コスモス（ゴンブローヴィチの小説）

コスモスは、ポーランドの作家ヴィトルド・ゴンブローヴィチが 1965 年に書いた小説です。物語は田舎で孤独を求める 2 人の若者を中心に展開します。一連の偶然の出来事が彼らの感受性の強い心に不吉な意味を持つパターンを示唆し、彼らの平穏は乱されます。ゴンブローヴィチの作品によくあるように、ユーモアは主人公が示す極端な偏執と混乱から生まれます。

この作品に登場するテーマは、混沌とした存在の中での形と意味の探求、そして人間の心の脆さであり、作者の作品にも共通している。^{[要出典]この小説は1967年の}国際文学賞を受賞した。^[1]

1967年の英語訳は、ポーランド語の原文ではなく、フランス語とドイツ語の翻訳から作成された。2004年、ダヌータ・ボルチャートは全米芸術基金の助成金を受け、ポーランド語から直接改訂版を翻訳し、2005年にイェール大学出版局から出版された^[2]。ゴンブローヴィチの複雑な言語をより良く表現していると高く評価された^{[3] 。}

膜

アンジェイ・ズラウスキ監督による同名の映画化作品は、2015年にスイスで開催された第68回ロカルノ映画祭で最優秀監督賞を受賞した。^[4]^[5]

キャラクター

ヴィトルド – ワルシャワで両親と漠然とした問題を抱えていた語り手
フックス - 彼の「ニンジンのような」「魚のような」仲間。抑圧的な職場環境と、理由は不明だが彼に我慢できない上司のドロズドフスキーから逃げてきた。
レオン・ヴォイティス – 引退した銀行家であり家長。家族はドロホブィチ、プウトゥスク、キェルツェと移り住み、ザコパネ郊外に住んでいる。
ウォイティス夫人、または「ローリー・ポリ」 - 夫の妻で、夫より少し低い社会階級の出身。
レナ – 娘、外国語教師
ルドヴィク - 彼らの義理の息子（小説の出来事の2か月前にレナと結婚した）、建築家
カタシア – ヴォイティス夫人の姪（グロイェツの農民の出身）で家政婦。上唇が変形しているのは事故によるもの。
ルルとルキ、トロとヴェノミー・トレック - 田舎への旅行に同行する2組の新婚カップル

参考文献

^ 「Converses de Formentor」、カンファレンスパンフレット、2008年（スペイン語）Wayback Machineで2012年3月16日にアーカイブ
^ホルムバーグ、デイヴィッド・ トーマス（2007年）。「Rev. of Cosmos（翻訳：ボルチャート）」。ロッキーマウンテンレビュー。61 （1）：145–47。JSTOR 20058167。
^ イラコヴィッツ、クリスティナ・リピンスカ（2006年）。「ゴンブロヴィッツ『バカカイ』（ジョンストン訳）と『コスモス』（ボルチャート訳）改訂版」スラブ・東ヨーロッパジャーナル。50（4）：716-18。doi ：10.2307/20459386。JSTOR 20459386。
^ “ジュワフスキ、ロカルノ映画祭で最優秀監督賞を受賞” . 2015 年 8 月 16 日に取得。
^ ルメルシエ、ファビアン (2015-01-09)。「ポストプロダクション中のアンジェイ・ズラウスキーのコスモス」。シネウロパ。2015 年 1 月 11 日に取得。

[1] 「Converses de Formentor」、カンファレンスパンフレット、2008年（スペイン語）Wayback Machineで2012年3月16日にアーカイブ

[2] ^ホルムバーグ、デイヴィッド・ トーマス（2007年）。「Rev. of Cosmos（翻訳：ボルチャート）」。ロッキーマウンテンレビュー。61 （1）：145–47。JSTOR 20058167。

[Illakowicz-3] イラコヴィッツ、クリスティナ・リピンスカ（2006年）。「ゴンブロヴィッツ『バカカイ』（ジョンストン訳）と『コスモス』（ボルチャート訳）改訂版」スラブ・東ヨーロッパジャーナル。50（4）：716-18。doi ：10.2307/20459386。JSTOR 20459386。

[4] “ジュワフスキ、ロカルノ映画祭で最優秀監督賞を受賞” . 2015 年 8 月 16 日に取得。

[5] ルメルシエ、ファビアン (2015-01-09)。「ポストプロダクション中のアンジェイ・ズラウスキーのコスモス」。シネウロパ。2015 年 1 月 11 日に取得。