デュオ通訳

デュオ・インタープリテーション、または単にデュオ・インタープ、あるいは単にデュオと呼ばれることが多いデュオは、ストアUSA、全米スピーチ・ディベート協会、全米カトリック法医学連盟、全米キリスト教法医学・コミュニケーション協会、アメリカ法医学協会、全米法医学協会の公式スピーチイベントです。このイベントでは、2人の演者が一定の制約の下で文学作品や演目を演じます。制約には、相手と目を合わせたり触れたりしないこと、小道具を使用しないことなどが含まれます。使用される作品には、出版された本、映画、短編小説、演劇、詩などがあります。参加者は作品から好きなものを切り取っても構いませんが、セリフを追加することはできません。このイベントは、ドラマチックなものでもユーモラスなものでもかまいません。

他の通訳イベントと同様に、小道具や衣装は許可されておらず、演者はパントマイムなどに頼って何が起こっているかを伝えます。デュオ通訳が他のイベントと異なるのは、最も重要な要素はデュオのパートナーがお互いにどれだけうまく連携するかであるという点です。パートナーはお互いを見たり触れたりすることは許可されていないため、2人のキャラクターがお互いに話したり、物理的に相互作用したりすることなどを伝えるために他の手段を考え出す必要があります。他の通訳イベントと同様に、参加者は多くの場合、目の前の壁の一点を選び、それが自分の対象であるかのように見ます。デュオ通訳では姿勢が重要であり、わずかな動きでも変化を示す可能性があります。

身体的なやりとりを表現するには、タイミングも重要です。たとえば、片方のパートナーが誰かを平手打ちするかのように手を上げて振り回すと、もう片方のパートナーは反応してひるんで「打たれる」必要があります。これらの動きは慎重にタイミングを合わせる必要があり、この競技で最も難しい部分と言えるでしょう。チームは、一緒にどれだけうまくパフォーマンスできるかを披露するために、複雑な「振り付け」や「テクニック」（地域によって用語は異なります）を作成することがよくあります。

このイベントでは、解釈が非常に重視されます。パフォーマンスは、ドラマチックなもの、ユーモラスなもの、またはその両方の組み合わせになることがあります。パフォーマーは、コメディ効果を出すために言葉の意味をねじ曲げたり、意図しないしゃれをしたりすることがよくあります。テキストの意味を変える他の一般的な方法は、歌う、踊る、身振りをする、または単に声のトーンを変えることです。

床に横たわったり、両足でひざまずいたりするなどの動きは、一部の大会では禁止されていますが、演者は片方の手足を上げておくことでこれらのルールを回避できます。

デュオのプレイ時間は10分以内です^[1]（10分を超えたチームには、ポイントが減点される前に30秒の猶予が与えられます。明確な最小時間は定められていませんが、非公式のコンセンサスでは7分が適切な最小時間です。）^[要出典]

デュオは通常、ティーザーまたは次のデュオの短い「おさらい」から始まります。通常、これらの要素の順序や長さを規定する規則はありませんが、これは 1 ～ 2 分続き、その後、演者は役柄を離れて、自分で書いた「イントロ」を披露します。イントロは、作品とその作者を紹介するだけでなく、演者が作品のテーマやストーリーラインを同時に提示し、独自の創造性を吹き込むためのものです。イントロは、元の単語の制限により通常は短くなりますが、その後、デュオは最後まで再開します。

• デュオによる文学解釈 - 全国カトリック法医学連盟
• デュオ通訳