に動揺し、以前の生活を捨てて昼も夜もアッラーを崇拝して過ごした。彼はまた、ハニの美しさを讃え、彼女への情熱的な愛を公然と表現する詩を書いた。ミール・チャカールの妻に対するムリドの愛というスキャンダラスなニュースは、バロチスタンのすべての家庭で話題になった。父のシェー・ムバラクが彼に助言しようとしたので、彼は父から受けた助言とその返答をバルーチ語で詩にしました。バルーチ語の詩は次のとおりです。

シェー・ムリードはその後、国を離れ、海を越えて未知の土地を訪れることを決意しました。彼はアラビアの聖地メッカとメディナへの巡礼に向かう托鉢修行の一団に従いました。伝説によると、シェー・ムリードは30年間もアラビアに滞在し、その間に真の托鉢修行者となり、苦行者としての生活を送ったそうです。

何年も離れて過ごした後、彼はみすぼらしい服を着て、髪を腰まで垂らしてシビに戻った。物乞いの一団と一緒に、ミール・チャカール・カーン・リンドの宮殿で施しを乞う名もなき托鉢僧に成りすました。女中は托鉢僧一人一人に穀物の入った鉢を与えたが、彼女がこの食べ物をムリドに差し出すと、ムリドの目がハニに向けられているのに気づいた。ハニはすぐに彼だとわかったが、疑いを持たれないように身を引いたが、チャカールは彼女の目に輝きがあるのを見た。

チャカリアン時代のお気に入りの娯楽として、リンドの貴族たちは弓術競技会のために集まった。競技会の最中、貴族たちは乞食のリーダーであるムリードの好奇心と関心に気づいた。最初、リンドの貴族たちは彼のみすぼらしい外見を理由に、ある程度の軽蔑の目で彼と接し、彼を笑いながら、ぼろぼろの服を着た乞食がどうやって弓を曲げて的を射ることができるのかと尋ねた。彼らは彼に弓と矢を与えた。彼は弓を曲げたが、彼の腕の力に耐えられず粉々に砕けてしまった。彼らは彼にもう一つ弓を与えたが、彼はそれをも壊してしまった。彼が3本目の弓を壊した後、リンドの貴族たちは彼がシェー・ムリードではないかと少し疑い始めた。彼らは誰かを遣わしてムリード・カーンの弓を取りに行かせた。その弓は鋼鉄でできていて、その形と重さからジャグ（くびき）と呼ばれていた。叙事詩によれば、この有名な武器は「鉄弓の名人」が去った後、羊や山羊の囲いに放り込まれ、世話をする所有者もいなかった。その重さと頑丈さのため、他の者の手に渡っても役に立たなかった。それが彼に渡されると、シェー・ムリードはそれを愛撫し、キスをし、弦を神聖な楽器のように優しく触り、隅々まで吟味した。そして、弓の名手として、彼は乞食のマントを巻き上げ、巧みに弓を曲げ、そこから3本の矢を放ち、1本は前の矢が残した穴に通した。この乞食が実はシェー・ムリードであるというリンドの疑惑は、弓の試練の後で確信に変わった。リンドの貴族たちはムリードを呼び止め、召使を遣わしてハニにムリードの特徴的な印や痕跡を尋ねさせた。子供の頃一緒に遊んだことがあるハニなら、それを知っているはずだ。ハニは、彼女のブレスレットが左太ももの上部に刻んだ印と、眉毛の後ろに刻んだもう一つの印について話した。リンド夫妻がその印を調べたところ、ついにシェー・ムリドだと分かった。

ミール・チャカールはハニと結婚したが、結婚を完結させることはできなかった。ハニに近づくたびに、彼はまるで麻痺したかのように固まってしまった。何年もこの状態が続き、ハニが本当に自分のものになることは決してないことに気づきました。シェー・ムリドが戻ってきたことを知ったとき、彼はシェー・ムリドは偉大な男であり、彼女にふさわしいとハニに告げ、離婚してシェー・ムリドのところへ自由に行けと告げた。

ハニは、最初で唯一の恋を忘れていなかったので、彼のところに行くことを決心し、ミール・チャカールが間違いに気づき、自分たち（シェー・ムリドとハニ）が一緒になれるように彼女を解放したと彼に告げた。しかしシェー・ムリドは、自分はもう別のレベルに達しており、彼女を連れ去るためにそのレベルから降りることはできない、彼女はアッラーに近づくための手段だったのだ、と彼女に告げた。彼は彼女に別れを告げた。翌日、ムリドは父親のラクダの群れを訪れ、白い雌ラクダを選んで乗り、人間の目から姿を消した。彼はバローチの不滅の聖者となり、バローチの一般的な信仰は、ta jahan ast、Sheh Murid ast（生ある限り、シェー・ムリドは不滅である）である。

• ミールチャカールリンド
• 皮

• 「鉄弓の王」：15 世紀のバローチの叙事詩の英雄セイ・ムリドにおける帰還パターンのモチーフ 2007 年 9 月 28 日にWayback Machineにアーカイブ(PDF)
• バローチ族の民衆詩