ガム（航海用語）

ガムとは、捕鯨船（または「捕鯨者」）が海上で他の捕鯨船を社交的に訪問することを表す航海用語である。 ^[1]この用語は、最初はクジラの群れを表すために使用され、捕鯨者たちはその意味をそこから得たと考えられる。^[2]

ハーマン・メルヴィルは『白鯨』の第 53 章に「ゲーム」というタイトルを付けています。この単語は辞書には載っていないと説明した後、メルヴィルは独自の定義を示しています。

GAM. 名詞 - 2隻（またはそれ以上）の捕鯨船が、通常は巡航地で社交的に会うこと。挨拶を交わした後、船員同士が訪問し合う。その間、2人の船長は一方の船に残り、2人の一等航海士はもう一方の船に残る。^[3]

次に彼は捕鯨者にとってのその意味を次のように説明する。

捕鯨船は、天候がどんなに良いときでも、他の捕鯨船に出会ったらどうするのでしょうか。この船には「ガム」という装置があり、他の船にはまったく知られていないため、名前すら聞いたことがありません。もし偶然そのことを耳にしても、ただニヤリと笑い、「噴出器」や「脂身を煮る器」などといった冗談めいた言葉を繰り返すだけです。^[4]

ウィリアム・ハッセー・メイシーは、海上での二隻の船の出会いを「美しく、印象的な光景」と表現している。彼は「古き良き『ガム』」を「荒々しい娯楽」だが「客人に対する礼儀正しさと敬意の念が感じられる…これは、より上流社会に慣れた多くの人々が学ぶと有益かもしれない」と表現している。メイシーは「見知らぬ船からの訪問者との交流において一定の規律を破った者は…船員仲間から容赦なく叱責される」と報告している。ガムは新聞、おそらく手紙、タバコの交換の機会でもあった。^[5]

無料辞書『ウィクショナリー』でgamを調べてください。

• 航海用語集（曖昧さ回避）

• 船舶と用語ニューベッドフォード捕鯨博物館