Clisson et Eugénie

Clisson et Eugénie, also known in English as Clisson and Eugénie, is a romantic novella, written by Napoleon Bonaparte.^[1] Napoleon wrote Clisson et Eugénie in 1795, and it is widely acknowledged as being a fictionalised account of the doomed romance of a soldier and his lover, which paralleled Bonaparte's own relationship with Eugénie Désirée Clary.^[2]

Clisson, a heroic revolutionary French soldier, but tired of war, meets and falls for Eugénie at a public bath. Retiring from the military, Clisson and Eugénie marry and raise several children within an idyllic countryside retreat, but war returns and Clisson feels compelled to serve his country. Unfortunately, Clisson is injured in battle and Berville, a comrade sent to reassure Eugénie, seduces her instead, and she stops sending Clisson letters. Heartbroken at the end of his marriage, Clisson then sends off one final letter to his unfaithful wife and her new lover before deliberately engineering his death at the front of an armed charge toward the enemy.^[3]

Some observers have claimed that Napoleon was influenced by the work of Jean-Jacques Rousseau, particularly La Nouvelle Héloïse (1761), and Goethe's The Sorrows of Young Werther (1774).^[4]

Peter Hicks (a British historian) and Emilie Barthet compiled the current reconstructed and composite version of Clisson et Eugénie from multiple drafts. The manuscript had previously been unpublished, fragmented and dispersed. One fragment was in the possession of Étienne Soulange-Bodin, an expert horticulturalist at the Château de Malmaison, the final home of the Empress Joséphine, Napoleon's first wife. On 22 November 1821, it was then handed to a British francophile, residing in her or his collection until it was then purchased at an auction in Sotheby's, London, in July 1938. Its purchaser, Hermann Eisemann, then onsold it in New York, leading to its ownership by a Cuban national, Julio Lobo. In 2005, it reappeared amidst the collection of an Italian autograph dealer, Fausto Foroni. This segment of the manuscript was unpublished until its rediscovery, compilation and publication.

2つ目の断片は、ポーランドの愛書家であるティトゥス・ジャウニスキ伯爵のコレクションに所蔵されており、ナポレオンの筆跡による40ページのフォリオ版原稿が含まれていた。1822年5月にナポレオンにこの断片が贈られた際、彼の側近によって真正性が証明された。この断片は1920年に初めて出版され、その後も何度か出版されている。

3つ目のセクションは4ページからなり、20世紀初頭にロンドンの古物研究家や写本収集家の間で交換された。イギリスの不動産開発業者で社会主義者のハワード・サミュエルが1955年に2300ポンドでこれらのページを購入した。これらのページは現在、カリフォルニア州サンタバーバラにあるカーペレス写本図書館博物館に所蔵されている。

4番目の断片は、もともと1823年12月にグリゴリー・ウラジミロヴィチ・オルロフ伯爵（1726-1826）によって入手されたものです。現在はモスクワ国立歴史博物館に所蔵されています。オルロフ伯爵はこの時期にフランスに滞在し、エカチェリーナ2世の寵臣たちと交流がありました。この4番目の断片は、2007年にフランスのファイヤール社によって初めて出版されました。^{[ 5 ]}

ヒックスは、この写本の5番目の部分を『クリソンとウジェニー』の冒頭ページであると特定した。これは以前、ナポレオン関連の記念品を相当数収集していたフランスの金融家アンドレ・ド・コペが所有していた。2007年12月、この写本はフランスの個人収集家に競売にかけられた。本文の6番目で最後の断片は、モスクワ国立歴史博物館でオルロフ断片から分離した4ページから構成されていた。現存する以前の手書き写本の数から判断すると、ナポレオンはこの物語を合計5回書こうとしたようだ。^{[ 6 ]}

クリストファー・フレイリングによる『クリソンとウジェニー』の翻訳は1972年に出版された。^{[ 7 ]}

2009年、イギリスの出版社ガリック・ブックスが、ピーター・ヒックスが2008年に編集した『クリソンとウジェニー』の英語版の権利を購入したことが注目された。2007年12月、ヒックスはナポレオンの小説の欠落部分を発見し、その後、複数の草稿をまとめて「決定版」とした。また、ナポレオン時代の殺人事件や犯罪小説を専門とするフランスの歴史小説家アルマン・カバソンによる序文も収録されている。 ^{[ 8 ]}