Loading article…
エクセター書のなぞなぞ61 （アングロサクソン詩記録の番号による）[1]は、10世紀後半のエクセター書に載っている古英語のなぞなぞの一つである。このなぞなぞは、通常「シャツ」、「鎖帷子」、「ヘルメット」のいずれかで解かれる。これは、性的な意味合いを持つ古英語のなぞなぞの一つとして[2]、中世初期のイングランドにおけるジェンダー関係の資料としても注目されている。[3]
文章
クラップとドビーがアングロサクソン詩記録シリーズ（長母音のマークを追加）で編集し、ミーガン・キャベルが翻訳した「Riddle 61」は次の通りです。
多くの場合、最高のメッセージが表示され、
耳元でアイデアが表示され、
フロアン シールデが表示され、
保持され、表示されます。
Siþþan mē は、hreþre heafod sticade、
nioþan upweardne、nearo fēgde にあります。
GIF は、エレン ドーテをオンデフェンガン、
メック フラトゥウェン フィラン シェルデ
ルーウェス ナースワットを表示します。わかりました。 [4]
しばしば高貴な女性、淑女が私を
箱の中にしっかりと閉じ込め、時には彼女は私を
両手で引き上げ、
命じられたとおりに夫、忠実な主人に渡しました。
すると彼は私の心臓に頭を突き刺し、
下から上へ、狭い空間にそれをはめ込みました。
受け手の力が適切であれば、
毛むくじゃらの何かが、飾られた私を満たさなければなりません
。私が何を意味しているか判断してください。[5]
エディション
スミス、カイル（編）『古英語詩の複製プロジェクト』（ウィスコンシン大学マディソン校、印刷・デジタル文化史センター、2019年-）。
参考文献
- ^ ジョージ・フィリップ・クラップとエリオット・ヴァン・カーク・ドビー（編）、エクセター・ブック、アングロサクソン詩記録、3（ニューヨーク：コロンビア大学出版局、1936年）。
- ^ ジャクリーン・フェイ、「タマネギになる：古英語の謎解きと医学的伝統における性器の違いの超人間的性質」、英語研究、101（2020）、60-78（p.64）; doi：10.1080/0013838X.2020.1708083。
- ^ メラニー・ヘイワース、「エクセター書の謎20と61における結婚の認識」、Studia Neophilologica、79（2007）、171-84。
- ^ George Philip KrappとElliott Van Kirk Dobbie（編）、The Exeter Book 、The Anglo-Saxon Poetic Records、3（ニューヨーク：Columbia University Press、1936）、p. 229、http://ota.ox.ac.uk/desc/3009からアクセス。Wayback Machineで2018年12月6日にアーカイブ。
- ^ 「Riddle 25 (or 23)」、Megan Cavell 訳、The Riddle Ages (2017年4月10日)。