Gs 13

ガストリクランドのルーン文字碑文13またはGs13は、ガストリクランドのイェヴレにある教会にある赤い砂岩に刻まれたルーン石碑である。これは11世紀にルーンマスターのオースムンド・カレッソンによって彫られた。^[1]

碑文にある地名Tafeistaland (現代スウェーデン語: Tavastland ) は、フィンランドの地理的地域を指している。連続する3つの単語のルーン文字は、2つの連続する同一文字が1つの単語の末尾と2番目の単語の先頭にある場合でも、1つのルーン文字で表されるという規則に従っている。^[2]テキストがラテン文字で示されている場合、翻字されたルーン文字は2重になり、別々の単語として表示される。ルーン文字のシーケンスhonsalukuþは、以下の碑文でs-、u-、k- ルーン文字を2重にして3つの単語を分離し、 hons| |salu| |uk| |kuþ(s)と示されている。

オリジナルの碑文:

× brusi lit rita s-... ... [(a)]b--ʀ (i)h(i)(l) brur sin : in hn uarþ tauþr a tafstalonti × þo brusi furþi lank lans ' abtiʀ [br ](u)r sin h(o)[n] fur (m)iʀ fraukiʀiクシュ・ヒアルビ・ホンス| |サルー| |英国| |kuþ(s) (m)(u)[þiʀ ' suain ' uk osmunrt ' þaiʀ markaþu] +

この碑文は2つの方法で英語に翻訳されています:

• ブルーシは、兄のエギルを偲んでこの石碑を建てさせた。エギルは、ブルーシが兄を偲んで土地の徴兵[軍]を率いて[率いて?]、タフェイスタランドで亡くなった。エギルはフレイゲイルとともに旅をした。神と神の母が彼の魂を助けますように。スヴェインとアスムンド、と彼らは記した。
• ブルーシは、兄のエギルを偲んでこの石碑を建てさせた。エギルは、ブルーシが兄の後を追って長槍（＝軍旗）を掲げていたとき、タフェイスタランドで亡くなった。彼はフレイゲイルとともに旅をした。神と神の母が彼の魂を助けますように。スヴェインとアスムンド、彼らはそう記した。

ウィキメディア・コモンズには、 Gästriklands runinskrifter 13に関連するメディアがあります。

北緯60°40′22″ 東経17°08′17″ / 北緯60.6727° 東経17.1380° / 60.6727; 17.1380