ガボール・G・ギュキッチ

ガボール・G・ギュキチ（/ ˈ j uː k ɪ tʃ / YOO -kitch ; ^[1] 1958年5月9日生まれ）は、ハンガリー系アメリカ人の詩人、文学翻訳家である。^[2]彼はアメリカの詩をハンガリー語に、ハンガリーの詩を英語に翻訳したことで知られている。ガボール・G・ギュキチは、ハンガリーの作家、批評家、文学翻訳者協会であるSzépírók Társaságaの会員である。

ギュキッチは1958年にハンガリーで生まれた。1986年にハンガリーからオランダに移住。1988年に米国に移住し、2002年にブダペストに戻るまでそこで働いた。^[3]

ギュキチは1999年にハンガリーで始まったジャズと組み合わせた詩の公開朗読会シリーズの創始者であり、現在はアメリカ先住民の詩とアメリカの詩の翻訳に力を入れている。^[4] ギュキチとマイケル・カストロは1989年から2000年にかけてハンガリー語から英語への現代詩の翻訳で協力していた。^{[5] 2人は}アッティラ・ヨージェフの詩も一緒に翻訳した。^[6]

• ハンガリービート詩人桂冠詩人（生涯）、全米ビート詩財団、コネチカット州ウォルコット、2020年
• ミラン・フュスト翻訳フェローシップ、ハンガリー科学アカデミー、ブダペスト 1999年、2017年
• ポエシス25詩賞、ルーマニア、サトゥ・マーレ、2015年
• サルヴァトーレ・カジモド特別詩賞、バラトンフュレド、ハンガリー 2012
• アーツリンク プロジェクト賞、ニューヨーク 1999

• フェスティバル・パラブラ・エン・エル・ムンド、ヴェネツィア、イタリア、2023
• ブダペスト国際ブックフェスティバル、2000年、2022年
• エルバ詩祭、エルバ島、イタリア、2022年
• ナショナルビートポエトリーフェスティバル、プレザントバレー/バーカムステッド、コネチカット州、米国、2021年
• プラハ国際文学フェスティバル、プラハ、チェコ共和国、2019年
• カイロ国際ブックフェア、カイロ、エジプト、2019年
• プロティムルフフェスト国際文学フェスティバル、オストラバ、チェコ共和国、2017年
• タンタ国際詩祭、第 2 回、タンタ、エジプト、2016 年
• 第 1 回 10 万人の詩人による変革フェスティバル、サレルノ、イタリア 2015
• 第 25 回ポエシス詩祭、ルーマニア、サトゥマーレ 2015
• 第 10 回ノヴィサド国際文学フェスティバル、ノヴィサド、セルビア 2015
• ソフィア国際ブックフェア、ソフィア、ブルガリア 2013
• 第 12 回「デン・ポエジー」フェスティバル、プラハ、チェコ共和国 2010 年
• コート国際文学祭、ゴールウェイ、アイルランド 2004
• 2000 年ブルガリア ソフィアのワイン文化フェスティバル
• ブルーメトロポリス モントリオール国際文学フェスティバル、カナダ 2000

• 『Utcai Elődás』、ハンガリー語の詩、フェケテ・サス出版、ブダペスト、1998年。ISBN  963 8254 45 9
• ラスト・スマイル、英語・ハンガリー語、Cross Cultural Communications、ニューヨーク、1999年、ハル・シロウィッツによる序文、ISBN 0-89304-372-9 
• 「A remete tobbes száma」、ハンガリー語の詩、Fekete Sas Publishing、ブダペスト、2002 年。ISBN 963-9352-45-4 
• versKÉPzelet、ハンガリー語の詩と芸術に関する著作、および20人の現代美術家による22の作品、Hanga Publishing、ブダペスト、2005年、ISBN 963-86643-1-2 
• Lepkék vitrinben、ハンガリー語の詩、Fekete Sas Publishing、ブダペスト、2006 年。ISBN 963-9680-00-1 
• kié ez az arc、ハンガリー語の詩、L'Harmattan Publishing、ブダペスト、2011 年。ISBN 978-963-236-439-1 
• ガボール・ギュキッチの詩選集、ブルガリア語、ステフカ・フルサノヴァ訳、グーテンベルク出版社、ブルガリア、ソフィア、2013年、ISBN 978-619-176-008-4 
• 『隠者に複数形はない』、英語の詩集、Singing Bone Press、コロンビア、サウスカロライナ州、米国、2015年、ISBN 978-0-933439-05-4 
• végigtapint がハンガリー語で選んだ詩、Lector Publishing、トゥルグ・ムレシュ、ルーマニア、2018 年。ISBN 978-606-8957-01-2 
• kié ez az arc、アラビア語の詩、アブダラ・ナガー訳、サナベル、カイロ、エジプト、2019年。ISBN 978-977-5255-54-9 
• kié ez az arc、チェコ語の詩、Robert Svoboda 訳、Protimluv Press、オストラヴァ、チェコ共和国 2019 ISBN 978-80-87485-65-1 
• 身体の解毒、英語詩、El Martillo Press、ロサンゼルス、カリフォルニア州、米国、2024年、ISBN 979-8-8692-1429-4 

• 「Kisfa galeri «socio-horror»」、ハンガリー語、L'Harmattan Publishing、ブダペスト、2014 ISBN 978-963-236-842-9 

• 半裸のミューズ / Félmeztelen múzsa、現代アメリカ詩集、バイリンガル、ブダペスト、マジャール語 Könyvklub Publishing 2000; ISBN 963-547-125-4 
• Swimming in the Ground、現代ハンガリー詩集（英語）、Neshui Publishing、セントルイス、米国、2002年 共訳者：Michael Castro、ISBN 1-931190-26-7 
• ジプシー・ドリル、アッティラ・バログの英語詩集、Neshui Publishing、セントルイス、米国、2005年 共訳者：マイケル・カストロ
• 「意識」、アッティラ・ヨージェフ DVD 英語版、ペトフィ文学博物館、2005 ブダペスト
• 『透明なライオン』、アッティラ・ヨージェフの英語詩選、グリーン・インテジャー・パブリッシング、2006年ロサンゼルス、米国、共訳者：マイケル・カストロ、ISBN 1-933382-50-3 
• アトケレス、ハンガリー語現代アメリカ詩集、ニートット・コニヴムジュリー、2007 ブダペスト。ISBN 978-963-9725-08-9 
• 「A szem önéletrajza」 、ハンガリー語のポール・オースターの詩集、Barrus Publishing、2007 ブダペスト。ISBN 978-963-86725-7-5 
• Cornucopion / Bőségszaru、ハンガリー語のアイラ・コーエンの厳選詩、IAT および Új Mandátum Publishing、2007 ブダペスト。ISBN 978-9-639609-64-8 
• Nagy Kis-Madár、ジム・ノースラップの詩、ウジ・フォーラス、ライブラリアス出版、2013 年タタ、ハンガリー。ISBN 978-963-7983-17-7 
• 神様、私はどれほど多くの間違いを犯したのでしょう、エンドレ・クコレリの詩選、マイケル・カストロ共同訳、シンギング・ボーン・プレス、米国 2015年、ISBN 978-0-933439-04-7 
• Medvefelhő a város felett、ハンガリー語の現代ネイティブ アメリカン詩集、ブダペスト、スカラー出版、2015 年、ISBN 9789632445960 
• 魂の心臓発作、ジプシーカントス、アッティラ・バログの詩選、共同翻訳者マイケル・カストロ、シンギング・ボーン・プレス、サウスカロライナ州チャールストン、米国、2018年ISBN 978 0 933439 18 4 
• 「They'll be Good for Seed」、英語による現代ハンガリー詩集、ホワイトパインプレス、バッファロー、米国、2021年、ISBN 978-1-945680-49-6 
• Viselnéd a szemem、ハンガリー語のアメリカの詩と散文、Károli University Press - L'Harmattan Publishing、2021 ブダペスト ISBN 978-963-414-809-8
• 「太陽の下のシェルター」、ハンガリー人女性3人の英語詩、Singing Bone Press、コロンビア、サウスカロライナ州、米国、2021年、ISBN 978-0933439313 
• 「Nélkülözhetetlen Allen Pinsberg、ハンガリー人編集者および翻訳者、Essential Allen Pinsberg のハンガリー語版、Europa Publishing House、ブダペスト、ISBN 978 963 504 623 2

• Vibration of Words、英語のジャズ詩、Origo Studio、ブダペスト、2018年。音楽：アゴストン・ベーラのソプラノサックスとCメロサックス、アルトクラリネット、カヴァル、グリソニック、フィジュラ、ボリ・ヴィクトルのピアノ、ペンジュ・チャバのコントラバス、ガボール・G・ギュキチの詩
• ベーピテット・アルコック、ハンガリー語のジャズ詩、オリゴ・スタジオ、ブダペスト、2018年。音楽：アゴストン・ベーラのソプラノサックスとCメロサックス、アルトクラリネット、カヴァル、グリソニック、フィジュラ、ボリ・ヴィクトルのピアノ、ドーラ・アッティラのソプラノサックス、バスクラリネット、アイヒンガー・ティボール・ギター、ガボール・G・ギュキッチの詩
• サンド・スネイル、英語詩、フロッグポンド・プロダクション、ニューヨーク、2000年。音楽：マーク・ドイチュ。ゲスト詩人：ナジ・イモラ・ボルゾス

• 本の来世：現代美術家の視点から見たガーボール・G・ギュイチの詩、15 の詩、19 人のアーティスト、21 の作品、ムキウス ギャラリー、ブダペスト、2005 年 4 月 11 日～5 月 12 日
• Versvonzatok ; 現代美術家の目から見たガーボル・G・ギュイチの詩。21 の詩 – 21 人のアーティスト – 25 の作品、ペテーフィ文学博物館、ブダペスト、2018 年 12 月 4 日～2019 年 1 月 20 日

• ラトー文学雑誌アメリカ号 2006/5。ゲストエディター、翻訳者