ガン・バーグマン

ガン・バーグマン
1964年のガン・バーグマン
生まれる	グンヴォル・マリアンヌ・ハグバーグ ( 1916-10-28 )1916年10月28日 リンシェーピング、スウェーデン
死亡	1971年7月1日(1971-07-01)（54歳） ユーゴスラビア
母校	ウプサラ大学
職業	翻訳者 言語学者 ジャーナリスト
配偶者たち	ヒューゴ・グルット ​ ​ （ 1941年結婚 、 1950年離婚）  イングマール・ベルイマン ​ ​ （ 1951年結婚 、 1959年離婚）
受賞歴	Svenska Akademiens översättarpris  [sv]

グン・ベルイマン（1916年10月28日 - 1971年7月1日）は、スウェーデンの翻訳者、言語学者、ジャーナリストであった。スラヴ語からスウェーデン語への翻訳で知られ、最大の功績は1960年にイヴォ・アンドリッチの小説『ドリナ川の橋』を翻訳したことである。彼女は1951年から1959年まで スウェーデンの映画監督イングマール・ベルイマンと結婚していた。

グン・バーグマンは、1916年10月28日にスウェーデンのリンシェーピングでグンヴォル・マリアンヌ・ハグバーグとして生まれた。彼女はレストラン経営者のロバート・ハグバーグとその妻エバ（旧姓ウェスターバーグ）の娘であった。リンシェーピング高等学校を卒業後、彼女はストックホルムに移り、そこでボニエ出版社に勤務し、また私設劇場でダンサーとしても働いた。1941年、バーグマンはエンジニアのヒューゴ・グルットと結婚した。二人の間には2人の息子がいた。^{[1] [2]}

1940年代、バーグマンはスカンジナビアの新聞エクスプレッセンで記者として働き始めた。1949年8月、彼女は映画監督イングマール・ベルイマンと出会い、同年9月にパリへ旅行した。バーグマンとヒューゴ・グルットは1950年に離婚し、彼女は1951年にイングマール・ベルイマンと結婚した。同年、息子イングマール・ベルイマン・ジュニアが生まれた。イングマール・ベルイマンの自伝『ラテルナ・マジカ』によると、グン・バーグマンは彼の映画の多くの女性キャラクターのモデルになった。例としては、 『女たちの秘密』（1952年）のカレン・ロベリウス、『愛の教訓』（1954年）のマリャナ・エガーマン、『夏の夜の微笑』（1955年）のデジレ・アームフェルトなどが挙げられる。2人は1959年に離婚した。^[2]

1950年代初頭、バーグマンはスラヴ語を学び、ウプサラ大学で博士号取得に向けて研究を始めた。この間、彼女はウプサラとストックホルムのいくつかの学術機関でセルビア・クロアチア語、古代教会スラヴ語、ロシア語を教えた。同時に彼女は翻訳家としてのキャリアを開始し、スウェーデンのラジオでロシア語とユーゴスラビアの演劇の翻訳を行った。彼女の翻訳作品には、レフ・トルストイの喜劇『万物の起源』 やユーゴスラビアの作家イヴォ・アンドリッチの小説数冊などがある。^{[1] [3]}

ベルイマンの画期的な作品は、アンドリッチの歴史小説『ドリナ川の橋』の翻訳である。1960年にボニエ社から出版され、彼女の最初の主要な出版作品となり、彼女はこの作品で最大の名声を得た。^{[1] [2] [3]}翌年、アンドリッチはノーベル文学賞を受賞した。彼は後に手紙の中で、彼の作品のニュアンスに富んだ翻訳がスウェーデンでの彼の本の成功に貢献したと感じており、感謝の意を表した。彼は「[...] スウェーデンにはボニエ社という出版社が 1 社しかなく、あなたという翻訳者も 1 人しかいません」と書いた。^[3] 『ドリナ川の橋』がスウェーデンで成功した後、ベルイマンは 1962 年にスウェーデンアカデミー翻訳者賞 [sv]を受賞した。1964 年、彼女はロシア語の写本に関する論文で博士号を取得した。^{[1] [2] [3]}

人生の後半、バーグマンは南スラブ詩人やフランス語圏のアフリカの詩人の詩を翻訳しました。その中には、レオポルド・セダール・サンゴールの『エレジェ』（1969年）、エリザヴェータ・バグリヤーナの『Livet jag ville göra until dikt』（1970年）、ヴァスコ・ポパの『Den ena benknotan until den andra』（1972年）、エメ・セゼールの『De underbara vapnen 』などが含まれる。 1975年）。^[1]

バーグマンは1971年7月1日、54歳で自動車事故により亡くなった。^[1]

• Gun Bergman のSvenskt kvinnobiografiskt lexikon

ウィキメディア・コモンズのガン・バーグマンに関連するメディア