英語とマラヤ語の辞書

英語とマラヤ語の辞書

著者	トーマス・ボウリー
言語	英語-マレー語
ジャンル	辞書
公開済み	1701
出版社	サム・ブリッジ

英語とマレー語の辞書は、歴史的なマレー語の辞書です。これは、最初に書かれたマレー語と英語の辞書であり、イギリスの商人トーマス・ボウリーによって編集され、1701年に出版されました。

トーマス・ボウリーは1650年に生まれ、1669年にインドのマドラスにあるセントジョージ砦に行き、東インド諸島を航海して香辛料、アヘン、布、金、宝石、奴隷を取引する商人になった。 ^[1]

1688年、東インドで19年間貿易を行った後、彼はバングラ・マーチャント号でイギリスに戻り、航海中に、この地域で貿易を行う商人のための参考書として設計された最初の英語-マレー語辞書を執筆しました。彼は後に序文でこう書いています。^{[1] [2] [3]}

「1688年、私はフォート・セント・ジョージからイギリス行きのバングラ・マーチャント号に乗船した。長い航海となり、私は失業中だったが、暇な時間に、マラヤ語について思い出したことをすべて書き留めた。その後得た助けと合わせて、マラヤ語をかなり習得できた。マラヤ国や、インドの貿易の大部分が行われている南洋諸島の国々での貿易や会話に大いに役立つと思うし、大いに改善できると思う。」^{[2] [4]}

17世紀末頃に原稿を完成させたボウリーは、東インド会社の取締役にそれを提出し、トーマス・ハイドとトーマス・マーシャルという2人の言語学者がそれを取り上げた。1701年にロンドンで「英語とマレー語、マレー語と英語の辞書」として出版されたこの最初の辞書には、発音のためにアクセント記号が付けられた597ページの単語と定義、マレー語の文法のセクション、マレー語が話されている場所の地図が含まれており、18世紀末にジェームズ・ハウソンが1801年に新しい辞書を出版するまで、標準的な参考書となった。^{[1] [3]}