黄金のスピーチ

黄金の演説は、1601年11月30日、イングランド女王エリザベス1世が宮殿の評議会室で下院議員141名（議長を含む）を前に行ったものである。この演説では、国が直面している最近の経済問題を踏まえ、物価上昇に関する懸念を述べるものとされていた。結局、この演説は女王の議会に対する最後の演説となり、国、女王の立場、そし​​て議員たち自身に対する愛情と尊敬を語る内容となった。この演説は、スペイン無敵艦隊の侵攻が予想される中、イングランド軍に向けて行われたティルベリーでの軍隊に対する演説を彷彿とさせる。黄金の演説は、エリザベス女王の治世の象徴的な終焉を意味するものとされている。^[要出典]エリザベス女王は16ヵ月後の1603年3月に死去し、従弟のジェームズ1世が後を継いだ。

「黄金」というラベルは、ピューリタンの空位期間の終わり近くに印刷されたスピーチのバージョンで最初に作られたものです。^[1] 見出しは「このスピーチは金色の文字で書かれるべきである」で始まります。^[2] このスピーチは、18世紀まで、イングランドが危機に瀕するたびに、エリザベス女王の黄金のスピーチとして何度も再版されました。エリザベス女王自身がチェックし、修正したと考えられている印刷されたパンフレットを含む、いくつかのバージョンが残っています。^[3]

以下の本文では、11月の午後、謁見室で彼女の前にひざまずいていた人々の一人である 日記作家ヘイワード・タウンゼントによる別の記述が引用されている。

議長殿... 私たちはあなたの宣言を聞き、あなたが私たちの国を気遣っていることを知りました。国民をこれほど愛する君主はおらず、その愛が私たちの愛に匹敵することはないと私は断言します。私がこの宝石の前に置いた宝石は、どんなに高価なものでも、あなたの愛です。私は、どんな宝物や富よりもそれを高く評価しています。私たちはそれを大切にしていますが、愛と感謝はかけがえのないものだと思っています。そして、神は私を高く上げてくれましたが、それでも私は、私があなたの愛とともに統治してきたことを、私の王冠の栄光だと思っています。そのため、神が私を女王にしてくださったことよりも、感謝に満ちた国民の女王になれたことを私はとても喜んでいます。したがって、私は国民を満足させることしか望んでおらず、それが私の義務です。また、あなたの繁栄を見ることができるより長く生きることも望みません。それが私の唯一の望みです。そして、私は今もなお、神のもとであなたたちを救い出し、神の全能の力によって、あらゆる危険、不名誉、恥辱、暴政、抑圧からあなたたちを守るための神の道具となることを信じています。それは、あなたたちの意図した援助によるところもありますが、それはあなたたちの君主に対する大きな愛と忠誠心を示すものであるため、私たちはそれを非常に喜んで受け入れます。

私自身について、私は決して貪欲で、金に執着する者でも、堅物な君主でも、浪費家でもありませんでした。私の心は世俗的な財産に執着したことはありませんでした。あなたが私に与えてくださるものを、私はそれを蓄えることはなく、またあなたに与えるために受け取ります。ですから、議長、私の心は感じているが舌では言い表せない感謝を彼らに返してください。議長、私はあなたと他の皆さんに立ち上がっていただきたいと思います。私はまだ長いスピーチであなたを煩わせるでしょうから。議長、あなたは私に感謝してくださいますが、私はあなたが私に感謝する以上にあなたに感謝する理由があるとは思えません。そして私はあなたに、下院の人々に私から感謝するよう命じます。もし私があなたから知識を受け取っていなければ、本当の情報が不足しているというだけの理由で、誤りを犯していたかもしれません。

私が女王となって以来、私はいかなる許可にも署名したことはありません。それは、私の手から十分な恩恵を受けるに値した私の古い家臣の一部に私的な利益をもたらすとしても、一般的には臣民にとって有益で良いものであるという口実と見せかけのもとでなされたものです。しかし、経験からその逆が判明したので、私は、最初は私を動かすであろう臣民に非常に恩義を感じています。そして、下院の一部の人々がこれらの不満にまったく触れていないと簡単には考えられません。彼らは、不満を抱いている当事者としての怒りや悪意からではなく、国への熱意から発言したと思います。私の許可が国民にとって苦痛であり、特許を装って特権を与えられる抑圧は、私たちの王の威厳がそれを許すことはありません。そうです、私はそれを聞いたとき、私はそれを改めるまで考えを休めることができませんでした。議長、あなたを抑圧し、義務を軽視し、我々の名誉を無視した者たちが罰を受けずに済むとお考えですか。いいえ、議長、私が望むのは栄光や愛の増加ではなく、良心のためであるならば、臣民の名に値しない卑劣な者や淫らな者たちが行ったこれらの誤り、トラブル、悩み、抑圧は、相応の罰を受けずには済まないはずです。しかし、彼らは私に対して、薬を処方する際に良い香りをつけてより受け入れやすくしたり、錠剤を与える際に全体に金箔を貼ったりする医者のように接したと私は感じています。

私は常に最後の審判の日を念頭に置き、高位の裁判官の前で裁かれるように統治してきました。そして今、私の王としての恩恵が濫用され、私の意志と意図に反して私の民に害を及ぼすために私の助成金が使われた場合、そして私の下で権力を握る誰かが私の委任を無視したり歪曲したりした場合、神が彼らの罪と違反を私に負わせないことを私は望みます。王の称号は栄光ある称号であることは知っていますが、王子の権威の輝く栄光が私たちの理解力をそれほど眩ませたのではなく、私たちも偉大な裁判官の前で自分の行動の説明をしなければならないことをよく知っており、覚えていることを確信してください。王様になって王冠をかぶることは、それを身に着ける人にとって楽しいことよりも、それを見る人にとっては栄光あることです。私自身は、国王の栄光ある名前や女王の王権に魅了されたことは一度もありませんが、神が私を神の真実と栄光を維持し、危険、不名誉、暴政、圧制から王国を守る道具としてくださったことを嬉しく思っています。私ほど国に熱心で、臣民に気を配り、あなたの幸福と安全のために喜んで命を賭ける女王は、私の座に就くことはないでしょう。私の命と統治があなたの幸福のためである限り、私は生きたり統治したりしたくないからです。これまで、あなたよりも力強く賢明な多くの君主がこの座に就いていましたし、これからもそうでしょうが、あなたほど慎重で愛情深い女王は、これまでもこれからもいないでしょう。

主よ、過去の慣習や危険を恐れない私が何者なのでしょうか。あるいは、私に何ができるでしょうか。私が名誉のために話すことなど、神に禁じられています。」そして議長と評議員の方を向いて言った。「そして、会計検査官、書記官、そして評議員の皆さん、これらの紳士たちがそれぞれの国へ帰る前に、全員を連れて来て私の手にキスをしてください。

• エリザベス1世女王の第10議会
• 1601 年にイギリス議会に選出された国会議員のリスト

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

エリザベス1世の告別演説