コスタス・モンティス

コスタス・モンティス
コスタス・モンティスの彫像
生まれる	1914年2月18日 ( 1914-02-18 ) ファマグスタ、イギリス領キプロス
死亡	2004年3月1日（90歳） ( 2004-04 ) ニコシア、キプロス
職業	詩人、小説家、劇作家

コスタス・モンティス（ギリシャ語: Κώστας Μόντης 、1914年2月18日 - 2004年3月1日）は、影響力があり多作なキプロスの詩人、小説家、劇作家であった。

コスタス・モンティスは、1914年2月18日にファマグスタで、ラピトス出身のテオドゥロス・モンティスと、ファマグスタの古いベネチア人の家系の子孫であるカロモイラ・バティスタの6番目で末っ子として生まれました。彼の青春時代は、一連の家族の悲劇によって傷つけられました。1922年に21歳の兄ジョージが結核で亡くなり、弟ニコスはさらに若く、16歳で白血病で亡くなりました。彼の母親も1926年に結核で亡くなり、その4年後に彼女の夫も癌で亡くなりました。

コスタス・モンティスはパンキプリアン・ギムナジウムを卒業後、アテネ大学で法律を学んだが、1937年にキプロス（当時は英国統治下）に戻ったとき、学位がギリシャ語であったため弁護士として働くことができなかった。その代わりに、1938年にニコシアのギリシャ鉱山会社の会計事務所に就職した。1ヶ月以内にミツェロの鉱山に会社事務所の監督として転勤し、翌月には再びカラヴァソスの鉱山に監督として転勤した。1年後、ニコシアの会社事務所の副マネージャーに昇進した。同時に、新聞「エレフテリア」の特派員としても働いていた。

1940年に第二次世界大戦のため鉱山は閉鎖され、コスタス・モンティスはモルフォの会計学校で教師として働きました。

1942年、コスタス・モンティスは、モルフォウ出身のパンテリス・コンスタンティノウとマリア・ガブリエリドゥの娘で、当時19歳の恋人エルシと婚約した。同年、彼はニコシアに移り、アキレアス・リンボリデスとフィボス・ムソウリデスとともに、キプロス初のプロの劇場、リリコを創設した。この劇場は1944年に閉鎖され、モンティスはモルフォウの会計学校に戻り、1946年にキプロス商工会議所ジャーナルの編集長に任命された。同時に、1947年まで独立系新聞「フリー・ボイス(Ελεύθερη Φωνή)」を発行した。彼は1946年にエルシと結婚し、テオドウロス、マリオス、レロス、スタロの4人の子供をもうけた。

1948年に彼は新聞「エトノス」の編集長に任命された。その後1950年にキプロス商工会議所の事務局長となった。1953年からはギリシャ語と英語で「キプロス貿易ジャーナル」を発行し、1956年から1969年までは雑誌「タイムズ・オブ・キプロス」の文芸部門を担当した。キプロスが独立した後、彼は観光局長に任命された（1961年）。彼は1976年に引退するまでこの職に留まった。2004年3月1日、ニコシアの自宅で死去。

1950年代の独立運動の間、コスタス・モンティスは「ニコシアのEOKAメンバーの政治指導者として」闘争に参加した。^[1]

彼はキプロス大学とアテネ大学から名誉博士号を含む数々の栄誉と賞を受賞した。彼は1984年にノーベル賞候補に指名され^{[2] 、}アテネ・アカデミーの通信会員に任命された。これはアカデミーがギリシャ国籍を持たない人に与える最高の栄誉である。アテネ・アカデミーへの推薦を支持して、ニコラス・コノミス教授は次のように述べた。

70年にわたる途切れることのない文学作品の創作により、彼はキプロスとその人々の魂と息づかいの最も深い歴史的、感情的変動の真のリズム、温度、行動を芸術的に描写することができた。彼の非常に力強い作品には、島のあらゆる振動（エロティック、社会的、政治的）が記録されており、キプロスの人々の考えがすべて記されている...彼は大ヘレニズムの言語的、歴史的、文化的伝統の富をすべて利用し、ギリシャ国民の深く根付いた価値観の消えることのない特徴を、前例のない詩的な力で作品に定着させた。^[3]

1980年に世界芸術文化アカデミーより桂冠詩人の称号を授与された。^[4]

1995年1月5日、彼はキプロス政府から文学と芸術の優秀賞を受賞した。教育文化大臣クレア・アンジェリドゥーはスピーチの中で彼についてこう述べた。「コスタス・モンティスは単に偉大なキプロスの詩人というだけではありません。彼はギリシャを代表する、今を生きる詩人なのです。」^[5]

2004年、キプロスのタッソス・パパドプロス大統領はニコシアのエレフテリア広場の近くでコスタス・モンティスの胸像を除幕した。^[6]

彼の本は英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、オランダ語、スウェーデン語、ロシア語に翻訳されています。

散文

• ラクダとその他の短編小説( Γκαμήλες και άλλα διηγήματα )、1939 年。
• 『謙虚な生活』 ( Ταπεινή ζωή )、短編小説、1944 年。
• 短編小説( Διηγήματα )、1970 年。
• クローズド・ドア( Κλειστές πόρτες )、中編小説。第1版1964年。第2版2008年; ISBN  978-0-9773769-8-8。
• アフェンティス・バティスタスとその他のもの( Ο αφέντης Μπατίστας και τ' άλλα )、小説。第1版1980年;第2版2008年; ISBN 978-0-9773769-6-4。 

詩

• メーターありとメーターなし( Με μέτρο και χωρίς μέτρο )、1934 年。
• ミニマ、1946年。
• 「謙虚な人生の歌」 ( Τα τραγούδια της ταπεινής ζωής )、1954 年。
• 瞬間( Στιγμές )、1958 年。
• モーメントへの補遺( Συμπλήρωμα των Στιγμών )、1960 年。
• コスタス・モンティスの詩( Ποίηση του Κώστα Μόντη )、1962 年。
• 母への手紙とその他の詩( Γράμμα στη μητέρα και άλλοι στίχοι )、1965 年。
• 見知らぬ男へ( Αγνώστω ανθρώπω )、1968 年。
• 最愛のキプロスより( Εξ ιμερτής Κύπρου )、1969 年。
• ニコシア、オン... ( Εν Λευκωσία τη… )、1970 年。
• 母への 2 通目の手紙( Δεύτερο γράμμα στη μητέρα )、1972 年。
• そして海に洗われたキプロスで… ( Και τότ' εν ειναλίη Κύπρω… )、1974 年。
• 自分の中に悲しむ( Πικραινόμενος εν εαυτώ )、1975 年。
• キプロス、アウリス( Κύπρος εν Αυλίδι )、1976 年。
• 年少と年長の子供のための詩( Ποιήματα για μικρά και μεγάλα παιδιά )、1976 年。
• Moments ( Επιλογή από τις Στιγμές ) からの選択、1978 年。
• 『私が初めて話した言語』 ( Στη γλώσσα που πρωτομίλησα )、1980 年。
• キプロスの置物( Κύπρια ειδώλια )、1980 年。
• 人間の恐怖とともに( Μετά φόβου ανθρώπου… )、1982 年。^[7]
• 対する戦い( Αντίμαχα )、1983 年。
• おわりに( Ως εν κατακλείδι )、1984 年。
• 屠殺へ( Επὶ σφαγήν )、1985 年。
• イン・ザ・シェード( Υπό σκιάν )、1987 年。
• 今ではもっと本が読めるようになりました( Τώρα που διαβάζω καλύτερα )、1988 年。
• 詩のメッセージ( Του στίχου τα μηνύματα )、1991 年。
• この詩に手を引かれてみましょう( Αφήστε τον στίχο να σας πάρη απ' το χέρι )、1993 年。
• コスタス・モンティス: 彼の詩からの小セレクション( Κώστας Μόντης: Μικρή ανθολόγηση από την ποίησή του )、2003 年。

演劇

• ストレスへの立ち入り禁止( Απαγορεύεται η είσοδος στο άγχος )、1973 年。

翻訳：コスタス・モンティス

• アリストパネスの『リュシストラタ』（キプロス方言に翻訳、1972年）
• アリストパネス『教会論』（キプロス語訳、1988年）

アンソロジー

• キプロス詩集 (古代から今日まで) [ Ανθολογία Κυπριακής Ποιήσεως (Απ' τ' αρχαία χρόνια ως σήμερα) ]、共著アンドレアス・クリストフィデス、1965年。第2版1973年
• 若いキプロス詩人のアンソロジー( Ανθολογία νέων Κυπρίων ποιητών )、1969 年。
• キプロス民謡( Κυπριακά Δημοτικά Τραγούδια )、1971 年。

全集^[8]

• 全集( Άπαντα )、1987 年。
• 全集: 補遺( Άπαντα: Συμπλήρωμα )、1988 年。
• 全集: 補遺 2 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Β )、1991 年。
• 全集: 補遺 3 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Γ )、1993 年。
• 全集: 補遺 4 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Δ )、1997 年。
• 全集: 補遺 5 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Ε )、1999 年。
• 全集: 補遺 6 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Ζ )、2001 年。
• 全集: 補遺 7 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Στ )、2002 年。

英語翻訳

• 『Moments』、アマランス・シタス、チャールズ・ドッド訳、1965年。
• 『母への手紙とその他の詩』、アマランス・シタスとチャールズ・ドッド訳、1984年。
• キプロス詩集、アンドレアス・クリストフィードスおよびエイミー・ミムズとの共同翻訳、1974年。
• 『Closed Doors: An Answer to Bitter Lemons』ローレンス・ダレル著、デイヴィッド・ローセル＆ソテリオス・スタヴロウ訳、2004年（ISBN 0932963110）。 
• アフェンティス・バティスタス、トランス。 Stalo Monti-Pouagare 著、2006 ( ISBN 0977376907 )。 

その他の翻訳

• Heer Batistas en de andere dingen (オランダ語版、Hero Hokwerda 訳、2008 年、ISBN 978-90-808942-4-2 ) 
• アフェンディ・バティスタス（ドイツ語版、Konstanze Jablonowski 訳、1988 年、ISBN 3-923728-33-6） 
• Porte chiuse (イタリア語版、ダニエレ・マクリス訳、2001 年、ISBN 88-8234-036-8 ) 
• アンソロジー・デ・ラ・ポエジー・キプリオテ（フランス語版、アンリ・オーフレールおよびアンドレアス・クリストフィデスとの共同訳、1972年）

• http://www.costasmontis.com – 彼の公式ウェブサイトには、彼の生涯と作品に関する情報だけでなく、彼が詩を朗読するビデオクリップや、彼が作詞した歌のオーディオクリップも掲載されています。