対話型生物

Dialogus creaturarum (正確にはDialogus creaturarum optime morarizatusまたはDyalogus creaturarum モラリザトゥス) は、122 のラテン語の寓話のコレクションであり、タイトルが示すように、生き物の対話です。

寓話は、主人公の種類ごとにいくつかのセクションに分かれており、最初は天文学、次に元素、そして生物が主人公となっている。^{[1]寓話は、}擬人化された 様々な動物の相互作用を語り、最後に道徳的な説明で終わる。一般的な人間の問題は、聖書、教会の教父、または古代ギリシャやローマの哲学の教えに従って解決される。作者は不明だが、現存する写本から、寓話は14世紀に活躍したマイノ・デ・マイネリ（マグニヌス・メディオラネンシス）かニコラウス・ペルガメヌスのどちらかによって収集、編集された可能性があることが示唆されている。『ライオンの分け前』 、 『カエルと牛』、『狼と子羊』など、多くの寓話はイソップ物語からのものである。

この本は1480年にゴーダのジェラルド・レーウによって最初に出版され、彼によって何度も再版された。^[2]各物語には木版画が用いられた。第2版は1481年に続いた。彼は少なくともさらに3つのラテン語版を印刷しており、1482年にゴーダで1つ、 1486年と1491年にアントワープで2つ印刷した。また、1481年と1482年にオランダ語版を2つ、1482年にフランス語版を1つ出版した。翌年、この本はスウェーデンで印刷された最初の本となった。^[3]最初の英語訳である『道徳的化身たちの対話』は、現在では1535年にアントワープで印刷されたと考えられている。^[4]

この作品の人気は、出版された版の数からも明らかである。他の印刷業者もすぐにラテン語のテキストを出版した。1481年にケルンのコンラッド・ウィンターズ・ド・ホンボルフ、1500年にジュネーヴのジャン・ベロ、1509年にリヨンのクロード・ヌーリ、1510年にパリのピグシェである。1584年にこの本はプランタンのためにジョードによって『Apologi Creaturarum』として印刷され、マルクス・ゲラールツ・ザ・エルダーによる版画が付けられた。^{[5] [6]}

• 『木版画：その歴史と実践』は、1844 年にIllustrated London Newsに最初に印刷されました。

• Dyalogus Creaturarum - ヨハン・スネル – オリジナルのイラスト付きの英語翻訳からの抜粋。