神の言葉の翻訳

神の言葉の翻訳
神の言葉聖書の贈呈版
フルネーム	神の言葉の翻訳
略語	GW
完全な聖書 が出版される	1995
テキストベース	NT: ネスレ・アランド・ギリシャ語新約聖書第 27 版。OT: ビブリア ヘブライカ シュトゥットガルテンシア。
翻訳タイプ	最も近い自然な同等性
出版社	神の言葉を諸国に伝える宣教協会
著作権	1995年、2003年、2013年、2014年、2019年、2020年
Webサイト	ゴッズソード
創世記 1:1–3 初めに神は天と地を創造された。地は形がなく、空虚であり、闇が深淵を覆っていた。神の霊が水の上を漂っていた。 すると神は、「光あれ」と言われた。すると光があった。 ヨハネ3:16 神はその独り子を与えて、世をこのように愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。

神の言葉翻訳（GW）は、聖書の英訳です。神の言葉宣教協会が翻訳を管理し、資金を提供しました。

神の言葉訳聖書は、オハイオ州クリーブランドの「神の言葉諸国民への聖書宣教協会」によって制作され、2005年4月にフロリダ州ジャクソンビル都市圏に移転しました。多くの役員がルーテル教会ミズーリ教区（LCMS）に所属していましたが、協会はこの特定のキリスト教宗派と公式なつながりはありません。GWは、 LCMSの牧師であり神学校教授であったウィリアム・F・ベック（1904年 - 1966年）によって1963年に出版された「現代の言語による新約聖書：アメリカ訳」と題された新約聖書の翻訳から始まりました。

1992年6月から同協会の事務局長を務めるマイケル・ハックバード氏によると、ベックは1966年に亡くなる前に旧約聖書部分を完成させていなかったが、ゴードン・コンウェル神学校の旧約聖書教授エルマー・スミック氏とコンコルディア神学校のエリック・キール氏という2人の同僚から本文の提案を待っていた。スミック氏とキール氏は、死後1976年に『アメリカ訳（AAT）』として出版されるようにした。

1978 年、ベックの翻訳を改訂することが決定されました。オハイオ州クリーブランドの牧師、フィリップ B. ギースラーが委員会を結成し、1982 年に改訂作業が開始されました。ギースラーの委員会の作業 (ベック博士の以前の作業と同様に、基本的には 1 人の英語の査読者がいる「一人の」翻訳チームでしたが) により、1988 年に「新約聖書: 諸国民への神の言葉 (GWN)」としてリリースされた新約聖書の別の翻訳が生まれました。この作品は、後に 1990 年に「新福音翻訳 (NET)」と改名されました。ただし、ハックバードによると、ベックの AAT は「英語スタイル」の基礎としてのみ機能しました。ハックバードによれば、1992 年初頭、協会は新約聖書の以前の作業をすべて放棄し、最良のヘブライ語、アラム語、コイネー ギリシャ語のテキストに基づき、翻訳の原則「最も近い自然な同等性」を使用して、旧約聖書から始めて、協会の 5 人の学者、17 人の技術評論家、および 4 人の英語評論家によって完全に再翻訳された。1994 年初頭、この翻訳はGOD'S WORDと改名され、1994 年 10 月にアイオワ州アイオワ フォールズのワールド バイブル パブリッシャーズに引き渡された。

『神の言葉の 翻訳』は、1995 年 3 月にワールド パブリッシング社から出版されました。出版権は 2003 年 6 月にフロリダ州ホリデーのグリーン キー ブックス社に取得され、2008 年にはベイカー パブリッシング グループ社が翻訳の権利を取得しました。

2016年1月、God's Word to the Nations Mission SocietyはBaker Publishing Group ^{[1]との出版契約を終了し、} God's Word Translationを販売し、ライセンス供与や、教会や準教会組織向けのカスタム聖書、伝道、宣教リソースとして利用できるように しました。

GWは「最も近い自然な等価性」と呼ぶ動的等価翻訳手法を採用しています。 ^[2]出版社は、聖書を構成するヘブライ語、アラム語、ギリシャ語のテキストの本来の意味を誰もが理解できるように伝えるには、元の言語をまったく新しい視点で見直す必要があると考えています。多くの現代の翻訳は、従来の単語や文法がもはや意味を持たなくなったり、理解されなくなったりする可能性があるにもかかわらず、単に古くから受け入れられている翻訳の伝統に従うことを選択している、と出版社は主張しています。

最も自然な等価翻訳 (CNE) は、読者にソース言語の意味と同等の意味をターゲット言語で提供します。ネイティブの英語話者が話したり書いたりするのと同じように、その意味を自然に表現することを目指します。最終的に、ソース テキストの多くの特徴を維持するスタイルで意味を表現します。

しかし、CNE はすべての書や節を同じレベルで機能させようとはしません。聖書のより難しい書は、原語と同じ難易度に翻訳されています。さらに、ギリシャ語とヘブライ語の抽象的な概念は英語の抽象的な概念に翻訳され、具体的な概念は翻訳でも具体的なままです。

GW の翻訳者は、自分たちの翻訳について次のように主張しています。

伝統的に、聖書はパートタイムで働く学者のチームによって英語に翻訳されてきました。この翻訳プロジェクトでは、フルタイムの聖書学者とフルタイムの英語編集者が雇用されました。God 's Word は、翻訳プロセスのすべての段階で英語の編集者が学者と積極的に関わった最初の英語聖書です。英語の専門家が関与しているため、God's Word は現代のアメリカ文学のような見た目と読みやすさです。明快で自然な英語を使用し、標準的な句読点と大文字の規則に従い、読みやすさを高めるオープンな 1 列形式で印刷されています。そして、詩は並外れています。これらすべてが、God's Word を並外れた文学作品にしています。^[3]

• 神の言葉の翻訳ガイド：最も自然な等価性の原則に従って聖書を翻訳する[1]
• コンフォート、フィリップ W. 『聖書訳完全ガイド』、145 ページ。

• Biblia.comの神の言葉の翻訳
• 神の言葉 諸国民宣教協会 - 神の言葉® 翻訳聖書
• 検索結果 | Baker Publishing Group