エドワード・オーウェン（翻訳者）

エドワード・オーウェン（1728年または1729年 - 1807年4月）は、ウェールズの英国国教会の牧師、校長、翻訳家であった。

オーウェンは1728年か1729年に生まれた（ 1746年3月にオックスフォードのジーザス・カレッジに入学した時、17歳だったと記録されている）。父親はウェールズのモンゴメリーシャー州ラングリグ出身。1749年に文学士、1752年に文学修士号を取得した後、 1757年にウォリントン文法学校の校長、1767年にウォリントンの教区牧師となった。1807年に亡くなるまで教区牧師を務め、校長としても牧師としてもこの地域で高く評価されていた。学者のギルバート・ウェイクフィールドは彼を「最も上品な学識、非の打ちどころのない誠実さ、そして独特の慈悲深い心の持ち主」と評した。^[1]

オーウェンの主な仕事は、ユウェナリスの『風刺詩』の翻訳で、「最も異論の多い箇所をすべて取り除いた」（1785年、1786年にローマの詩人ペルシウスの作品の翻訳とともに再版）ものであった。この仕事は成功しなかった。彼はまた、ラテン語の文法と韻律に関する教科書も出版した。^[1]