Loading article…
| 「ジョーディ・ブラック」 | |
|---|---|
| ローランド・“ローリー”・ハリソンの歌 | |
| 言語 | 英語 (ジョーディ) |
| 書かれた | 1800年代 |
| 作曲家 | 未知 |
| 作詞家 | ローランド・“ローリー”・ハリソン |
「ジョーディ・ブラック」は、 「ジョーディ・ブラック」や「アイム・ゴーイング・ダウン・ザ・ヒル」としても知られ、ミュージックホールから派生したスタイルで、ローランド・「ローリー」・ハリソンが作曲した19世紀のジョーディ ・フォークソングです。
この曲は、年老いた鉱夫が自分の経験を回想する物語である。ハリソンはステージでこの曲を演奏する際、いつもジョーディー・ブラックの格好をしていた。
歌詞
母はジョーディ・ブラックで、ずいぶん年老いて、
長い間何トンもの石炭を切り出してきた。
そして、私たちが若くなって、石炭を置くか切り出せるようになったとき、
他の若者たちはいつも石炭を盗む。
丘に登ろうとしているが、つるはしが使えない。
主人は人間と骨を憐れんでいる。私は岸にはいない。
石を拾い集める若者たちの間で、
多くの時間を過ごしている
。
コーラス
母はジョーディ・ブラック、
昔はクラックだった、
ギュスとベティで働いた、
そしてタイン川の石炭は他人の輝きを奪い、
私たちはホークスで鉄のためにそれをなめた。
彼が赤ん坊だったとき、彼は私を背負って
坑道に連れて行った、そして檻に入れられて、法律を
制定しようとした、
それは私の若者にとって十分だった。
暗闇と陰鬱の真っ只中、彼は座ってドアを守っていた、ああ、月曜日か月曜日か
、それとも私一人でいたのか。
坑道に響き渡る恐ろしい銃声が聞こえ、
石炭の塊が乱立する。
コーラス：
みんな、お元気で。そろそろ帰る時間だ。
確かに、みんな、お元気で。
ここにいる若い衆よ、今あるものを大切に。
この世界では、それが生きていく道だ。
だが、商売の成功はここにある。さようなら、ウェアとティーズ！
暇な場所を見るのは好きじゃない。
坑道が使われていなければ、石炭は一日中出ず、
哀れなジョーディ・ブラックの心を喜ばせる。
バリアントバージョン
この歌は非常に人気があったため、数多くの版が出版されました。出版された多くのバージョンでは、歌詞の綴りにかなりのバリエーションが見られます。たとえば、
ああ、ああ、そして私は
、
ああ
、
ああ、そして
いつも、
子供とただ
の
少年、
石炭と石炭が
来て、
夕食と夕食を食べ、そして出て行く、
彼らと彼らは
十分にいて、
父と胎児、
ジョーディ・ブラックとジョーディ・ブラックは
善良で良い、
挨拶と悲しみ、
私と
ただの少年と若い母
、母、私と私の
母親と私の
名前と他
の
人たちと他の少年たち
が通り過ぎ、その間、
穴の周りと穴の中は
ゴロゴロと鳴り、
タク、イェック、チュク、
ヴァリー、そしてとても
働き、働き
、世界、
若者と若者
具体的な違い
第3節、1行目 - 「Aa'll bid ye a' gud neet」は「Noo aa'll say good neet」に置き換えられました
。第3節、1行目 - 「Aw shure aw've tried te please」は「And' aa'll say good neet 」に置き換えられました。
第3節、6行目 - 「te see places slack 」は「 te see the place se slack」に変更されました。
第3節、7行目 - 「ne coal cums te day 」は「 ne pay-note comes teneet」
に変更されました。
出版物
1871 年頃に出版された、50 ページ以上、約 5 インチ x 7½ インチ (125 mm x 190 mm) の小さな本、「Rowland Harrison's Tyneside Songs」には、ハリソンが作曲した地元の歌 (および「Geordie Black」のイラスト付き) が収録されています。「Geordie Black」および他の多くの歌が収録されています。
現代では、この歌はMWMレコードの様々なアーティストによるコンパクトディスク 「The Bonnie Gateshead Lass - Gateshead Songs」にも収録されている（参照番号MWMCDSP43）。[1]
参照
参考文献
- ^ 「MWM Records Media PLayer」。www.mawson-wareham.com。
外部リンク
- ファーン民俗資料館