閉じたカーテン

閉じた カーテン
劇場公開ポスター
監督	ジャファル・パナヒ・ カンブジア・パルトヴィ
著者	ジャファル・パナヒ
制作：	ジャファル・パナヒ・ ハディ・サエディ
主演	カンブジア パルトビ マリアム モガダム ジャファル パナヒ
撮影	モハマド・レザ・ジャハンパナ
編集者	ジャファル・パナヒ
制作 会社	ジャファル・パナヒ映画製作
発売日	2013年2月12日（ベルリン国際映画祭） ( 2013-02-12 )
実行時間	106分
国	イラン
言語	ペルシャ語
興行収入	27,091ドル[1]

『閉ざされたカーテン』（ペルシア語： پرده、パルデ）は、ジャファル・パナヒとカンブジア・パルトヴィによる2013年のイランのドキュメンタリーフィクション映画である。2013年2月12日^[5]の第63回ベルリン国際映画祭^{[2] [3] [4]}でプレミア上映され、パナヒは最優秀脚本賞の銀熊賞を受賞した。 ^{[6]この映画は}カスピ海の海岸沿いにあるパナヒ自身の別荘で秘密裏に撮影された。パナヒは憂鬱な気分で映画の撮影を始めたが、映画の完成までに回復したと述べている。『閉ざされたカーテン』は、 2011年の『これは映画ではない』以来20年間映画製作を禁じられていたパナヒの2作目の映画である。

この映画は2013年の香港国際映画祭のクロージング作品に選ばれた。^[7]

名前を明かさない脚本家が、カスピ海に面した人里離れた3階建ての別荘に到着。彼は「ボーイ」という名の飼い犬をこっそり連れて来た。イスラム教では犬は不浄とされており、脚本家は「ボーイ」を当局から隠して執筆に取り掛かるつもりだった。脚本家は身元を隠すために頭を剃り、別荘の窓をすべて黒くて不透明な素材で覆った。

ある夜、雷雨の中、メリカと弟のレザが別荘に侵入する。二人は、酒が飲まれた違法なビーチパーティーから逃げ、警察から隠れていると筆者に告げる。筆者は二人に出て行くよう要求するが、レザは妹が自殺願望を持っていると述べ、メリカをそこに残して車を探す。

メリカの存在は作家を不安にさせ始める。メリカは作家に謎めいた芝居がかった口調で話しかけ、しばしば嘘をつき、作家の個人的な生活の詳細を聞き出そうとする。作家はますます偏執的になり、メリカが警察のスパイではないかと疑い始める。メリカは作家の抗議に反してカーテンを開けようとする。メリカは突然姿を消し、作家は一人残される。裏庭のドアが破壊される音が聞こえたとき、作家と「ボーイ」は隠れ、泥棒が家を荒らす音を聞く。

映画監督のジャファル・パナヒと他の撮影クルーが別荘に現れると、映画は突然変わり、よりシュールレアリズム的になる。その時点までの映画はすべて架空のものだった。パナヒは、食事をしたり、パティオの窓を修理する作業員と話したり、友人と交流したりするなど、日常的な場面で登場する。映画の前半に登場した人物がパナヒ、特にメリカを悩ませ始める。メリカは別荘を出て水に入る。パナヒは彼女を追ってそこへ行くが、映画は突然巻き戻され、彼は再び別荘にいる。彼は携帯電話で、その家での撮影の写真を見ている。そこには、作家がメリカとレザに初めて出会ったときの姿が写っている。映画の終わりに、メリカが見守る中、パナヒは別荘を去る。

• 作家としてのカンボジア・パルトヴィ
• メリカ役のマリアム・モガダム
• ジャファル・パナヒ本人役
• ハディ・サイディ：メリカの弟レザー
• メリカの妹役のアザド・トラビ
• ゼイナブ・ハヌム本人役^[8]
• アガ・オリア役のアボルガセム・ソバーニ
• 弟役のマヒヤル・ジャファリプール
• 労働者としてのラミン・アカリアーニ
• 労働者としてのシナ・マシェキ

『クローズド・カーテン』はパナヒ監督7作目、パルトヴィ監督8作目の長編映画である。これは、パルトヴィ監督の映画『ゴルナル』についてのドキュメンタリー『セカンド・ルック』、 『フィッシュ』 、『サークル』、『ボーダー・カフェ』に続く、5作目の映画共同制作である。この映画は、パナヒの自宅で4、5人のクルーで秘密裏に撮影された。^[9]パルトヴィによると、窓にカーテンを掛けるシーンは、パナヒが疑われたりトラブルに巻き込まれたりしないように最後に撮影されたという。^[10]自殺というテーマは映画全体を通して取り上げられており、パナヒは法的な問題が始まって以来、うつ病を患っていたと言われている。ベルリン映画祭でこのテーマについて質問されたパルトヴィは、「パナヒは絶えず自殺について考えていたわけではない。そうでないと、映画を作ることができなかっただろう。しかし、自分が働けなくなり、ただ家に座っている姿を想像したら、きっと自殺を考え始めるだろう」と述べた。パナヒ監督は、撮影が始まったときは深い憂鬱状態にあったが、映画が完成するまでに回復したと述べた。^[11]

2013年1月11日、『閉ざされたカーテン』は第63回ベルリン国際映画祭のコンペティション部門に上映されることが発表された。^[4]映画祭ディレクターのディーター・コスリックは長年パナヒ監督の支持者であり、「イラン政府、大統領、文化大臣に、ジャファル・パナヒ監督がベルリン国際映画祭での映画の世界初上映に参加することを許可するよう要請した」と語っている。^[12]この映画は2013年2月12日に映画祭で初公開され、後に最優秀脚本賞の銀熊賞を受賞した。^[6]

最優秀脚本賞の受賞を受けて、イラン学生通信社のジャバド・シャマクダリ代表は「ベルリン映画祭に抗議した。映画祭関係者は態度を改めるべきだ。文化・映画交流において、これは正しくない」と述べ、「我が国で映画を製作し、海外に送るにはライセンスが必要であることは誰もが知っているが、ライセンスなしで映画を製作し、海外に送る者が少数いる。これは違法行為である...しかし、これまでのところイラン・イスラム共和国はそのような行為を容認してきた」と付け加えた。^[13]イラン学生通信社の苦情を受けて、ベルリン映画祭は「上映が映画製作者に法的影響を及ぼすとすれば、非常に残念だ」との声明を発表した。^[14] 2013年2月28日、イラン当局はパルトヴィとモカダムのパスポートを没収した。このため、彼らは海外や映画祭での映画の宣伝のためにイラン国外へ出向くことができず、^[15]例えば、2013年4月2日に上映が予定されていた第37回香港国際映画祭などへの出向が不可能となった。^[16]

『クローズド・カーテン』は、批評集積サイトRotten Tomatoesで44件のレビューに基づき91%の支持率を獲得し、平均評価は7.5/10となっている。同サイトの批評家の総意は、「野心的で精巧に作られたジャファル・パナヒのセミノンフィクション物語は、アーティストの絶望を力強く想像力豊かに描いた作品である」としている。 ^[17] Metacriticでは、この映画は16人の批評家による加重平均スコア100点満点中81点を獲得しており、「普遍的な称賛」を示している。^[18]

ディ・ヴェルトのハンス＝ゲオルグ・ロデックは、この映画は「同時に抑圧の中での勇気と臆病さについての映画であり...[そして]同時に寓話的であると同時に具体的である」と述べ、メリカは「自由な思想の体現者」であると語った。^[19]バラエティのジェイ・ワイスバーグは、この映画をルイジ・ピランデッロの『六人の登場人物』や不条理劇と比較したが、「テーマのレベルの多さが、全体として映画のインパクトを弱める効果をもたらしている」と述べた。^[20]ハリウッド・レポーターのデボラ・ヤングは、低予算にもかかわらず、映画の撮影と照明を賞賛し、「この映画は共感しやすい映画ではない。実際、観客の感情的な反応を意図的に短絡させている。海外の芸術の場で成功するには、パナヒの評判に大きく依存しなければならないだろう」と述べた。^[21] IndieWireのエリック・コーンはこの映画にA−評価を与えたが、「完成した映画というよりは助けを求める叫びであり、その謎めいた軌跡は、観客がパナヒのアイデアを通してのみ彼に共感することを可能にする」と述べた。^[22] cine-vue.comのパトリック・ギャンブルは、この映画を「政治的抑圧に関するヒューマニスト室内楽に偽装したメタ映画製作の実存的な例」と呼んだが、映画の第3幕を批判し、パナヒの役割を「軽率なカメオ出演、映画の自己崇拝的な美学が天秤を傾け、彼の創造的な抑圧に対する強引だが楽しい比喩を、誇張され不快なほど個人的な冒険に変えてしまった」と述べた。^[23] pravda.ruのルイ・マルティンズは、この映画を「外の世界とつながることができない彼の無能さについての寓話映画」と呼んだ。^[24]

• IMDbの「Closed Curtain 」
• ベルリン国際映画祭公式プログラムページ
• Film Zeit のレビュー (ドイツ語)