Loading article…
エジソンは、チェコの詩人ヴィーチェスラフ・ネズヴァルによる叙事詩である。[ 1 ] 1927年に書かれた。[ 2 ]後に、1930年に出版された詩集『夜の詩』に収録された。[ 3 ]この詩の主人公は、作者が現代の天才とみなすアメリカの発明家トーマス・アルバ・エジソンである。ネズヴァルの作品は、人間の活動、技術、科学を称賛するものであると同時に、文明に対する不安の表現でもある。 [ 4 ]ネズヴァルは、発明家の仕事を詩作に例えている。[ 5 ]彼は、あらゆる創造的な仕事には多大な労力と勇気が必要であると指摘している。[ 6 ] 1931年にエジソンが亡くなった後、ネズヴァルは挽歌である『時の合図』を書いた。どちらの詩も同じ韻律、トロカイック六歩格で書かれている。ネズヴァルは長い列挙を用いて[ 7 ] 、洗練された詩的なイメージを構築している[ 8 ] 。ネズヴァルのエジソンはおそらくギヨーム・アポリネールの作品、特にカレル・チャペックによってチェコ語に翻訳された詩「ゾーン」に影響を受けている[ 9 ]。
この詩はエヴァルト・オザーズによって英語に翻訳された。フランソワ・ケレルはネズヴァル自身の助けを借りてこの詩をフランス語に翻訳した。[ 10 ]また、カジミエシュ・アンジェイ・ヤヴォルスキとユゼフ・ヴァチュクフによってポーランド語にも2度翻訳された。