Loading article…
ゴトゥダンスクト語（発音は[ ˈkøːʰtʊtaŋ̊kst ]、別名ダノ・フェロー語[ 2 ]）は、フェロー諸島でフェロー諸島民によって話されているデンマーク語の方言です。その発音は、ゴトゥダンスクト語話者の通常の母語であるフェロー語の影響を受けています。
ゴトゥダンスク語は、フェロー諸島における教育におけるデンマーク語の義務教育の産物として生まれた。ゴトゥダンスク語話者は、相手のフェロー語の知識に応じて、フェロー語とゴトゥダンスク語を日常的に使い分ける。
ポールセン（1993）は、 Gøtudansktという用語を、エイストゥロイ島の小さな村（ノルズラ）ゴータ出身の教師（1850～1930）に由来するものとしている。この教師は、Gøtudansktの多くの共通点を体現する、強いアクセントでデンマーク語を話していた。[ 3 ]ほとんどの人がこの説明に同意している。この用語は、 gøtu-とデンマーク語のgade 「通り」の類似性に基づいて「ストリート・デンマーク語」と解釈されることもあるが、ポールセンはこれを可能性が低いと批判している。[ 4 ]： 87
この用語は、民間概念として使われるだけでなく、文献ではさまざまな変種を指すためにも使われてきました。ミッチンソン（2012）は、フェロー語印刷デンマーク語は発音の点で標準デンマーク語と異なるだけであり、フェロー語デンマーク語はさらにフェロー語の語彙と文法の要素を取り入れていると考えています。[ 4 ]： 87-90フェロー語の影響の度合いは個人によって異なります。[ 2 ]
デンマーク語の例としては、「道から離れて！王様がそりに乗っている。」という表現があります。skrejenという単語はフェロー語の動詞skreiða「そりに乗る」に由来しますが、デンマーク語では使われていません。[ 2 ]別の例としては、De store for flesen, de kan brække traver があり、for flesen はフェロー語のfyri flesini「岩礁の外」に、traver はフェロー語のtráður fishing rodsに対応し、「岩礁の外にいる大きな魚（つまりコイ科の魚）は釣り竿を折ることがある。」となります。[ 3 ]
フェロー諸島の伝統的な賛美歌（キンゴの歌）は、ゴトゥダンスク語で歌われます。メタルバンドTýrのアルバム『Eric the Red 』に収録されている「Ramund Hin Unge」と、アルバム『Land』に収録されている「Sinklars vísa」も、ゴトゥダンスク語で歌われています。