クロガモン ミルは、アイルランドのウェックスフォード州で 1815 年頃に作られた歌です。ニュータウンバリー (現在のバンクロディ) 近くのクロガモンに建てられた工場について歌っています。
工場はバンクロディの約1マイル下流のスレーニー川沿いにあったと言われている。 [1] 1835年頃からクロハモンに綿糸工場が建設されたことが知られており、 [2] [3]後には毛糸工場も建設された。[4]この歌はこれら、もしくは1835年の工場設立以前にこの地域に存在していたと考えられる大規模な水車群について言及している可能性がある。[5] 1830年代には地元住民が主に工場で働いていたため、当時は工場がこの地域で目立っていた。[6]
以下の詩節は歌の一部であると言われていますが、歌のすべてではありません。欠けている詩節は次のような内容であると言われています。
「近隣の貴族が貧しい人々の欲求に気を配っていること、そして詩人は、ここまで想像力に頼ってきた緊張を解き、頌歌の結論をかなりありふれたものにしている。この結論は省略せざるを得ないが、詩人の才能の程度を判断するのに十分なデータを提供していると我々は信じている」[7]
歌詞
伝統歌手パディ・ベリーによる編曲による録音曲には、以下の歌詞が含まれています。
雄弁に恵まれ
、韻文によってその名を不滅にした輝かしい天才の神々よ
。衰えつつある私の知性をよみがえらせてください。私
が雄弁に私のテーマを調和させる間、助けを切望しています
。不可能を試みる無謀さを許さないでください。
善意の動機に刺激されても、
土着文学の黎明期の未熟な初心者であっても、
クロガモンの新しい製粉所を称賛するつもりです。
この神々しい建築の壮大な構造は、
西暦18年と16年に私たちが建てたもの
で、最後の忍耐によって完成に至りました。
緑のエリンではほとんど見られなかったようなもので
、その広さと対称性について良いイメージを伝えることは
、私の貧弱な詩人のペンの限界をはるかに超えています。
しかし、どの方向を見ても完璧の砦です。
クロガモンの新しい製粉所は、アイルランドの誇りであり栄光です。
遠くから洞察力に優れた人々が
このそびえ立つ建物を見にやって来たとき、
私がそれを驚きの対象とみなしたのも不思議ではありません。この建物は、
大きな火の星によって予言されたと言われています。
これらの壮大な配置、創造の美しさは、
天文学的な技術によって計算され
、明快に説明され、
ニュートンベリーの町の近くに素晴らしい製粉所が設立されることが予言されました。
現在、この国の貴族は、田舎でのレクリエーションとして、
スラニー川の甘く曲がりくねった岸辺でセレナーデを歌います。
そこには自然の美しさが真実に配置され
、白いマスが水晶の滝ごとにたくさんいます。
このそびえ立つ建物で好奇心を満たし
、技巧と技術の壮大な発明品を見れば、
重要な機械と奇妙な高さが
クロガモンの真新しい製粉所に大きな称賛を得ました。
最初に録音された歌詞(下記)は1863年に出版されました。[8]同じ歌詞は民俗学者のパトリック・ケネディによって録音されており、彼はウェックスフォード州ダフリーでそれを聞いて1869年に出版しました。[7]
雄弁に恵まれ、詩作によってその名を不滅にした、輝かしい才能の持ち主たちよ
。衰えつつある知性を蘇らせるために、私は貢献
を切望している。私のテーマを雄弁に調和させてくれる助けを。
不可能なことに挑む軽率さで私を責めないでほしい
。私は善意の動機に刺激されている。
土着文学の黎明期に未熟な初心者ではあるが、
クロガモン・ニュー・ミルを称賛したい。
この壮麗な建築物は
西暦1815年に建てられ、
最後の粘り強さによって完成に至った。これに
匹敵するものは、エリン・ザ・グリーンには見当たらない。
その広大さと対称性を完璧に伝えることは、
貧弱な詩人の技量の限界をはるかに超えている。
あらゆる方向から見て、それは完璧の砦である。
クロガモン・ニュー・ミルはアイルランドの誇りであり栄光である。
遠くから洞察力に優れた人々が
この高尚な建物を見に来たとき、
私がそれを驚きの対象とみなしたのも不思議ではありません
。この建物は、大きな火の星によって予言されたと言われています。
これらの大火災、つまり創造の驚異は、
天文学的な技術によって計算されました。
それは明快に説明され、
ニュートンベリーの町の近くにこの素晴らしい製粉所が設立されることが予言されました。
現在、この国の貴族は、田舎でのレクリエーションとして、
スラニー川の美しく曲がりくねった岸辺を囲みます。
そこには、自然の絵画が真実の形で配置されています。
各水晶の滝には白いマスがたくさんいます。
彼らは気高い建物で好奇心を満たし
、技巧と技術の壮大な発明品を眺め、
その重要な機械と奇妙な高さから、
クロガモン ニュー ミルは大いに称賛されました。
参照
参考文献
- ^ ダブリン大学マガジン。ウィリアム・カリー・ジュン・アンド・カンパニー。1863年。
- ^ FUSIO. 「CLOHAMON、Clohamon、WEXFORD」。アイルランドの建物。 2023年12月28日閲覧。
- ^ ルイス、サミュエル (1837)。アイルランドの地名辞典、各郡、都市、…歴史的および統計的記述を含む:都市の紋章、…および印章の彫刻で装飾…S. ルイス アンド カンパニー。pp. xli。
- ^ de Vál、Séamas S. (2009)。 「トーマス・ゴフ牧師のバンクロディ訪問、1806年」。過去: Uí Cinsealaigh Historical Society のオルガン(30): 23–26。ISSN 2009-2040。JSTOR 44554529。
- ^ レイシー、トーマス(1863年)。『祖国の光景と風景』シンプキン、マーシャル&カンパニー、485ページ。
- ^ 「Clohamonのコミュニティ活性化」WexfordLocal.com 2021年8月13日2023年12月28日閲覧。
- ^ ab ケネディ、パトリック(1869)。『ダフリーの夕べ』、マグラシャンとギル。pp.59-60。
この記事には、パブリック ドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
- ^ カリー、ウィリアム(1863年)。「アイルランドの先住民バラッド詩」ダブリン大学雑誌61:458-459 。
