エン・ラタティン・ラタメ

エン・ラタティン・ラタメ
タイトルカード
監督	K. ヴィジャヤン サンダー・K・ヴィジャヤン
ストーリー	サリム・ジャヴェド
制作：	K.バラジ
主演	K. バギャラジ ミーナクシ・セシャドリ
撮影	ティワリ
編集者	チェジヤン
音楽：	シャンカール・ガネーシャ
制作 会社	スジャタ・シネ・アーツ
発売日	1989年4月14日 ( 1989-04-14 )
国	インド
言語	タミル語

『エン・ラタティン・ラタメ』（訳： ああ、わが血の血）は、1989年のインドのタミル語SFアクション映画で、 K・ヴィジャヤンが監督し、父の死後、息子のスンダル・K・ヴィジャヤンが完成させた。この映画の主演はK・バグヤラージと、タミル語デビューとなったボリウッド女優ミーナクシ・セシャドリである。これは、ヒンディー語映画『ミスター・インディア』（1987年）のゆるいリメイクである^{。 [1]}

王族の一団は、王国や王がもはや存在しないという民主的なインドの改正に大いに失望している。州と王室統治を取り戻すため、彼らは皆、身体障害を持つ王ナレンドラ・ブパティとその息子イラヤラジャ・ブパティを指導者に据えている。彼らは、国内に混乱を引き起こすために武器を入手している外国の反社会的分子を支援している。

ナテサンは貧しいオートリキシャの運転手で、自宅で孤児の面倒を見ている。彼はわずかな収入で子供たちに食事と教育を与えており、いかなる援助も受け入れていない。ミーナクシはバキランガムという雑誌の記者だが、発行部数が非常に少ない。紙面を良くするため、雑誌の編集者はミーナクシに、レイプの状況を逐一説明できる強姦犯にインタビューするよう強く勧める。ミーナクシはその仕事を恐れるが、他に方法がないので引き受ける。ナテサンはバキランガムの事務所を訪れ、賃貸住宅の広告を出すと、ミーナクシの小屋に案内される。ミーナクシは彼を強姦犯と勘違いし、ある時点で助けを求めて叫ぶ。怒ったナテサンは彼が誰で、なぜ来たのかを説明し、ミーナクシは誤解したことを詫びる。ミーナクシはナターセンに家を借りるよう頼むが、仕事の邪魔になるので子供はいないと要求する。ナターセンはお金が必要なので家には子供はいないと嘘をつく。ミーナクシは家を訪れ、散らかっていることに腹を立てるが、ナターセンはなんとか彼女から前金を奪い取る。ミーナクシは家にたくさんの子供がいることに気づき、彼女が渡したお金を要求する。しかしナターセンは、彼女が前金として渡した金額の領収書を渡さなかったため、彼女はお金を取り戻すことはできないと言い、このため彼女は不本意ながらその家に留まることになる。

ミーナクシは子供たちにイライラし、ある時点ではいたずらをした子供たちを罰します。彼女はナテサンに子供たちの行為を怒鳴りつけ、誰も彼女の部屋に入ってはいけないと要求します。子供たちは全員彼女に自分の行為を謝り、彼女は心が張り裂けそうになります。彼女は子供たちがいたずらをするのが本性だと理解し、子供たちの友達になります。彼女はまた、ナテサンが体調不良にもかかわらず子供たちの面倒を見ていることも理解します。一方、ナテサンはオートリキシャを抵当に入れて前払い金を返し、彼女に家から出て行くように言います。しかし、ミーナクシと子供たちはなんとか彼の考えを変え、彼女を留まらせます。小さな喧嘩を除けば、ナテサンとミーナクシは互いに惹かれ合っています。

ナテサンは、たいてい金銭を要求する「精神異常者」のような老人に頻繁に訪問される。ナテサンは老人の行為に苛立ちながらも、金銭で支えている。老人は実は科学者で、多くのものを発明している。ナテサンは老人に一度騙されたことに腹を立て、老人の家を訪ね、発明品を見て驚く。老人は、人を透明にする機械を発明していると説明する。また、インドの防衛網を突破できるほど強力な異常な周波数を受信できる受信機も見せる。ナテサンは、有名な科学者が何人かの人間に殺されるという侵入の知らせを聞く。そこで警察署に駆けつけ、警告する。科学者は警告のおかげで助かった。そのため、科学者殺害の計画の背後にいたラジャ・ブパシーの敵意を買うことになる。ブパシーの部下はナテサンの家で受信機を探しに出発し、受信機が老人のところにあるのを見つける。老科学者はついに「透明人間」の機械を発明する。しかし彼はブパシーの部下たちに殺される。死ぬ前に彼はナテサンに機械を手渡し、この機械を使って国の正義のために戦うよう告げる。ナテサンと彼の子供の一人は機械をテストし、それが機能するのを確認する。そこでナテサンはその機械を使い、透明人間になる。彼はかつて、真実を探ろうとして罠にかかったミーナクシをブパシーの部下から救ったことがある。透明人間は正義のために戦うためにこの世に戻ってきた「ヴァーティヤール」（ティル・MGRの愛称）だと自己紹介する。ナテサンはすぐに社会のために善行をしたため、透明人間「ヴァーティヤール」として名声を得る。彼は善行をし、国民や政府に迷惑をかけないので、警察は彼を逮捕しない。ナテサンの透明人間について唯一知っている子供は、透明人間が赤い色を通して見え、赤い眼鏡をかけていることを知る。ミーナクシは「ヴァーティヤール」の友達であることをとても誇りに思っており、みんなに自分が彼のペットだと言います。これはナテサンを苛立たせ、一度はみんなの前で彼女の鼻を切り落とし、教訓を与えます。ナテサンは劣等感からミーナクシに愛を告白できず、彼女がヒーローを愛してくれることを期待して「ヴァーティヤール」として彼女に愛を伝えます。しかし、ミーナクシは、自分が優しい男である貧しい自動車運転手を愛していることを明かし、透明人間に自分の人生から出て行くように言い、彼のプロポーズを拒否します。ナテサンは彼女に自分の秘密を明かし、彼女の愛を勝ち取ったことをとても喜びます。

ブパティたちは、透明人間が彼らの計画を台無しにした自動運転車運転手であることに気付く。そこで彼らは人々を困らせて彼の名を汚し、自分たちは「マヤーヴィ」（魔法使い）の仲間だと人々に告げる。こうしてマヤーヴィは人々にとって悪者になる。ブパティはナテサンを脅迫して透明人間を渡せと脅し、さもなければ彼の子供全員を殺すと脅す。彼らはまた、渡すのを拒んだ子供を一人殺す。そこで透明人間について知っている子供がブパティに機械を渡す。今やイラヤラジャ・ブパティは透明人間となり、人々から金を略奪し、銀行で窃盗を行い、すべての人々を脅迫し始める。ナレンドラ・ブパティは、タミル・ナードゥ州を自分の支配下に置き、さもなければ政府が引き渡されるまで1500人の人々を殺すと要求し、学校や電車で3000人を殺害して事態の深刻さを悟らせる。知事は彼の行為を恐れ、州を彼に引き渡すことに同意したが、実際にはブパシーを逮捕し、州を彼らの脅威から取り戻すという警察の計画の背後にいた。

ナテサンはすべてのことを知り、ブパシーから街を救うために出発する。彼は警察に計画を告げ、テレビカメラマンとしてブパシー先輩の「就任宣誓」式が行われる場所に入る。彼は赤いフィルターを使ってブパシー後輩を撮影し、攻撃する。しかし、ブパシーが作り出した混乱の中でカメラが壊れ、彼は耐えられない。ミーナカシはサーカスで使われる巨大なライトを使い、赤い色のドレスで覆い、透明だったブパシー後輩が今や誰の目にもはっきりと見えるようになる。ナテサンは、2人のブパシーが彼を殺そうとしたとき、お互いを殺す代わりになんとか逃げる。この事件で透明化マシンが壊れる。ナテサンは、人々に対して悪用される可能性のある発明は歓迎すべきではないと結論付ける。ミーナカシとナテサンはついに結婚する。

監督のヴィジャヤンは映画の製作中に亡くなったため、息子のサンダールが監督を引き継ぎ、残りの部分を完成させた。^[2]

サウンドトラックはシャンカール・ガネーシュが作曲した。^{[3] [4]このサウンドトラックはテルグ語で『}マヤクリシュヌドゥ』としてリリースされ、全歌詞はラージャスリが書いた。^[5]

タミル語

テルグ語

Apoorva Sagodharargal、Pudhea Paadhai、Pillaikkagaなどの他のプタンドゥ作品との激しい競争により、この映画は大惨事となりました。^{[6] [7]}

^[8]

• IMDbの En Rathathin Rathame