エリザベス・ヘルメ

エリザベス・ヘルム（旧姓ホロビン、1743 年 8 月 8 日 - 1814 年 1 月 1 日）は、18 世紀後半から 19 世紀初頭にかけて活躍したイギリスの小説家、教育作家、翻訳家でした。

エリザベス・ヘルムは、イングランドのダラム州で、暫定的にホロビンという名前で特定された家族の元に生まれたと思われる。^{[1]彼女の家族は}ロンドン に移り、そこで彼女はウィリアム・ヘルム（1747年頃 - 1822年）と出会い、1772年に彼と結婚した。彼らには5人の子供がいた。彼らの娘の一人、エリザベス・サマーヴィル（1774年 - 1840年）は、自身も小説家になった。エリザベス・ヘルムは教師として働いていたことでも知られており、彼女の翻訳にはヨアヒム・ハインリヒ・カンペの2つの児童劇、『コルテス』（1799年）と『ピサロ』（1800年）があり、彼女の著作の多くは若い読者を対象としていた。

ヘルムは1787年に匿名で最初の小説『ルイザ、あるいは荒野の小屋』を出版し、これは彼女の最も成功した出版物の一つとなった^[1]。彼女の作品は、1796年に人気のあるミネルヴァ出版社から出版された『イングルウッドの森の農夫』で初めて彼女自身の名前で発表された。

彼女と夫はともにブレントフォードで校長と教師を務め、かなりの文学作品を残していたにもかかわらず、家族は継続的な経済的困難に苦しみ、王立文学協会には、1814年にヘルムの埋葬を手伝うために小説家ルーシー・ピーコックが申請した援助を含む、さまざまな援助の申請記録が保管されている。^[2]

1838年、エリザベス・ポラックはヘルムの小説『セントクレア・オブ・ジ・アイルズ』を基にして戯曲『セントクレア』を書いた。^[3]

彼女は、デール・スペンダーが『小説の母たち: ジェーン・オースティン以前の優れた女性作家 100 人』で挙げた「失われた」女性作家の 1 人です。

• ルイザ、または荒野の小屋（ロンドン：ジョージ・カーズリー、1787年）
• クララとエメリン：あるいは、母の祝福（ロンドン：ジョージ・カーズリー、1788年）
• ダンカンとペギー; スコットランドの物語(ロンドン: ジョセフ ベル、1794 年)
• イングルウッドの森の農夫（ロンドン：ミネルヴァ・プレス、1796年）
• アルバート、またはストラスナバーンの荒野（ロンドン：サンプソン・ロー、1799年）
• 聖マーガレットの洞窟：あるいは、尼僧の物語。古代の伝説（ロンドン：アール・アンド・ヘメット、1801年）
• セントクレア・オブ・ジ・アイルズ（ロンドン：トーマス・ノートン・ロングマンとオーウェン・リース、1803年）
• 『十字架の巡礼者、またはクリスタベル・ド・モーブレーの年代記』（ロンドン：フィリップ・ノーベリー、1805年）
• マグダレン、またはゴッドストウの悔悛者（ロンドン：フィリップ・ノーベリー、1812年）^[4]
• モダン・タイムズ、あるいは我々が生きる時代（ロンドン：フィリップ・ノーベリー、1814年）（死後に出版）

• ロンドンと近隣の村々を歩く、教訓的な散歩。心を楽しませ、若者の理解力を高めることを目的としています。 (ロンドン: エリザベス ニューベリー、1798 年)
• 教訓的散歩道（ロンドン：サンプソン・ロー、1800年）
• スコットランドの歴史：父親が子供たちに親しい会話で語る（ロンドン：フィリップ・ノーベリー、1806年）
• 父親が子供たちに親しい会話で語るイングランドの歴史（ロンドン：ロングマン、ハースト、リース、オーム / J. ハリス、1806 年）
• 母親の指導または道徳的および娯楽的な主題に関する家族の会話（ロンドン：ロングマン、ハースト、リース、オーム、1807年）
• ローマの歴史 都市建設から東ローマ帝国の崩壊まで（ロンドン：フィリップ・ノーベリー、1808年）
• 反省の成果、あるいはさまざまな主題に関する道徳的記憶。若者の読書のために書かれたもの（ロンドン：フィリップ・ノーベリー / ルーシー・ピーコック、1809 年）

• 喜望峰からアフリカ内陸部への旅（フランソワ・ル・ヴァイヤンによるフランス語原文）（ロンドン：ウィリアム・レーン、1790年）
• 小説『聖アルマ』（ジャン・クロード・ゴルジによるフランス語原文）（ロンドン：ウィリアム・レーン、1791年）
• コルテス：あるいは、メキシコ征服、父親が子供たちに語った話（ドイツ語原文：ヨアヒム・ハインリヒ・カンペ）（ロンドン：サンプソン・ロー、1799年）
• ピサロ、あるいはペルー征服、父から子への物語 （ドイツ語原文：ヨアヒム・ハインリヒ・カンペ）（ロンドン：サンプソン・ロー、1799年）
• コロンブス、あるいは父親が子供たちに語ったアメリカ大陸の発見（ドイツ語原文：ヨアヒム・ハインリヒ・カンペ）（ロンドン：サンプソン・ロー、1811年）

• アリソン・E・マーティン、2016年4月、「Outward bound: women translators and surgical travel writing, 1780-1800」。Ann Sci、73 (2)、157-169。2022年9月14日閲覧。

• ブレイン、ヴァージニア他編『The Feminist Companion to Literature in English』ロンドン、1990年、509-10ページ。印刷。
• 「ヘルメ、エリザベス。」イギリス旅行記（ウォルバーハンプトン大学）
• 「ヘルメ、エリザベス。」オーランド：イギリス諸島における女性の著作、始まりから現在まで。2022年7月9日閲覧。（オーランド）
• 「ヘルメ、エリザベス。」女性版画史プロジェクト、2019年、人物ID 197。2022年7月9日閲覧。(WPHP)