HLフィッシャー

HLフィッシャー（1822年 - 1909年11月5日）^[1]（ヘンリー・リー・フィッシャー）は、ペンシルバニアドイツ語の作家、翻訳家でした。彼は1822年に米国ペンシルバニア州フランクリン郡のいわゆるダッチ・セトルメントで生まれ、1909年に亡くなりました。彼は教師や弁護士として働き、晩年は病に苦しんでいた間に、ペンシルバニアドイツ語の詩を数多く書き、その中にはエドガー・アラン・ポーの『大鴉』の翻訳も含まれ、1891年7月7日にヨークのメイプルシェードの自宅でパンフレットの形で出版されました。

彼の『大鴉』の翻訳である『Der Krab』からの数行:

Es war mitteracht un' schaurig、
Ich war schlaf'rig、mud、un traurig
Moewer field so alte Bucher
Foll so ganz fergess'ne ne Lehr;
Un' ich hab so halwer g'schlummert -
Hot の uf e'mol so gebummert -
So wie の macht wan の bissel dunnert
- Das es rappelt and der Dheer;
「'S isch en B'sucher」、sag ich zu mer
Selwert、「Klopt an meiner Dheer -
Des、allee、isch 's was ich hor。」