ラウス県の地名一覧

これは、アイルランドの村および郡である「ラウス」の歴史的な名前のリストです。^[1]芸術、遺産、ゲールタハト省の地名部門^[2]は、アイルランドの地名の研究を行い、それらの地名の権威あるアイルランド語版を公式および一般の使用に提供しています。以下は、現存する記録からのもので、研究の結果です。

6 世紀から 19 世紀までのネイティブ ソース (アイルランド語とラテン語)。

12世紀～16世紀の公式行政資料（教会と国家）。^[7]

20 世紀の公式行政資料 (国家)。

1964 年に、暫定公式形式「Lú」がAinmneacha Gaeilge na mBailte Poist i gCúige Laighean: Liosta sealadachに掲載されました。^[11]形式 Lú がアイルランド語の公式形式として採用され、その形式としてAinmneacha Gaeilge na mBailte Poistに掲載されたのは 1969 年のことでした。^[12]

1973 年、Ainmneacha Gaeilge na mBailte Poistに掲載されたすべてのアイルランド語形式 ( Lú 形式を含む) は、An tOrdú Logainmneacha (Foirmeacha Gaeilge) (Uimhir 1, Bailte Poist) / The Placenames Order (Irish Forms) (Number)で法的地位を与えられました。 1、宿場町）。 1977年、郵便電信局は郵便局ガイドのエオライ・アン・フォイストの中でラウスのアイルランド名として「ルー」を発表した。

2003 年、 Acht na dTeangacha Oifigiúla / 公用語法第 5 部の規定により、1973 年の地名法が廃止されました。 An tOrdú Logainmneacha (Contae Lú) / 地名令 (ラウス州) における法的地位は、地名法 (ラウス州) の正式版であると宣言しました。男爵領、教区、そしてラウスの村はLúになります。同年、アイルランド語版の郡名の Contae Lú が、An tOrdú Logainmneacha (Cúigí agus contaetha) / 地名令 (州および郡) で法的地位を与えられました。

しかし、ラウス郡議会はルーをアイルランド語訳として受け入れることを一貫して拒否した。 Contae Lughaí は郡に入る道路に建てられた道標に使用され、議会の紋章^[13]には Chontae Lughaí と記載され、2007 年には Comhairle Chontae Lughaí (ラウス郡議会) が IPA の行政年鑑と日記に使用されました。

2006年、ラウス郡議会は、LúをLughaíに変更する提案をAn Príomhoifigeach Logainmneachaに提出した。 2007 年に、この提案はアン・プリオムホイフィギッチ・ロゲインムネチャのドーナル・マク・ジョラ・イースパイグ氏によって調査されました。この提案は 2007 年 12 月に却下され、ルガイ語は架空のものであり、歴史的重要性はなく、以前のアイルランド語語彙との関連性はないとの宣言がなされました。 2008年3月31日月曜日にダンドークの郡庁舎で開催されたラウス郡議会の会議では、その返答に異論はなく、それ以来ルーはラウスを表すアイルランド語として使用されている。この会議の議事録第48/08号には、次のように記されている。「ゲールタハト、コミュニティ、農村問題省と地名委員会からの書簡では、ラウス郡のアイルランド語の名称について議論され、地名委員会のルーの勧告には異議を唱えなかったが、 「Lúのtuiseal ginideach（属格）の正しい綴りについて助言を求める」^[14] [ sic ]

• CELT の出版テキストのリスト —コーク大学カレッジの電子テキスト コーパスプロジェクトには、年代記の全文が、オリジナルのアイルランド語とオドノヴァンの翻訳の両方でオンラインで掲載されています。