Loading article…
チェコ共和国、ポーランド、スロバキア、ハンガリーの一部では、イースターの月曜日に男の子に水をかけ、女の子に飾り付けた柳の枝で鞭打つという伝統の一部としてイースター鞭が使われています。
この伝統は、通常、イースター月曜日の朝に行われ、pomlázkaまたはkarabáč (チェコ語)、korbáč、šibákまたはšibačka (スロバキア語)、sibaまたはkorbács (ハンガリー語)と呼ばれる特別な手作りの鞭または鞭が使われます。pomlázka は、4 本から 24 本のウィジー(柳の棒または他の小枝) で構成され、通常 50 センチから 2 センチの長さで、先端は色とりどりのリボンで飾られています。
女性は鞭打ちによる軽い痛みを避けるために、長いドレスを何枚も着る。男性が12時以降に女性の家に行くと、女性はバケツに入った冷水をかける。地域によっては、男性が女性に水をかけたり、香水を吹きかけたりもする。
家々を回る際、男性はまず卵や豊穣や多産といった春のテーマに関する詩を歌います。若い女性が飾り卵を持っていない場合、彼女は振り向き、男性は鞭で彼女の足を数回叩きます。[1]叩くことは痛みを伴うかもしれませんが、苦痛を与えることを意図したものではありません。都市では、通常、家族間でのみ行われます。
昔、少年たちは村の通りで鞭を持って少女を追いかけ、民族衣装を着た人々を描いた古いイラストには、少女たちが走ったり隠れたりしている様子が描かれている。鬼ごっこのように遊びながら走り回ることは今でも行われているが、攻撃的な待ち伏せは現代の世代では許されないいじめとみなされている。
伝統によれば、女性は翌年の健康、美しさ、生殖能力を保つために鞭で叩かれるべきだと言われています。[2]
2019年の調査によると、チェコの家庭の60％がイースターマンデーに誰かを叩く（または水をかける）という伝統を守っています。[3]
クロアチアではオリーブの小枝で作られるが、鞭打ちには使われない。[4] [5]ポーランドなどの国では、イースターパームやネコヤナギが使われる。[6]
語源
「籐鞭」：チェコ語のkarabáč、スロバキア語のkorbáč（「鞭」の標準的な名称はbičであり、korbáčはトルコ語の kırbaçに由来し、通常は「籐鞭」という特定の種類の鞭のみを意味する）–ハンガリー語korbács。[7]
チェコ共和国では、このようなスイッチは「若返り」を意味する「ポムラースカ」と呼ばれ、ポムラースカに当たった女性は若返り、美しくなることを暗示しています。
参照
参考文献
- ^ babastudio. 「イースターで不妊症を解消」。ボヘミアンマジック。2019年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月18日閲覧。
- ^ 「イースターがチェコの伝統を盛り上げる」PraguePost、2014年4月17日。
- ^ “Průzkum: nejoblíbenějším velikonočním zvykem je zdobení bytu, nejméně oblíbeným je návštěva kostela”. iROZHLAS (チェコ語)。 2019 年 4 月 19 日。2020 年7 月 26 日に取得。
- ^ “ヴェリコノチェ・ヴェ・スヴェテ”. velikonoce.nasesvatky.cz (チェコ語) 。2020 年7 月 26 日に取得。
- ^ 「Charakteristika a srovnání českých a chorvatských svátků」(PDF) (チェコ語) 。2020 年7 月 26 日に取得。
- ^シルバーマン、デボラ・アンダース（2000年） 。ポーランド系アメリカ人の民間伝承。イリノイ大学出版局。pp. 34–38。ISBN 9780252025693。pp 69-70
- ^ マジャル語 Nyelvőr – Pacsai Imre: Magyar–szlovák kulturális és nyelvi kapcsolat jegyei