コッカーノニー

コッカーノニーまたはコッカーノニーは、スコットランドの古い女性の髪型です。現代のシニヨンに似た髪型で、髪をまとめたもので、「コックアップ」と呼ばれることもあります。エディンバラのカークトン氏は、「コックアップ」に反対し、19 世紀半ばの シニヨンはその代表例でした。

「私は今年ずっと、女性の虚栄心を非難して説教してきましたが、今でも自分の娘が教会にいて、皆さんと同じくらいひどい『失敗』をしているのが目に浮かびます。」

「Cock-up」はイギリス英語で「foul-up」の別名としてよく使われる。例えば、「2001年に特殊作戦用に取得した8機のチヌークMk3ヘリコプターを飛行可能にする国防省のプログラムは、典型的な失敗だった。」^[1]

現代のイギリス英語における「cock-up」の使用法は、港にある横帆船のヤードの配置を説明する航海用語に由来している可能性が高いため、上で示唆したコッカーノニーの派生語よりも古いと考えられます。横帆船は、ここで引用したスコットランドのほとんどの参考文献よりかなり前から使用されていました。この用語には、まったく関係のない 2 つの起源がある可能性がありますが、現代の一般的な使用法は、スコットランド語ではなく、foul-up と明確に関連している航海用語に由来している可能性が高いです。

現代の民間語源学では、「cock-up」は男性の勃起、または「cacked up」というフレーズを 指すと示唆されることがありますが、これは真実ではありません。

ジョン・ジェイミソンは、 「コッカーノニー」はスヌード、つまり髪をバンドやフィレットにまとめたものを意味すると考えていました。ウォルター・スコット卿は小説の中でこの用語を使用しました。

「しかし、娘が愚か者だとは思えない。先週の日曜日、教会で頭の上でアンコ・コッカーノニーを踊っていたのだ。」( Old Mortality、1816年)

そして

「私のいい名前！もし誰かが私のいい名前に触れたなら、私は評議会にも委員にも頼まない。私は野生のガチョウの群れの中にいる海のハヤブサのように彼らに襲いかかるだろう。そしてメグ・ドッズについて正直で礼儀正しいことを言う勇気のある者には、彼女のおしゃべりが彼女自身の髪から作られたのか、それとも他の人から作られたのかすぐにわかるだろう。」（セント・ロナンズ・ウェル、1824年）

• ヘアスタイル一覧

• チャールズ・マッケイ –ローランド・スコッチ辞典(1888)