オレンジの5分の4

オレンジの5分の4

初版表紙
著者	ジョアン・ハリス
カバーアーティスト	スチュアート・ヘイガース
言語	英語
ジャンル	歴史小説
出版社	ダブルデイ
発行日	2001
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	307ページ
番号	0-552-99883-4
OCLC	48026119
先行	ブラックベリーワイン

『Five Quarters of the Orange』はイギリスの作家ジョアン・ハリスによって書かれ、 2001年にダブルデイ社から初めて出版された小説です。

物語全体を通して 2 つの時間軸が交互に描かれる『オレンジの五分五分』は、歴史小説と言えるかもしれません。1 つは、ドイツ占領下のフランボワーズ・ダルティゲンの子供時代です。フランボワーズは、母親や 2 人の兄弟との難しい関係、若いドイツ人将校との危険な友情を思い出します。もう 1 つは、現代のフランスで、第二次世界大戦中に家族が追放された子供時代の村に戻った未亡人フランボワーズ・シモンの人生を追っています。フランボワーズは、小さなレストランを開き、母親から受け継いだレシピで料理をしますが、かつて村に恥と悲劇をもたらした女性の娘だと気づかれないように、自分の身元を隠します。

ジョアン・ハリスは、他の作品『ブラックベリーワイン』 や『ショコラ』と同様に、小説全体を通じて食べ物と料理の象徴的かつ感情的な重要性を強調しています。フランボワーズの母親にとって、料理は子供たちへの愛情を表現する手段ですが、食べ物を武器として、物々交換や脅迫に使う人もいます。食べ物は過去への入り口としての役割も果たしており、2 つの時間軸を結びつける重要な鍵となっています。

フランボワーズ・ダルティジャンは、第二次世界大戦中にフランボワーズが9歳のときにレ・ ラヴーズ村で起きた事件で今も記憶され、憎まれている女性、ミラベル・ダルティジャンの末っ子です。

フランボワーズは、この事件とそれに至る出来事に深く心を痛めました。20年前に未亡人となった彼女は、ロワール川沿いの村に戻り、焼け落ちた家族の農場を再建します。村人に正体を知られたくないため、結婚後の姓であるフランソワーズ・シモンを名乗ります。小さなレストランを開店し、ビジネスは成功します。著名な料理評論家が、全国誌でこのレストランを取り上げます。その結果、甥のヤニックとその妻のロールがフランボワーズを訪ねます。彼らはフランボワーズの突然の人気を利用して利益を得ようと躍起になります。リュックの到着は、彼女が築き上げてきた新しい生活を脅かします。

フランボワーズ、兄のカシス、妹のレーヌ＝クロードは、父親を早くに亡くしている。母親のミラベル・ダルティゲンは扱いが難しい女性で、ひどい偏頭痛に悩まされやすく、自分の子供よりも果樹に優しく接していた。3人の子供を育て、一人で農場を切り盛りしなければならない状況に直面して、ミラベルは非常にタフにならざるを得なかった。悲しいことに、このタフさは、子供たちに対する表面的な愛情の欠如となって現れた。戦争が起こり、ドイツ軍がレ・ラヴーズを占領すると、ミラベルはこれまで以上にタフにならざるを得なかった。子供たちは監視する人が誰もいなくなり、暴れ回り、最終的には若いドイツ兵トーマスの魔法にかかってしまう。トーマスは、最初は子供たちにオレンジやチョコレートなどの闇商品の賄賂を渡し、次に彼らを操って、友人や隣人に関する情報をこっそりと自分に提供させた。当時9歳で母親との関係が特にひどかった末っ子のフランボワーズは、トマスと最も親しくなり、今ではトマスの死、ゲシュタポによる村人10人の報復殺害、ミラベルの自宅からの逃亡につながった一連の出来事について自分を責めている。

56 年経った今、フランボワーズはこれらのトラウマ的な出来事を再び体験し、それが彼女の人生と人間関係にどのような影響を与えたかを理解しようとします。最終的に真実が明らかになるにつれ、彼女は自分を脅かすいじめっ子たちと対決する方法、自分自身と母親を許す方法、愛することを自分に許す方法、疎遠になっていた 2 人の娘と再びつながる方法、そして最後に過去を終わらせる方法を学びます。

3 人兄弟の末っ子で、精神的には母親によく似ています。反抗的で、秘密主義で、独立心が強く、タフで、兄弟たちを率先して動かすことがよくあります。年上の子供のような成熟さと冷酷さを持ち、自分で行動することに慣れています。自分の望みをかなえるために嘘をついたり、盗んだり、ルールを破ったりすることもいとわず、母親が彼女に示したのと同じくらい、母親に対して愛情をほとんど示しません。しかし、彼女は最初に見えるよりも敏感です。父親のことはほとんど覚えていませんが、父親の影響をひどく恋しく思っています。これが、彼女が最初に若いトーマス ライプニッツに惹かれた理由です。トーマス ライプニッツは、父親代わり、親友、そして兄のような存在になります。

フランボワーズは成長し、母親の別バージョンになった。ミラベルの行動パターンを繰り返し、2人の娘に愛情を表現したり、誰かに頼ったりすることが苦手になった。彼女は気難しい、皮肉屋、そして強情な性格で、その強情さは彼女がまだ痛切に感じている過去の傷跡を隠している。

子供たちと友達になる若いドイツ人将校。彼は最初、レ・ラヴーズの市場でオレンジを盗んでいるフランボワーズを目撃するが、それを指摘しない。後に彼は彼女の性格に興味をそそられ、子供たちは彼と村の人々に関する情報を交換し、小物や雑誌を受け取る。彼は相反する性格で、自分の利益を追求し、ナチスのイデオロギーには無関心で、自分の行動の悪影響を恐れない。彼は巧みな人たらしで、目的を達成するために子供たちを利用することを厭わないが、フランボワーズに対しても優しく、誰よりも彼女のことを理解している。

当初はダルティゲン姉弟の幼なじみだったが、彼らのゲームから「外れた」まま、疎遠になっていた。数十年後、フランボワーズが町に戻ったときに再び姿を現し、フランボワーズが母親の話を売らせようとするローレとヤニックのキャンペーンに対処し、対処するのを手伝う。フランボワーズの姉に恋をしていたが、物語の最後でついに告白するように、今はフランボワーズを愛している。

フランボワーズ、カシスとレーヌの母。複雑な女性で、保育園よりも庭や台所にいる方が落ち着く。彼女は生き残るために強くならなければならなかったが、子供たちは彼女がどれほど心から自分たちを気遣っているかを理解していない。彼女は子供たちを果樹のように扱うことを信条としており、子供たちは厳しい剪定から利益を得るので、愛情のしるしを示さない。その代わりに彼女は料理を通して愛情を表現するが、子供たちはこれを理解していない。ミラベルは一般的に村で好かれていないが、それは彼女が教会に行かないからと、当時女性が一人で農場を経営するのは少し不謹慎だと考えられていたからである。彼女はひどい頭痛に悩まされており、その前兆としてオレンジの幻の香りがすることが多く、そのせいで何日も動けなくなることがある。彼女はレシピの日記を秘密の暗号で書いている。

兄弟の中で一番年上の彼は、父親を最も恋しく思い、一家の大黒柱になりたいと思っています。しかし、フランボワーズの方が強い性格で、すぐに兄弟のリーダーシップを引き継ぎます。

真ん中の子である彼女はフランボワーズとは正反対です。とても可愛らしく、女性らしく、従順です。ミラベルはフランボワーズがあまりにも自分に似ているため、フランボワーズよりも彼女を好みます。

カシスの息子。強引な妻ローレの虜になっている、気弱で無責任な男。

ヤニックの妻。冷酷で貪欲な女性で、フランボワーズの評判を利用して彼女の財産を相続することを望んでいる。

この本は2002年のWHスミス文学賞のフィクション部門の最終候補に選ばれました。^[1]

• ジョアン・ハリスのブログ
• Goodreads の「The Orange」の 5 分の 1