永遠の香り

永遠の香り、最後の日曜日
	初版（ペルシャ語）
著者	マソウメ・ラムホルモジ
翻訳者	ファラナズ・オミドヴァル
言語	ペルシア語、英語、アラビア語
ジャンル	回想録
出版社	スレイエ・メア出版
発行日	2003
出版地	イラン
メディアタイプ	本
ページ	242
番号	978-600-331-021-6

『永遠の香り』（ペルシア語: یکشنبه آخر、「最後の日曜日」）は、マソウメ・ラムホルモズィーがイラン・イラク戦争（1980-88年）について書いた本である。当時14歳だったマソウメは、戦争中は野戦病院でソーシャルワーカーとして働いていた。『最後の日曜日』の英訳である『永遠の香り』は、第66回フランクフルト・ブックフェアで発表された。^[1] この本では、イラン・イラク戦争に参加したイラン人女性の役割について論じている。^[2] 『永遠の香り』は、第9回セイクリッド・ディフェンス・ブック・オブ・ザ・イヤー賞で第2位にランクされた。

批評家によれば、『永遠の香り』はイラン・イラク戦争の最も効果的な回想録である。これはこの時期のイラン女性の役割について出版された最初の作品の一つであり、同様の作品の出版への道を開いた。原書はファラハナズ・オミドヴァルによって英語に翻訳された。^[3]

背景

イラン南部出身のマソウメ・ラムホルモジは、1980年にイラン・イラク戦争が勃発したとき14歳だった。彼女はイラン革命中および革命後に活動していた宗教的な家庭で育った。マソウメは野戦病院でソーシャルワーカーとして働いていた。彼女の兄弟は戦争で亡くなり、彼女はその時が戦争で最もつらい時だったと語っている。ラムホルモジは心の平穏のために回想録を書き留めたノートを持っていて、それを破り捨てることもあった。^[4]

物語

『永遠の香り』は、イラン・イラク戦争で父と兄弟を殺された女性戦士、マソウメ・ラムホルモジの思い出を中心に書かれています。^[5]本の冒頭で、彼女は「心の平安のために、毎日、主要な出来事をノートに書き留め、時には手書きのメモを破り捨てました」と述べています。彼女はそのメモを保管し、回想録を書くために使用し、「私は今日、自分の思い出を、自分の心のためではなく、他の人と読むために書いています」と述べています。^[6]この本は、12の章、写真ギャラリー、イラン・イラク戦争中の主要な出来事に関する文書で構成されています。^[要出典]

出版物

この本は、2003年にSureye Mehr Publication Companyによって『 The Last Sunday』としてペルシャ語で最初に出版されました。 ^[7]原書はFarahnaz Omidvarによって英語に翻訳され、英語版は後に編集のためにイギリスに送られました。^[3]英語版は『Eternal Fragrance』と題され、第66回フランクフルトブックフェアで発表されました。

参照

参考文献

^ 「The Last Sundayの英語とアラビア語の翻訳」フランクフルトブックフェア。2014年10月8日。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ スタッフライター。「セイイェデ・ザフラ・ホセイニの『Da』が100版に到達」。raihaneh news。2014年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年7月4日閲覧。
^ ab スタッフライター（2014年10月10日）。「女性救助隊員の戦争日記がフランクフルト見本市で公開」イラン・ブック・ニュース・エージェンシー。
^ スタッフライター（2014年7月26日）。「『永遠の香り』の英語とアラビア語訳の公開」Farsnews Agency。2017年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「Last Sunday bookの紹介」Sooremehr Publisher。2017年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ スタッフライター（2013年12月2日）。「先週の日曜日、イラン・イラク戦争の女性の物語」ショハダイラン通信社。
^ スタッフライター（2014年10月8日）。「フランクフルトブックフェアで『ラストサンデー』の英語版が発表」。JAMニュースエージェンシー。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。

外部リンク

永遠の香りの紹介（ペルシャ語） 2017-11-19 にWayback Machineでアーカイブ

[Frankfurt_site-1] 「The Last Sundayの英語とアラビア語の翻訳」フランクフルトブックフェア。2014年10月8日。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[2] スタッフライター。「セイイェデ・ザフラ・ホセイニの『Da』が100版に到達」。raihaneh news。2014年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年7月4日閲覧。

[IBNA_site-3] スタッフライター（2014年10月10日）。「女性救助隊員の戦争日記がフランクフルト見本市で公開」イラン・ブック・ニュース・エージェンシー。

[Fars_site-4] スタッフライター（2014年7月26日）。「『永遠の香り』の英語とアラビア語訳の公開」Farsnews Agency。2017年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[Sooremehr_site-5] 「Last Sunday bookの紹介」Sooremehr Publisher。2017年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[6] スタッフライター（2013年12月2日）。「先週の日曜日、イラン・イラク戦争の女性の物語」ショハダイラン通信社。

[7] スタッフライター（2014年10月8日）。「フランクフルトブックフェアで『ラストサンデー』の英語版が発表」。JAMニュースエージェンシー。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。