Loading article…
ファンファン | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||
| ネイティブ名 | 方方 | ||||||
| 生まれる | 汪芳（ワン・ファン）1955年5月11日中国、南京 | ||||||
| 職業 | ライター | ||||||
| 言語 | 中国語 | ||||||
| 母校 | 武漢大学 | ||||||
| 活動年数 | 1982年～現在 | ||||||
| 主な作品 | 風水(万箭穿心) 裸埋葬(软埋) 武漢日記 | ||||||
| 著名な受賞歴 | 魯迅文学賞 | ||||||
| 中国語名 | |||||||
| 中国語 | 方方 | ||||||
| |||||||
方芳（中国語：方方）は、ペンネームが汪芳（ワン・ファン、1955年5月11日生まれ）である中国の作家であり、働く貧困層を文学的に描写したことで知られている。彼女は2010年に魯迅文学賞を受賞した。彼女は南京で生まれ、 1978年に中国語を学ぶために武漢大学に入学した。彼女は1975年に詩を書き始め、1982年に最初の小説を出版した。彼女はそれ以来、いくつかの小説を書いており、そのうちのいくつかは中国の国家レベルの文学賞を受賞している。[1]方芳は、中国でのCOVID-19パンデミックの初期段階を記録した武漢日記で国際的な注目を集め、彼女のプラットフォームを使用して中国でのインターネット検閲の終了を呼びかけている。[2]
武漢日記
2020年の湖北省のロックダウンの間、ファン・ファンはソーシャルメディアを使って、ロックダウンされた武漢市での日常生活を記した「武漢日記」をシェアした。彼女自身の執筆に加え、「武漢日記」では市内の他の人々への匿名インタビューも活用した。[3]この本は国際的な注目を集めた。[4]西側諸国では、ファン・ファンはほぼ満場一致で好意的な反応を得た。ファン・ファンの出版社であるハーパーコリンズは、彼女の作品はパンデミックへの対応を妨げた社会的不正、腐敗、社会政治的問題を暴露する勇気の表れであると述べた。[5]
批判
中国作家協会の会員で、正式に加盟している湖北省作家協会の元会長である方方は、「政治的に信頼できる人物」とみなされていた。[5] [6]しかし、 2020年の湖北省のロックダウン中に微博に投稿された彼女の日記は、中国のネットユーザーから厳しい批判と嘲笑に遭った。方方を批判した人の1人は、武漢の最前線で82日間働いた中医学の医師である張博理である。張博理は、2020年5月12日にウイルスと戦う国家的な闘いについて行ったオンラインスピーチで、方方を含め「歪んだ価値観」を表明した人々を批判した。その後、方方は微博で張博理に謝罪を求め、ソーシャルメディアプラットフォーム上で白熱した議論を引き起こした。ネットユーザーたちは、別荘に住み、日記をネットに投稿していたファン・ファンは、最前線で医師として働いていたチャン氏に比べて信頼性が低いと主張した。[7]
武漢日記（2020年）や他の情報源でも、方芳は自身の日記が中国政府に反抗する意図は全くないと繰り返し主張している。財新のインタビューでは、「私と国家の間には緊張関係はなく、私の本は国家を助けるだけだ」と強調し、「日記は決して中国のいわゆるネガティブな事柄について書いたり、過激派が誤解しているように故意に悲惨さを広めたりしたものではない。彼らは文脈を無視して書いている」と述べている[5] [8]。
中国国内では、方芳は中国政府を批判しているとみなされたため、 Weiboなどのソーシャルメディアプラットフォームのユーザーから嘘つきや「裏切り者」というレッテルを貼られ、批判に直面している。しかし、彼女の作品の一部が出版を禁止されているにもかかわらず、彼女は執筆を続けている。[9]
受賞歴
ファン・ファンは、2020年11月23日に発表されたBBCの「100人の女性」のリストに載った。[10]
翻訳作品（英語）
- 『武漢日記：隔離都市からの報告』マイケル・ベリー訳、ハーパーコリンズ、2020年。 [11]
- 『武昌の城壁』オリヴィア・ミルバーン訳、シノイスト・ブックス、2022年。[12]
参照
参考文献
- ^ Sina.com、Fang Fangに関する記事（中国語、Google英語翻訳）
- ^ Kiki Zhao (2020年2月14日). 「コロナウイルスの話は中国が広めるには大きすぎる」ニューヨークタイムズ。
- ^ 方方再発声：关定我日记里的那當“听说” [方方さんが再び話した: 私の日記で「聞いたこと」について]。文雪市。 2021年4月25日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ Adlakha, Hemant (2020年3月23日). 「Fang Fang: コロナウイルス隔離中の『武漢の良心』」The Diplomat。
- ^ abc Jandrić, Petar (2020年10月1日). 「Fang Fang (2020)のレビュー。武漢日記：隔離された都市からの報告。M.ベリー訳」。ポストデジタル科学と教育。2 （3）：1025–1030。doi ： 10.1007 / s42438-020-00173 -w。ISSN 2524-4868。PMC 7376275 。
- ^ “Fang Fang - China.org.cn”. www.china.org.cn . 2022年11月20日閲覧。
- ^タオ・インニアン（2021 年9月）。「誰が謝罪すべきか：COVID-19時代の中国ソーシャルメディアにおける公人批判の表明」。ディスコース＆ソサエティ。32 （5 ）：622–638。doi ：10.1177 / 09579265211013116。ISSN 0957-9265。S2CID 236563309 。
- ^ 「ブログ：武漢日記の著者 — 私と国の間に緊張はない - 財新グローバル」www.caixinglobal.com 。 2022年11月20日閲覧。
- ^ 「Fang Fang：武漢日記で中傷された著者が1年後に発言」BBCニュース。2021年1月19日。 2021年10月21日閲覧。
- ^ 「BBC 100 Women 2020: Who is on the list this year?」BBCニュース。2020年11月23日。 2020年11月23日閲覧。
- ^ 「武漢日記：隔離都市からの報告」ハーパーコリンズ。
- ^ 「武昌の城壁」。シノイストブックス。