Loading article…
「湾岸散策」は、ニューファンドランド出身のジョニー・バーク（1851年～1930年）によって書かれた民謡である。
この曲は、グレート・ビッグ・シーが1993年と2000年のアルバム『 Great Big Sea』と『Road Rage』でカバーし、その後ライブ録音のDVDとCD『Great Big 』にも収録された。そして最近では、アルバム『Courage & Patience & Grit』にも収録されている。
この曲は、デリーナ・ハーヴェイ・バンドが2013年のアルバム「dHb」でカバーしている。
月曜の早朝、穏やかで気持ちの良い日だった。仲間たちとハーバー・グレースへの小旅行 に出かけ、楽しい時間を過ごそうとしていた。 船員が桟橋からタラップを引き上げる直前、 ある男が私の妻をボランティアとして船に引き上げるのを見た。[ 1 ]
コーラス：
ああ、ああ、かわいそうな妻が泣き叫ぶのが聞こえた、ああ、ああ、私は死ぬと思う、ああ、ああ、かわいそうな妻が言うのが聞こえた、湾を一周するこの旅行に行かなければよかった。
船には300人の魂が乗っていた、ああ、なんて素晴らしい光景だろう、 連隊服を着たマット・ストロングが私たちの気分を明るくしてくれた。 私はダブルを着て、彼らが言うおかしなこと、 そして湾で私たちを見ると笑いすぎて窒息しそうになる。
ああ、ああ、かわいそうな妻が泣き叫ぶのが聞こえた、 ああ、ああ、私は死ぬと思う、 ああ、ああ、かわいそうな妻が言うのが聞こえた、湾を一周するこの小旅行に行かなければよかった。
さて、妻の容態は一向に良くならず、病的に青ざめてしまった。私は 彼女にケーキやキャンディー、脂身の多い豚肉や灯油を与えた。 ひまし油と砂糖菓子も与え、純粋な油を彼女の顔に塗りつけた。 そして、ハーバー・グレースに着いたら彼女はダンディになるだろうと皆が言った。
ああ、ああ、かわいそうな妻が泣き叫ぶのが聞こえた、ああ、ああ、私は死ぬと思う、ああ、ああ、かわいそうな妻が言うのが聞こえた、湾を一周するこの旅行に行かなければよかった。
妻の容態は一向に良くならず、愛しい妻の喉から漏れる悲鳴はカーボニア まで聞こえた。 ハーバー・グレースのあらゆる場所を探し回り、あらゆる店や商店を訪ね歩き、 妻を治す薬を探したり、彼女をダンスパーティーに連れて行ったりした。
ああ、ああ、かわいそうな妻が泣き叫ぶのが聞こえた、ああ、ああ、私は死ぬと思う、ああ、ああ、かわいそうな妻が言うのが聞こえた、湾を一周するこの旅行に行かなければよかった。
ああ、彼女はブランディーズ川の下で、私たちが帰る途中に亡くなった。私たちは彼女をユニオンジャック に包んで海に埋めた。 そして今、私は独身で、美しい顔を探している。 私を受け入れてくれると言う女性がいたら、私はハーバーグレースへ向かうつもりだ。
ああ、ああ、かわいそうな妻が泣き叫ぶのが聞こえた、ああ、ああ、私は死ぬと思う、ああ、ああ、かわいそうな妻が言うのが聞こえた、湾を一周するこの旅行に行かなければよかった。
遠足は、ニューファンドランド・ラブラドール州セントジョンズの長年の伝統でした。遠足は基本的に数百人が参加する終日パーティーで、全員が列車や船で一緒に移動し、目的地でアクティビティを行いました。遠足はしばしば過度の飲酒と騒々しい振る舞いが特徴でした。最も人気のある目的地の1つは、歌にも歌われているハーバーグレースでした。 [ 2 ]