ファニー・スーザン・コープランド

ファニー・スーザン・コープランド
ロンドンのコープランド
生まれる	1872年9月27日 アイルランド、オファリー州、ビア
死亡	1970年7月28日（享年98歳） ( 1970-07-29 ) リュブリャナ

ファニー・スーザン・コープランドOBE（1872年9月27日 - 1970年7月28日）は、アイルランド出身の翻訳家、登山家、ジャーナリスト、言語学者であり、人生の大半をスロベニアで過ごした。^[1]

コープランドは1872年、オファリー州パーソンズタウンのビア城で生まれた。当時、彼女の父親はロス卿の助手をしていた。彼女の父親は天文学者のラルフ・コープランド、母親は彼の2番目の妻であるアンナ・テオドラ・ベルトだった。父親の仕事の関係で、家族は頻繁に引っ越していた。彼女が13歳でベルリンの学校に通っていたとき、彼らはエディンバラに引っ越した。彼女の父親は当時王室の天文学者だった。^{[2] [3]}

コープランドは一般教育と並行して歌手としての訓練も受けた。^{[2] [3]}

彼女は22歳のときに36歳の音楽教授ジョン・エドマンド・バークワースと結婚し、ファニー・S・コープランド・バークワートとなった。この結婚は1908年に破綻し、その時点でラルフ、ハロルド、リリアンの3人の子供がいた。彼らは1912年に離婚し、コープランドは音楽界を離れ、執筆活動を始めた。^{[2] [4] [3] [5]}

1910年代までに、彼女はすでにドイツ語、イタリア語、フランス語、デンマーク語、ノルウェー語、ラテン語、スロベニア語、セルビア語、クロアチア語を話し、ブルガリア語とロシア語の翻訳も可能だった。コープランドは1915年から1919年までロンドンでユーゴスラビア委員会とセルビア報道機関に勤務した。彼女はアンテ・トルンビッチとセルビア・クロアチア・スロベニア王国の通訳として、またパリ講和会議では彼の個人秘書として働いた。その後、コープランドはリュブリャナのセルビア・クロアチア・スロベニア王国大学文学部の英語学科で働き始めた。彼女は1921年にこの役職に就いた。その後50年間でその役職は拡大し、コープランドは5000人以上の学生に講義をした。^{[2] [4] [3]}

1939年、コープランドはスロベニアに住んでいた時代に非公式領事として活動したことで大英帝国勲章を授与された。1941年にイタリアに移送され、アレッツォ近郊のビビアーナに収容された。ユーゴスラビアに帰国するためのビザを取得できたのは1953年になってからだった。コープランドはスロベニアに戻り、残りの人生をそこで過ごした。^{[2] [4] [3]}

コープランドはキャリアを通じてイギリスとスロベニアの間に強い絆を築き上げました。彼女はタイム・アンド・タイド、グラフィック、オブザーバー、ディスカバリー、ヨーロピアン・コマーシャル、ロンドン・マーキュリー、ニア・イースト・アンド・インディア、スコッツマン、アルパイン・ジャーナルなどに記事を発表しました^{。 [2] [6]}

第二次世界大戦とその余波の時期を除いて、コープランドは残りの人生をスロベニアで過ごし、リュブリャナのホテル・スロンに住んでいた。彼女は1970年に亡くなり、モイストラナ近くのドヴィエに埋葬されている。^{[2] [6] [7] [8] [4] [3]}

彼女は熱心な登山家で、山のガイドブックを執筆し、88歳のときにヨジャ・チョップとともにトミンシュコヴァ登山道を登頂した。彼女はスカラ観光クラブの会員で、戦後はミラ・マルコ・デベラク・デルジャイ、エド・デルジャイとともにすべての山頂に登頂した。^{[8] [7]}

• 1916 年の第一次セルビア侵攻中にオーストリア・ハンガリー軍が犯した残虐行為に関する報告書
• ドイツに対する防壁、ユーゴスラビアの西支族であるスロベニア人の国家存続をかけた戦い、1917年
• ダルマチアとユーゴスラビア運動、1920 年頃
• 鐘：管弦楽、合唱、独奏のための：作品35、1920年

• ファニー・コープランドと地理的想像力。スコットランド地理学ジャーナル
• 第二次世界大戦に関する原稿 2015年12月24日アーカイブウェイバックマシン
• イギリス、クギ、西スロベニア
• ルイス、アンドリュー（2003年9月1日）。「2000年における女性史に関する主要なリポジトリへの収蔵」。女性史レビュー。12 （3）。Informa UK Limited：469–476。doi ： 10.1080 /09612020300200369。ISSN 0961-2025。S2CID  161187280  。
• IZUM – 情報機関。 「Pozabljena polovica : portreti žensk 19. in 20. stoletja na Slovenskem :: COBISS+」。Osnovno iskanje (スロベニア語) 。2019 年12 月 9 日に取得。