ジョルジュ・ムナン

ジョルジュ・ムナン（本名ルイ・ルブーシェ、 1910年6月20日 - 1993年1月10日）は、フランスの言語学者、翻訳家、記号学者であり、フランスレジスタンス運動とフランス共産党で活躍した。

ルイ・ジュリアン・ルブーシェはガラス職人の息子でした。彼は1943年にヴィシー政権の検閲を逃れるために「ジョルジュ・ムナン」というペンネームを使い始めました。フランス共産党員でもあり、フランスレジスタンス運動でも活動していました。^[1]

言語学者としてのムーナンはアンドレ・マルティネの弟子であった。マルティネはイタリア学者で、翻訳理論、言語学の歴史、文体論、記号学について著作を残した。^[2]

ムーナンの元教え子であるコンラッド・ビューローは、ムーナンの著作の950項目に及ぶ徹底的な書誌を編纂した。^[3]

• Problèmes théoriques de la traduction (翻訳の理論的問題)、1963 年。
• Histoire de la linguistique des Origines au XXe siecle (言語学の起源から 20 世紀まで)、1967 年
• Dictionnaire de la linguistique (言語学辞典)、1974 年
• 記号論的実践：表現とコミュニケーションの適切性と手段に関する研究。キャサリン・ティハニ、マイア、ブルース・ワイズ共訳、ウラジミール・ミリチッチ、ヨゼフ・ニックス協力。ロンドン：プレナム、1985年。
• テオーリアとストーリア デッラ トラドゥツィオーネ。ミラノ：エイナウディ、1990年。