ドミニクス・フォン・ブレンターノ

ドミニクス・フォン・ブレンターノ
ドミニクス・フォン・ブレンターノ
生まれる	ドミニク・アントン・カジェタン・ブレンターノ ; 1740年10月6日 ; ラッパースヴィル
死亡	1797年6月2日 (56歳); ゲブラツホーフェン
教育	神学博士
母校	コレギウム・ヘルヴェティクム ;
職業	聖書翻訳者、作家
保有する役職	牧師（ケンプテン）

ドミニク・アントン・カジェタン・ブレンターノ（ Dominik Anton Cajetan Brentano、1740年10月6日 - 1797年6月2日）は、スイスの広報担当者、啓蒙主義神学者、聖書翻訳者。^[1]^{[2] 1784 年からブレンターノは啓蒙新聞}Neueste Weltbegebenheitenの著者になりました。

人生

彼はチューリッヒ湖畔のラッパースヴィルで、絹織物製造・商人のラウレンティウス・ブレンターノ（1707年 - 1746年）とルツェルン出身の妻マリア・フランシスカ・ルスコーニの12番目の子として生まれた。1746年8月26日に父が若くして亡くなった後、叔父が後見人となった。ドメニコ・アントニオ・フランチェスコ・ブレンターノ（1703年 - 1781年）はクールの司教区司祭で司教区委員であった。彼はラッパースヴィルからわずか25km離れたシェーニスに地元の牧師として住んでいた。彼の叔父は優れた教育を施し、彼自身も通っていたミラノの伝統的なコレギウム・ヘルヴェティクムで学ぶ場所を手配した。 ^[3]ドミニクスはここで、また傘下のブレラ大学で神学の博士号を取得し、1763年にミラノ大司教ジュゼッペ・ポッツォボネッリによって司祭に叙階された。 ^[4]

その後、ドミニコはハプスブルク家のコンスタンツ司教区に別の称号を得て移り、またハプスブルク家のフォアランデ（オーストリアとも呼ばれる）の首都フライブルク・イム・ブライスガウに長期間滞在した。ここで彼はマリア・テレジア女帝によって貴族に昇格した。1768年、彼はヴュルツァッハ城でエルンスト・ヤコブ・フォン・ヴァルトブルク＝ツァイル＝ヴュルツァッハ伯爵の帝国貴族の息子たちの宮廷司祭兼教師となった。

1772年、多言語を操るドミニクは職業を変え、ケンプテン大修道院の宮廷司祭兼精神的顧問、および大修道院の宮廷図書館の管理人となった。彼はほぼ20年間、大修道院長ホノリウス・ロート・フォン・シュレッケンシュタイン（1760年 - 1785年）とその後継者ルパート2世・フォン・ノイエンシュタイン（1785年 - 1793年）の個人秘書を務めた。

1787 年、ドミニクス・フォン・ブレンターノはケンプテンのフリーメーソン支部「息子を解放せよ」の共同設立者でした。この支部の宣言された目的は、啓蒙主義をケンプテンにもたらし、カトリックの大学都市ケンプテンとプロテスタントの帝国都市ケンプテンの分離を克服することでした。

1793年9月8日にノイエンシュタインの修道院長ルパート2世が突然亡くなり、啓蒙思想に公然と反対していたラウトラハの前修道院長、メルデックのカストルス・ライヒリン（1793年 - 1803年）が最後の修道院長に選出された後（彼は1803年にケンプテン公国が解体されるまで統治した）、彼は宮廷からの退去を計画した。

ドミニクは家族の伝統に従い、1775年に亡くなったフランツ・クサーヴァー・ブレンターノの娘である姪のマリアンネを引き取り、彼女の教育を奨励した。 ^[5]^[6]マリアンネ・エールマン＝ブレンターノとして、彼女は最初の女性作家の一人となった。^[5]彼はまた、同じく幼くして父親を亡くしていた甥のハインリヒ・フランツ・エルンスト・ブレンターノ（1768年 - 1831年）を引き取り、フライブルクでの彼の神学の勉強を支援した。 1790年12月18日の司祭叙階の際には、ドミニクは自分で書いた神学の教科書を彼に贈った。^[5]

1790年から1791年にかけて、ブレンターノは主な仕事として、原語からドイツ語への聖書翻訳を始めた。^{[2]しかし、彼がこの仕事を完了できたのは新約聖書のみであり、旧約聖書からはモーセ五書、詩篇、箴言を翻訳し、}^[7]アントン・デレサーがその仕事を引き継いだ。^[8]新約聖書では、ブレンターノは当初、マタイによる福音書の途中まで、1778年に出版されたイエズス会士ジョセフ・アンドレアス・フライシュッツの翻訳であるフルダ聖書に頼っていた。マタイによる福音書第15章以降は、ブレンターノがギリシャ語から直接翻訳した。この新約聖書の翻訳は、説明的な意訳を加えて、1790年にケンプテンで出版された。1792年版では、ブレンターノはいくつかの修正を加え、マタイによる福音書の前半を自ら翻訳した。彼はまた、1798年に死後に出版された新約聖書の版に軽微な修正を加えた。1808年にウィーンで出版された新約聖書の版は著者名を明記せず、1790年のブレンターノの初版のテキストに戻されたが、パラフレーズは付いていなかった。^[9]

1797 年 5 月 10 日、フランス軍がゲブラツホーフェンに進軍し、この小さな町を略奪し破壊しました。ドミニクス・フォン・ブレンターノはこれらの混乱から立ち直れず、1797 年 7 月 2 日から 3 日の夜にゲブラツホーフェンで亡くなりました。彼の教区教会の聖具室の外壁には、彼を偲ばせる記念碑があります。

作品

フォン・ブレンターノ、ドミニクス（1791年）。Die heilige Schrift des Neuen Tests。

参考文献

^ フーバー、コンラッド (1998)。「レビュー対象作品: ドミニクス・フォン・ブレンターノ 1740–1797。出版者、Aufklärungstheologe、Bibelübersetzer by Reinhold Bohlen」。神学に関するツァイシュリフト。120 (2)。インスブルック大学カトリック神学学部: 224–225。JSTOR 24169348。
^ ab ジョンストン、ウィリアム (2004)。「アレクサンダー・ゲッベスの聖書研究」。聖書と啓蒙主義：事例研究：アレクサンダー・ゲッデス 1737-1802。ヘブライ語聖書/旧約聖書研究図書館。A&C ブラック。pp. 139-140。ISBN 9780826440693。
^ “Die Heilige Schrift—Studienbibel von Dominikus von Brentano und Thaddäus Anton Dereser (4 巻)”.ロゴ。2022-03-06に取得。
^ ミューゼル、ヨハン・ゲオルク (1802)。 Lexikon der vom Jahr 1750 bis 1800 verstorbenen teutschen Schriftsteller。 Lexikon der vom Jahr 1750 bis 1800 verstorbenen teutschen Schriftsteller、Johann Georg Meusel。 Vol. 1. G. フライシャー、デアユンゲレ。 p. 590。
^ abc Schade, Richard E. 編 (1990). Lessing Yearbook XXI. 第21巻. Wayne State University Press. pp. 172–173. ISBN 9780814322512。
^ ドーソン、ルース・P. (2002)。『The Contested Quill: Literature by Women in Germany, 1770–1800』デラウェア大学出版局。p. 236。ISBN 9780874137620。
^ ミュラー、ヴォルフガング・エーリッヒ (1998)。「ドミニクス・フォン・ブレンターノ 1740–1797。出版者、Aufklärungstheologe、Bibelübersetzer」。神学文学文学(12)。
^ シュロック、ヨハン・マティアス (1810)。 Christliche Kirchengeschichte seit der Reformation (fortgesetzt von HG Tzschirner)。 Christliche Kirchengeschichte seit der Reformation、Heinrich Gottlieb TZSCHIRNER。 Vol. 9.p. 593.
^ ロフェルマン、ニコデモス (2019). Der Name Gottes in deutschen Übersetzungen des Neuen Studies。 BoD、ノルダーシュテット。 p. 49.

出典

ボーレン、ラインホルト編。（1997年）。ドミニクス・フォン・ブレンターノ 1740–1797。パウリヌス・フェルラーク・トリーア。

[1] フーバー、コンラッド (1998)。「レビュー対象作品: ドミニクス・フォン・ブレンターノ 1740–1797。出版者、Aufklärungstheologe、Bibelübersetzer by Reinhold Bohlen」。神学に関するツァイシュリフト。120 (2)。インスブルック大学カトリック神学学部: 224–225。JSTOR 24169348。

[Johnstone-2] ジョンストン、ウィリアム (2004)。「アレクサンダー・ゲッベスの聖書研究」。聖書と啓蒙主義：事例研究：アレクサンダー・ゲッデス 1737-1802。ヘブライ語聖書/旧約聖書研究図書館。A&C ブラック。pp. 139-140。ISBN 9780826440693。

[3] “Die Heilige Schrift—Studienbibel von Dominikus von Brentano und Thaddäus Anton Dereser (4 巻)”.ロゴ。2022-03-06に取得。

[4] ミューゼル、ヨハン・ゲオルク (1802)。 Lexikon der vom Jahr 1750 bis 1800 verstorbenen teutschen Schriftsteller。 Lexikon der vom Jahr 1750 bis 1800 verstorbenen teutschen Schriftsteller、Johann Georg Meusel。 Vol. 1. G. フライシャー、デアユンゲレ。 p. 590。

[Schade-5] Schade, Richard E. 編 (1990). Lessing Yearbook XXI. 第21巻. Wayne State University Press. pp. 172–173. ISBN 9780814322512。

[6] ドーソン、ルース・P. (2002)。『The Contested Quill: Literature by Women in Germany, 1770–1800』デラウェア大学出版局。p. 236。ISBN 9780874137620。

[7] ミュラー、ヴォルフガング・エーリッヒ (1998)。「ドミニクス・フォン・ブレンターノ 1740–1797。出版者、Aufklärungstheologe、Bibelübersetzer」。神学文学文学(12)。

[8] シュロック、ヨハン・マティアス (1810)。 Christliche Kirchengeschichte seit der Reformation (fortgesetzt von HG Tzschirner)。 Christliche Kirchengeschichte seit der Reformation、Heinrich Gottlieb TZSCHIRNER。 Vol. 9.p. 593.

[9] ロフェルマン、ニコデモス (2019). Der Name Gottes in deutschen Übersetzungen des Neuen Studies。 BoD、ノルダーシュテット。 p. 49.