国境を越えて：個人的なエッセイ

国境を越えて：個人的なエッセイ

著者	セルジオ・トロンコソ
言語	英語
ジャンル	エッセイ
出版社	アルテ・パブリコ・プレス
発行日	2011年9月
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
ページ	201ページ
番号	978-1-558857100
LCクラス	PS3570.R5876 Z46 2011

「Crossing Borders: Personal Essays」は、セルジオ・トロンコソのエッセイ集で、 2011年にArte Público Pressから初版が出版されました。16編の個人エッセイが収められたこの本では、トロンコソがメキシコとアメリカの国境沿いの貧しい家庭からアイビーリーグに進学するまでの経緯、妻の乳がんとの闘い、ニューヨークとテキサスでの作家としての苦闘、父親であること、異宗教間の結婚などが取り上げられています。

「調子の良い日には、自分が橋渡しをしているように感じる。悪い日には、ただ孤独を感じる」とセルジオ・トロンコソは、メキシコ人の家族の人間らしさを、妻のユダヤ人の親族を含む東海岸で出会う人々と結びつけようとする個人的エッセイ集に書いている。テキサス州エルパソのメキシコ国境からすぐの家で育ったトロンコソは、ハーバード大学に通うために家を出たとき、さらに威圧的に思える国境を越えた。

当初、彼は「部外者」という立場を強いられたが、後にはそれを進んで受け入れ、自分の子供時代の世界を知らない人々に自分が誰で、どこから来たのかを伝えるために、南西部とチカーノについて書いた。彼は両親や祖母との絆を維持し、アイビーリーグの学校で経験したエリート主義と戦うために書いた。「私は、故郷で愛した人々と、故郷を離れて貪るように読んだ考えの間で引き裂かれていた」と彼は書いている。

トロンコソは過去とのつながりを保つために執筆していますが、未来のためにもペンを走らせています。「幼い息子たちへの手紙」と題された 3 部構成のエッセイでは、妻が乳がんと診断されたときの恐怖と、手術と治療の浮き沈みについて記録しています。他のエッセイでは、父親であることの喜びと挫折、年老いた父親との不安定な関係、妻のユダヤの伝統と宗教が彼のメキシコ系アメリカ人としてのアイデンティティに与えた影響について伝えています。

「国境を越える: 個人エッセイ」は、言語、文化、知的境界を越えて、現代のメキシコ系アメリカ人のアイデンティティについての議論を巻き起こした作家、父親、夫の姿を明らかにします。文学、アメリカにおける作家の役割、父親であること、家族についての思い込みに挑戦するこれらのエッセイは、国境地域の貧困とアメリカにおける成功者の最高層との間の溝を埋めます。トロンコソは、人類に対する深い信頼をもって、犠牲、献身、誠実さについて書いています。

「国境を越えて」

トロンコソは、ラテン系アメリカ人とユダヤ人の関係、そして異宗教間の結婚について探究しています。

「文学と移住」

著者は、フィクションにおける新しい視点から執筆するために部外者の立場を採用し、抽象概念と戦うため、また複雑なアイデアをより広いコミュニティに伝えるために執筆しています。

「フレッシュ・チャラ」

トロンコソの祖父であるドロレス・リベロは、彼に正義のために戦うこと、そして自己批判することを教え、それが彼がユダヤ教を理解する助けとなった。

「幼い息子たちへの手紙 - パート 1」

著者の妻は乳がんと診断され、二人の幼い子供を抱える夫婦は感情に葛藤しながら診断結果を理解しようと奮闘します。

「幼い息子たちへの手紙 - パート 2」

ローラの手術の日がやって来て、彼女は7時間にわたる手術に耐えます。彼女の両親がボストンから到着します。手術から1週間後、著者と妻は驚くべき知らせを受け取ります。

「幼い息子たちへの手紙 - パート 3」

ローラは家に戻り、幼い子供たちと一緒に痛みに耐えます。彼女は積極的な化学療法と放射線治療を受け、トロンコソは彼女の回復を助けます。

「アイデアのない一日」

好奇心を持たずに世界を見ることを我慢できれば、物語のアイデアはどこにでもあります。

「ラテン系アメリカ人は受容の境界にあるアメリカを見つける」

著者は、米国におけるラテン系文化の受容について考察し、経済、政治、哲学などさまざまなテーマについてヨーロッパ中心主義の見解を論じています。焦点は、貧困、人種差別、言語の壁と闘う米国の貧しい移民に置かれるべきです。

「父は細部に宿る」

トロンコソ氏は、ニューヨーク市アッパーウエストサイドの父親としての暮らしと、子供たちのために子育てに適した、しかしやりがいのある環境を創り出すための日々の努力について書いています。

「テロと人類」

2001 年 9 月 11 日に書かれたこの力強い社説は、翌日のNewsdayに掲載されました。著者は、テロの犠牲者への同情を表明しながら、憎悪と抽象化の間の哲学的なつながりと、この憎悪と戦う方法を詳しく説明しています。

「閉じ込められた」

トロンコソは、父親や夫としての義務が自分にとって極めて重要であることを自覚しながら、多忙な生活の中で文学作品のための時間を見つけるために奮闘していることについて書いている。

「私の文学一家の背教者」

著者は、ニューヨーク州スリーピーホローにあるハドソンバレー作家センターの理事としての経験について書いています。

「この邪悪な塵の塊」

イスレタでの父親との喧嘩は、好奇心旺盛な読者としての母親との同一視など、著者を形成した複雑な家族関係を明らかにしている。

「チコ・リンゴ・デイズ」

トロンコソは自身のブログ「チコ・リンゴ」から、ニューヨークのラテン系移民に対する外国人嫌悪、テキサスのラテン系作家、ヒロインとしての母親、そして作家の孤独な生活などについて書いた記事をいくつか掲載している。

「私たちの声を見つける - 読み書きから文学へ」

トロンコソ氏は、2010 年 2 月 25 日にマサチューセッツ州ローレンスでホワイト ファンド講演を行いました。著者は、アイビー リーグやそれ以降の大学で成功するのに役立った移民の価値観と、その価値観を国境を越えた場所にどう反映させるかについて考察しています。

「なぜラテン系住民は自らの物語を書くべきなのか？」

物語を書く目的は、文化遺産を保存するだけでなく、それに挑戦することでもあるはずです。

ポートランド・ブック・レビューのレビュアーは、4つ星のレビューで次のように書いています。「『Crossing Borders』は、著者セルジオ・トロンコソによる一連の個人エッセイで、彼の家族と彼の個人的な成長について読者に紹介します。トロンコソは、個人、宗教、文化の境界、そして文字通りの境界を越えることについて書き、読者を一人では経験できないような体験に導きます。『Crossing Borders』は、エッセイで語られている家族についてもっと知るためだけでも、読者が夢中になる本です。最も心を痛めるのは、「幼い息子たちへの手紙」と題された3つの作品で、母親の癌との闘いの詳細と、父親の子供たちへの愛情が描かれています。しかし、読者が1つのエッセイだけを読むとしたら、「なぜラテン系は自分たちの物語を書くべきか」であるべきです。これは、伝統を保存することの重要性と、ラテン系について知らないかもしれないことを世界に教えることの重要性を示しています。全体として、トロンコソの本は、ラテン系だけでなく誰もが手に取るべき芸術作品であり、伝統の一部です。 「読書の時間」^[1]

エルパソ・タイムズ紙の評論家は次のように書いている。「セルジオ・トロンコソの『Crossing Borders: Personal Essays』は、一人の作家の創作過程、成長、苦闘の舞台裏を垣間見ることのできる、興味深く啓発的な作品である。」

読者は、民族、宗教、家族のアイデンティティの濁った水域に踏み込む、明快で刺激的な散文を楽しむことができます…。

3 つの悲痛な相互に関連するエッセイ「幼い息子たちへの手紙 (パート 1、2、3)」で、彼は次のように書き始めます。「2 週間前、アーロンとアイザック、君たちの母親のローラが乳がんにかかっていることを知った。」私たちは、外科手術、化学療法、理学療法の世界に引き込まれます。トロンコソは、病気が妻だけでなく彼女を愛するすべての人に影響を及ぼすという彼の世界に入り込む特権を、巧みに、そして精巧に詳細に私たちに与えてくれます。

トロンコソの最愛の妻がユダヤ人であるという事実は、これらのエッセイの多くに、彼が若い頃に信仰していたメキシコのカトリック教とはまったく異なる宗教と文化に対する驚きと感謝の気持ちを吹き込んでいます。「新鮮なチャラ」では、お気に入りのニューヨークのパン屋で見つけることができる伝統的なユダヤのパンに対する彼の新たな愛着がわかります。「チャラのパンは明るい白光の下で輝き、レジの向こう側からは柔らかく湯気を立てているように見えました。」トロンコソは、亡き祖母ドニャ・ドロレス・リベロに体現されたエルパソのルーツを探るための足がかりとしてチャラを巧みに利用しています…。

トロンコソはすでに文学界で名声を博している。しかし『クロッシング・ボーダーズ』が何らかの指針となるならば、彼は今後も長きにわたって物語を紡ぎ、作家としての人生を描き続けるだろう。」^[2]

『Crossing Borders: Personal Essays』は、 ForeWord Reviewsのエッセイ部門で銅賞、International Latino Book Awards の英語版最優秀伝記部門で第 2 位を獲得しました。『Hispanic Reader』誌は、この本を 2011 年のベスト ブックの 1 つに選びました。

• 国境を越える教師用ガイド: 個人エッセイ
• 国境を越える：個人エッセイに関するディスカッションの質問
• セルジオ・トロンコソの公式ウェブサイト