ドゥバイティ

ドゥバイティ（ペルシア語: دوبیتی、直訳すると「二連句」 ）は、ファフラヴィヤットとも呼ばれ、古代ペルシア詩の形式である。これは、ルバーイーに似ているが韻律が異なるペルシア四行詩（4行からなる詩節または詩）を指すのに用いられる。^{[ 1 ]}

ド・バイティは、それぞれ11音節からなる4つの半行で構成され、通常はハザジ韻律を用いる。

|う – – – |う – – – |う – – |

最初の2つの音節は、-uまたは--に置き換えられることがあります。^{[ 2 ]}

押韻形式はaaaaまたはaabaです。

伝統的なメロディーで歌う場合、最初の2行は22音節のフレーズとして連続して歌われ、3行目と4行目はそれより少し低い音程で別のフレーズとして歌われます。^{[ 3 ]}（下記の外部リンクを参照。）

ド・バイティ詩の有名な作者は、11世紀のハマダンのババ・タヘル・オリヤンで、ハマダン方言（ただし、標準ペルシア語に非常に近い）で詩を書いた。^{[ 4 ]}彼の詩の一例（標準ペルシア語に翻訳したもの）は次のとおりである。^{[ 5 ]}

درازی دو زلفانت مرا کشت * سیاهی دو چشمانت مرا کشت

خم ابرو و مژگانت مرا کشت * به قتلم حاجت تیر و کمان نیست

siyāhī-yē do čašmān-at mar-rā košt

derāzī-yē do zolfān-at ma-rā košt

be qatl-am hājat-ē tīr ō kamān nist

xam-ē 'abrō vo možgān-at ma-rā košt

「君の二つの瞳の黒さに、私は殺された！」

あなたの2本の髪の毛の長さに、私はもうメロメロです！

私を倒すのに矢や弓は必要ありません

あなたの眉毛とまつげの曲線にやられちゃったよ！^{[ 6 ]}

別の例については、記事「ペルシア語の韻律#Do-bayti」を参照してください。

• Blum, Stephen (1995年、2011年更新). Do-bayti . Encyclopaedia Iranica online .

• 伝統的な歌い方で歌われるド・バイティ（無伴奏）
• ババ・ターヘルのド・バイティ詩（ペルシア語テキスト）
• ババ・タヘルのド・バイティの詩が朗読される