エクセターブックの謎 27

エクセター書のなぞなぞ27 （アングロサクソン詩記録の番号による）^[1]は、10世紀後半のエクセター書に載っている古英語のなぞなぞの一つである。このなぞなぞは、ほぼ例外なく「ミード」と解かれる。^{[2] [3]}

クラップとドビーが編集したアングロサクソン詩記録シリーズの『Riddle 27』には次のように書かれています。

Ic eom weorð werum、ワイド フンデン、
bearwum の brungen、burghleoþum、
denum の nd、dunum です。リフテではデイゲス・メック・ウェイガン
・フェール、フロフェス・レオの下ではフェレドン・ミッド・リスト
。
ダイデンのHæleð mec siþþan baþedan。ニュー・アイム・バインダーレ・オン
・アンド・スインガー、ソナ・ウェルペレ。
esneからeorþan hwilum ealdne ceorlまで。
Sona þæt on findeð, se þe mec fehð ongean
ond wið magenþisan minre genæsteð,
þæt he hrycge sceal hrusan secan,
gif he unrædes ær ne geswiceð;
ストレンゴ・ビストレン、スプラッシュに強い、
マジェネ・ビヌメン、いや彼のモードはゲウィールド、
フォタ・ネ・フォルマ。自由に行動してください。私たちは、自分の 命を守るために、
自分自身を守る必要があります。 ^[4]

私は人間にとって貴重で役に立つ存在であり、広く見つかっており、林や山の斜面、谷や丘から運ばれてきた。昼間は羽が私を高く運び、巧みに屋根の下に運んだ。それから男が容器で私を洗った。今、私は縛り手であり、打者であり、奴隷を地面に倒す。時には老いたセオールである。私に逆らい、私の力と争う者は、愚かなことを早くやめない限り、背中で地面に倒れることをすぐに発見する。力は奪われ、大声で話し、力は縛られ、心も足も手も制御できない。このように、昼の光の下で、打撃で奴隷を地面に縛り付ける私が何と呼ばれているか尋ねてみよ。^[5]

最近まで、この謎に関する研究はほとんど行われていませんでした。しかし、近年の解説では、この謎が古期英語の英雄詩における蜂蜜酒と武闘的な男性らしさとの関連を弱めるものであることが強調されています。^[6]他の研究では、この謎がアングロサクソン人と蜂との関係を解明するだけでなく、中世の過去における人間と他の生態学的主体との複雑な相互関係を解明するのに役立つと主張しています。^[7]

• ウィリアムソン、クレイグ（編）、『エクセター書の古英語なぞなぞ』（チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版、1977年）。
• ミューア、バーナード J.（編）、エクセター古英語詩アンソロジー：エクセターディーンアンドチャプターMS 3501の版、第2版、2巻（エクセター：エクセター大学出版局、2000年）。
• Foys, Martin他編『Old English Poetry in Facsimile Project』（ウィスコンシン州マディソン：印刷とデジタル文化の歴史センター、2019-）。オンライン版には注釈が付けられ、デジタル複製版にリンクされ、現代語訳も付いています。

• マイケル・DC・ドラウト、「Riddle 27」、アングロサクソン・ポエティック・レコード版より演奏（2007年10月24日）。