この邪悪な塵の塊から

この邪悪な塵の塊から

著者	セルジオ・トロンコソ
言語	英語
ジャンル	文学小説
出版社	アリゾナ大学出版局
発行日	2011年9月
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
ページ	240ページ
番号	0-8165-3004-1
LCクラス	PS3570.R5876 F76X 2011

『From This Wicked Patch of Dust』はセルジオ・トロンコソによる小説で、2011年にアリゾナ大学出版局から初版が出版されました。メキシコ系アメリカ人の家族がアメリカ人になるために奮闘しながらも、文化的な力の渦に引き裂かれないようにする様子を描いています。

テキサス州イスレタの国境のスラム街で、メキシコ移民のピラールとクアウテモック・マルティネスは、4 人の子供たちに近所の麻薬やギャングから離れるよう教えようと奮闘します。家族の貧しい生い立ちが生き残るために団結しますが、子供たちはすぐに新しい家に適応し、伝統的な宗教と文化を拒絶し、家族として一緒にいようと奮闘します。この小説は 40 年にわたって展開されます。

若い娘のジュリエタは、成人すると中央アメリカを旅し、カトリックに幻滅し、イスラム教に改宗する。いつも本ばかり読んでいる末っ子のイスマエルはハーバード大学に合格するが、北東部では居心地が悪く、そこでユダヤ人女性と出会い結婚する。他の息子たち、マルコスとフランシスコは父親の古いアパートで働き、安い労働力として働き、家族を中流階級へと押し上げる。時が経つにつれ、フランシスコはエルパソで孤立する。マルコスはやがて教師になるために家を出るが、仕事と結婚生活に対する深い恨みに苦しみながら戻ってくる。その間ずっと、ピラールは家族という考えに固執し、夫の健康が衰え始める中、なんとか家族を保とうとする。

この背景は、2001 年にニューヨークで起きた歴史的な出来事によって根底から揺さぶられ、この新しくアメリカに移住した家族に衝撃が走ります。兄弟の間で激しい対立が勃発し、彼らの間の物理的および文化的空間が彼らを引き裂く危険にさらされます。彼らが共有した歴史とかつて共有していた夢は、この邪悪な砂地であるイスレタ出身の家族を結びつけるのに十分でしょうか?

• ピラール・マルティネス –メキシコとアメリカの国境で育つ子供たちに機会を与えようと奮闘する一方で、子供たちが宗教、文化、家族からどんどん離れていくのを見守る母親。
• クアウテモック・マルティネス – メキシコを愛し、アメリカの文化を批判しながらも、ピラールを追ってテキサス州エルパソへ行き、二人で新しい生活を始めようとする父親。
• ジュリア・マルティネス – マルティネス家の長女。反抗的なティーンエイジャーだったが、大学では政治活動に積極的になり、最終的には大人になって劇的に変化し、新しい宗教を受け入れた。
• フランシスコ (パンチョ) マルティネス - いつも内気な少年で、エルパソに留まり、年老いた両親を手伝い、やがて砂漠で大人として開花する孝行な長男。
• マルコス・マルティネス - 大学進学のためにエルパソを離れ、故郷に戻ってきたものの決して満足できず、教師と兵士になった運動神経がよく野心的な息子。
• イスマエル（メイエロ）・マルティネス - マルティネス家の末っ子。国境の貧困から抜け出すために頭脳を使うが、アメリカ北東部の異質な世界で生きる意味を見つけようと奮闘する。

トロンコソの小説は、同化物語における集団の主人公としての家族を探求し、子供たちが新しい文化的慣習、宗教、政治を受け入れる中で、家族がどのように形成され、疑問視され、弱められ、再構築されるか、そして共通の起源と自分自身の中に新しい意味を見つけようとする努力によって、家族がいかにしてかろうじて一緒にいるかを描いています。学者ダイアン・サバティエは次のように書いている。「ピラールとクアウテモックの子供たちは、自分たちの文化的混血性を受け入れるためにさまざまな戦略を採用している。彼らの旅の多様性は、チカーノに対する一枚岩で戯画化された見方を打ち砕く。…『From This Wicked Patch of Dust』は、文字通りにも比喩的にも、家宝の継承は異文化間の対話による変化と同義であることを示唆している。凍りついて埃をかぶった記憶を記念しない彼らの子供たちは、クアウテモックとピラールのメキシコに対する見方を覆す。兄弟の観点から見ると、相続人になるということは、日常生活に付きまとうメキシコ人の祖先の亡霊と対峙する勇気を奮い起こすことを意味する。彼らにそうする権利を否定する以上に、彼らは自分たちの個々の運命に影を落とさないと仮定している。…彼らはさまざまな旅に乗り出し、流動的なアイデンティティの中で自分たちの居場所を探している。」^[1]

2年に1度開催されるPEN/テキサス・サウスウェスト・ブック・アワードのフィクション部門の審査員ミロスラフ・ペンコフは次のように書いている。「アメリカ人、メキシコ人、カトリック教徒、ユダヤ教徒、イスラム教徒であるということはどういうことか。生きる糧を得るために、自分がなりたい自分を選ぶ自由を得るために闘うということはどういうことか。トロンコソは、楽々と、優雅なスタイルで、人生のタペストリーを織り上げている。この本の最後では、その人々が単にリアルで親密なだけでなく、否定できない、逃れられない、自分たちの一部であると感じられるようになる。」^[2]

カーカス レビューのレビュアーは、星付きレビューで次のように書いています。「トロンコソは、成長した子供たちが直面する苦悩と、子供たちが自立して誇りあるメキシコ系アメリカ人になるのを助けたいという両親の願いを、シームレスに絡めています。控えめながらも力強い文章で、読む人を魅了します。著者は本のペースを慎重に決め、各章で家族の生活の時代を描き、最終的には、宗教と家族の義務に関する家族の集合的な物語を当時の出来事と結び付けています。トロンコソは明らかにその技術に熟達しており、豊かな言葉と家族生活の現実に満ちた物語を語り、最後に息子が母親を安心させ、文学が二人を安心させるところで終わります。」

トロンコソの小説は、宗教的義務と家族の義務をめぐる葛藤とメキシコ系アメリカ人家族の互いへの愛情を巧みに組み合わせた、魅力的な文学的成果である。」^[3]

ダラス・モーニング・ニュースの評論家は次のように書いている。「文化的ステレオタイプが溢れるメディア市場において、繊細で本物であるラテン系の登場人物を描いた小説を読むのは新鮮だ。セルジオ・トロンコソの最新作『From This Wicked Patch of Dust』は、テキサスの国境の町でつつましく始まった家族を数十年にわたって追ったもので、その家族のメンバーはメキシコのカトリック文化を離れ、ユダヤ教、イスラム教、アイビーリーグの空間に身を置くようになる...」

これらの中間領域は長い間作家たちの題材となってきたが、エルパソ生まれでハーバード大学卒のトロンコソは、その中間領域を探求するために新しい共感的な登場人物を創造した。いや、この本の本当の素晴らしさは、ラテン系アメリカ人の伝統と文化の豊かな多様性、そして家族、信仰、祖国への愛といった他のアメリカ人と共有する共通点を掘り下げている点にある。」^[4]

『From This Wicked Patch of Dust』は、Kirkus Reviewsによって 2012 年のベスト ブックの 1 つに選ばれ、Border Regional Library Associationから Southwest Book Award を受賞しました。この小説は、Southwest Books of the Yearによって注目の書籍に選ばれました。また、 『From This Wicked Patch of Dust』は、Mountains and Plains Independent Booksellers Association の Reading The West Book Award の最終候補に残り、2 年に 1 度の PEN/Texas Southwest Book Award フィクション部門の最終候補にも選ばれました。

• 『From This Wicked Patch of Dust』教師用ガイド
• 「From This Wicked Patch of Dust」に関するディスカッションの質問
• セルジオ・トロンコソの公式ウェブサイト