Loading article…
ドゥルッケン、ドゥルッケン・ステップス、またはドランクン・ステップスは、スコットランド、ノース・エアシャーのアーバインにあるレッド・バーン川を渡る飛び石で、スコットランドの国民的詩人ロバート・バーンズと関連付けられています。記念碑の銘板にはドゥルッケンが使われていますが[ 2 ]、ドゥルケンやドゥルッケンが使われることもあります。
スタインキャッスル近くのエグリントンの森の古い場所にあるドゥルッケン、または英語で「酔っぱらいの階段」は、NS 329 404 にあり、1781～82 年にバーンズと友人のリチャード・ブラウンがアーバインに滞在していたときのお気に入りの場所でした。アーバインのマッキノン・テラスのバンク・ストリートから高速道路の隣にある記念碑は、レッド・バーンを渡るドゥルッケンの飛び石の場所から数百ヤード離れたところに立っており、そこは聖ブライド、ブライズ、またはブリジットの井戸の場所とも言われています。2009 年までは、ドゥルッケンの階段はキルウィニング・バイパスの路面の下に埋まっていると一般的に考えられていました。[ 3 ]
1799年、伯爵は自身の新たな政策を「保護」するために、ドラッケン階段より先の道路を閉鎖し、ナジャーヒルを経由する迂回路を設けた。[ 4 ]
飛び石は、少なくとも1960年代後半までは橋のないままその場所に残っていた。当時、レッド・バーン川は現在よりも幅が広く、水量も多かった。そして、かつてリトルスタン湖と呼ばれた古い農場の近くに湖があった頃は、水量はさらに多かっただろう。
元の銘板は、飛び石があった場所の古い敷地境界壁に埋め込まれており、1927年にアーバインのアンドリュー・R・ダンカン卿によってアーバイン・バーンズ・クラブに寄贈されたものである。[ 5 ]
「Drukken」階段という名前は、川を渡る際に石から石へと飛び移る人の、まるで酔っぱらったような歩き方に由来する。元々は、現在（2009年）よりもはるかに幅の広かったレッド・バーンに7つ以上の石が設置されていた。バーンズ自身は、「Drukken」や「Druken」ではなく、スコットランド語の綴り「Drucken」を使用していた。[ 6 ]「びしょ濡れにする」という意味のスコットランド語「drouk」も、別の由来として考えられる。ストローホーンはこの場所を「Drunken Steps」[ 7 ]または「Drucken Steps」[ 4 ]と呼んでいる。
記念碑の下部の碑文（1927年）には次のように記されている。
エグリントン・ウッズ、ドルッケン・ステップス（セント・ブライドの井戸）、ロバート・バーンズと船乗り仲間のリチャード・ブラウンのお気に入りの散歩道（1781～82年）。「エグリントン・ウッズで一緒に過ごした日曜日を覚えていますか？ RB」 1787年12月30日。アーバイン・バーンズ・クラブ、1927年1月25日。
上部の碑文（1976年）には次のように記されている。
このケルンは、アーバイン・バーンズ・クラブの150周年を記念し、元々ドリュッケン・ステップス（ドランクン）/セント・ブライドの井戸に設置されていた銘板を移設するために建てられました。[ 9 ]この場所は、アーバイン・バイパスの建設業者であるW & C French (Construction) Ltdによって、1976年1月に北西700ヤードの地点に設置されました。
アーバインにある「ステップス・ロード」は、ドゥルッケン階段を記念して名付けられた。[ 8 ]
したがって、ドルッケン階段は、アーバインの西端からエグリントンの土地を通ってミルンバーン（原文ママ）またはミルバーンを経由してキルウィニングとスティーブンストンに至る古い道（後に有料道路（1774年））の途中の飛び石であった。[ 11 ]レッド川をナジャーヒル（以前はナドガーと呼ばれ、田舎では「ナイジャーヒル」と発音されていた。[ 12 ]）の近くで渡り、1774年に建てられた「ハイジェンハウス」[ 11 ]の「ヒギンズ」コテージのそばを通っていたが、現在は取り壊されている。この名前は人名かもしれないし、建物が領地の境界近くにあったことから、柵や生垣を意味するスコットランド語に由来するのかもしれない。[ 13 ] 55°37.902′N 004°39.355′W / 55.631700°N 4.655917°W / 55.631700; -4.655917エグリントン邸宅の壁は、かつては小川を横切って墓地の周壁と繋がっていました。この壁の遺構は、飛び石の跡地で今でも見ることができ、元々の記念銘板はこの壁に取り付けられていました。ここには門や扉はなく、崩れた部分から出入りしていました。近くのナジャーヒル墓地には、この邸宅の壁の続きから作られた壁が1つあります。
ドルッケン階段付近の土地は、地元ではスピタル牧草地として知られており、[ 14 ] 1666 年にはコルスビーまたはクロスビーの領主とロバート・ウッドサイドまたはロバート・オブ・ウッドサイドが所有していた。[ 15 ]スピタルとは、主にその収入がホスピスを支える土地に適用される用語であったが、場合によっては、病人、ハンセン病患者などのためのホスピスの敷地を指している可能性もある。この名前は 1542 年の文書にも記録されている。[ 2 ] [ 16 ]これは、問題のスピタルの場所であった可能性のある、スタネキャッスルの修道院の土地の一部であった可能性がある。エアシャーの他のスピタルは、エア、プレストウィック、シミントン、フェイル、メイボール、モークライン、スチュワートン、キルマーノックにあった。[ 2 ] [ 17 ]
1417年にスタインキャッスル近くの聖ブリジット礼拝堂（capelle sancte Brigide）[ 2 ]が言及されているが、17世紀初頭には世俗化されていたようだ。 [ 2 ] 二次資料では、ヒル・コテージの敷地にある礼拝堂について言及しており、この場所の井戸からは水が豊富に湧き出ていたとされている。[ 18 ]クルースフォードまたはクロスフォードは、レッドバーン川のさらに下流、レッドバーンのテンプル騎士団の土地にも位置しており、現在はキッドスヌークとルード・メドウ近くの幹線道路の下を川が横切っている。ルードメドウは1666年にウィリアム・カニンガムとロバート・ハミルトンが所有していた。[ 19 ]「rood」という用語は、キリストの磔刑で使用された特定の木製の十字架である真の十字架を指している可能性があり、「Red」という名前もこれに由来する可能性がある。[ 2 ]
ナジャーヒルは、1851年にエグリントン伯爵家が、町がボグサイド・フラッツの土地の一部を伯爵家と交換した際に取得した。これにより、ロング・ドライブを経由してスタネキャッスルの敷地への新しい入り口を建設することが可能になった。[ 20 ]
石炭坑は浅い坑道で、1686年にドゥーラとアームシューに掘られ、石炭はドルッケン階段またはスタネキャッスルを経由してアーバインに運ばれた。[ 21 ]
1781年から1782年にかけて、ロバート・バーンズはアーバインに住んでいました。[ 22 ] [ 23 ]この間、彼はアーバインからキルウィニングへの古い有料道路とドリュッケン（酔っぱらい）[ 9 ]階段を通ってエグリントンの森へ定期的に散歩し、スタネキャッスルの古い聖ブライズまたはブライドの井戸の跡地を通って戻ってきました。[ 24 ]
ロバート・バーンズは、1787年12月30日にリチャード・ブラウンまたはリッチー・ブラウン（1753年-1833年）に手紙を書き、「エグリントン・ウッズで一緒に過ごした日曜日を覚えていますか？私があなたにいくつかの詩を朗読したとき、あなたは、私がこれほど優れた詩を雑誌に送る誘惑に抵抗できるのか不思議だと言いました。」[ 25 ]バーンズはブラウンに次のように書いています。 「実はこれが、私自身の作品のアイデアを与え、詩人としての性格を追求するよう私を励ましたのです。」[ 25 ] [ 26 ]
ヒギンズ・ハウスは1761年には既に存在しており、バーンズがアーバインにいた頃には旧道の利用者には馴染み深いものであっただろうが、1799年に伯爵は[ 4 ]このルートを閉鎖し、ナジャーヒル経由の迂回路を設けた[ 7 ] 。
レッドバーン川の古い有料道路の横断地点は、元のエグリントン・エステートのロング・ドライブの近くに今も残っており、セント・ブライドの井戸の跡地は現在埋め立てられているが、OS地図の初版に示されているように、スタネキャッスルにあった。井戸の跡地は、アニック・ウォーターの近くにあった可能性さえある。[ 27 ]
記念碑には、かつて取り壊された敷地境界壁に取り付けられていた1927年の銘板が移設されて設置されている。ドゥルッケン階段／聖ブライドの井戸の跡地は、大きく改変されてはいるものの、今も存在している。1966年の1:2500の地図には、ドゥルッケン階段が小さな木製の橋として今も存在する場所に描かれており、飛び石と境界壁がまだ存在していた頃の古い浅瀬を知っていた地元の人々数名によって、このことは確認されている。[ 28 ]
スタインキャッスルにある聖ブライドの井戸への言及は、詩人とその仲間がミルバーン、オーケンウィンシー、ソーリー、リトルステイン、ガードルゲート、スタインキャッスルを経由して、旧有料道路に戻り、アーバインへと向かったという、論理的な帰路を反映しているのかもしれない。
1761年の議会記録には、「ヒギンズ・ハウス近くのドランクン・ステップスから南、そして東のステインキャッスルとの境界までのナジャーヒルの低地が測量され、8つの区画に分けられた」と記されている。[ 7 ]前述の通り、1851年に伯爵がボグサイドの土地と交換または交換した後、この土地はエグリントン領地の一部となり、伯爵は「ロング・ドライブ」と新しい管理された入口であるステインキャッスル・ゲートを建設することができた。[ 20 ]