ゲルニカエディション

ゲルニカ エディションズは、1978 年にアントニオ ダルフォンソによってケベック州モントリオールに設立されたカナダの独立系出版社です。ゲルニカは、カナダの文学、詩、フィクション、ノンフィクションを専門としています。

ゲルニカの現在の発行者は、コニー・マクパーランド（モントリオール）と編集長マイケル・ミロラ（トロント）です。

ゲルニカ エディションズはバイリンガル出版社として始まり、最初の 10 年間は英語とフランス語で作品を出版しました。また、多くのケベックの作家の作品を英語に翻訳して出版しました。その中には、ニコール ブロサール、ジャック ブロー、ヨランダ ヴィルメール、レジャン デュシャルム、スザンヌ ジャコブなどが含まれます。

1994 年、ゲルニカ エディションズは業務をモントリオールからトロントに移転し、英語の書籍に重点を置き、フランス語の書籍は時折印刷するのみとなりました。

ゲルニカがカナダ文学に果たした重要な貢献の一つは、イタリア系カナダ人作家、オランダ人、アラブ人、ギリシャ人、アフリカ系カナダ人作家など、少数民族作家の宣伝である。（クラーク 2012）

2000 年、英語とフランス語で活動するバイリンガル作家兼翻訳家のアントニオ・ダルフォンソが「作家シリーズ」を設立しました。このシリーズは後に「エッセンシャル作家シリーズ」と改名されました。各モノグラフはカナダ人作家に捧げられ、カナダの上級学者によって編集されました。

当初はアントニオ・ダルフォンソとジョセフ・ピヴァートが共同で監修していましたが、2010年にピヴァートが単独編集者になりました。2019年までに、このシリーズには、シーラ・ワトソン、ロバート・クロエッチ、MGヴァッサンジ、ジャック・ホジンズ、ジョージ・エリオット・クラーク、ニノ・リッチ、アリスター・マクラウド、アリサ・ヴァン・ハーク、FGパシ、アル・パーディ、メアリー・ディ・ミシェル、デイヴィッド・アダムス・リチャーズ、アン・ヘバート、ダニエル・デイヴィッド・モーゼス、カテリーナ・エドワーズ、ドン・マッケイ、PKペイジ、ニコール・ブロサード、ドリュー・ヘイデン・テイラー、ジョイ・コガワ、ゲイリー・ゲデス、クリスティアナ・グンナーズ、ピエール・ジョルジオ・ディチッコなど、カナダ人作家のモノグラフを含む50巻以上が含まれています。

ゲルニカのアンソロジーの多くは、大学の文学コースのテキストとして使用されています。それらには、The Anthology of Italian-Canadian Writing (1998)、Voices in the Desert: An Anthology of Arabic Canadian Women Writers (2002) (Sugars)、Pillars of Lace: The Anthology of Italian-Canadian Women Writers (1998) (Gundale)、Ricordi: Things Remembered (1989)、Social Pluralism and Literary History (1996) (Verduyn)、Adjacencies: Minority Writing in Canada (2002) などがあります (Pivato 2007)

ゲルニカの本はいくつか文学賞を受賞しており、その中には

• リア・トレゲボフの『Remembering History』は1983年にパット・ローザー詩賞を受賞した。
• ドロシー・リヴセイ著、ジャン・アントナン・ビリアード訳『愛の時代』が1989年総督翻訳賞を受賞した。
• フルヴィオ・カッチャの『アクノス』は1994年にフランス詩部門総督賞を受賞した。
• J. ピヴァートの『コントラスト: イタリア系カナダ人の著作に関する比較論文』が 1985 年のブレッサーニ賞を受賞した。
• カテリーナ・エドワーズ著『ナイチンゲールの島』は、2001 年のハワード・オハガン短編小説賞を受賞しました。
• M. トラヴィス・レーンの『Keeping Afloat』が 2002 年アトランティック詩賞を受賞した。
• フランス・テオレ著、ルイーズ・フォン・フロトウ訳『スターリン主義者の妻』が、2013年総督賞翻訳賞（フランス語から英語）の最終候補に選ばれました。
• オースティン・クラークの『 Where the Sun Shines Best』が、2013 年の総督賞 (英語詩部門) の最終候補に選ばれました。
• マリアンヌ・マイクロスの『Eye』が、2019年の総督賞フィクション（英語部門）の最終候補に選ばれました。

クラーク、ジョージ・エリオット。「アンソロジーを比較しよう：創始期のアフリカ系カナダ文学とイタリア系カナダ文学のコレクションの調和。」Directions Home：アフリカ系カナダ文学へのアプローチ。トロント：トロント大学出版局、2012年。

ハッチオン、リンダ。「カナダのモザイク：氷上のるつぼ：民族と人種の皮肉」『イメージの分割：現代のカナダの皮肉』トロント：オックスフォード大学出版局、1991年。

ピヴァート、ジョセフ。「20 年間の変化: AICW のパラドックス」。奇妙な遍歴。デリア・デ・サンティス、ヴェネラ・ファツィオ、アンナ・フォッシ・チャンポリーニ編。トロント: トロント大学イタリア系カナダ研究センター、2007 年。

シュガーズ、シンシア・C.編『オックスフォード・カナダ文学ハンドブック』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、2016年5-6ページ。

ヴェルデュイン、クリストル編『文学の多様性』ピーターバラ：ブロードビュー・プレス、1998年、57、290。

ウィルク、ガンデール。「三文化の風景」（Pillars of Lace）カナダ文学178（2003 年秋）164-66 ページ。

• 公式サイト
• [hpcanpub.mcmaster.ca/hpcanpub/ケーススタディ/ゲルニカ-エディション]

ゲルニカ エディションズ デジタル コレクション、マクマスター大学